✦ 智能摘要
本通知对老挝货物通过越南的规定进行了修改和补充。主要内容是调整运输货物的路线和口岸，同时更新相关职能机构。
要点
- 过境货物仅允许通过国际口岸。
- 货物过境运输路线按照交通运输部的规定执行。
- 将第4条、附件4、附件5、附件6A和附件6B中的“进出口司”改为“进出口局”。
- 本通知自2017年5月26日起生效。
🌐 本文件的社会影响
更新中。
❓ 常见问题
更新中。
全文
工商部
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：06/2017/TT-BCT
二〇一七年五月二十五日
通知
对商务部二〇〇九年八月四日发布的关于老挝人民民主共和国货物过境越南社会主义共和国领土的第22/2009/TT-BCT号通知进行修改和补充
根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二〇一三年十一月二十日政府关于《对外贸易法》中有关国际货物买卖活动以及与外国货物买卖、加工和过境活动相关的具体规定的第187/2013/NĐ-CP号法令；
执行越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府二〇〇九年三月十三日签订的货物过境协定；
执行二〇〇九年对越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府货物过境协定的修改和补充议定书；
根据进出口局局长的建议，
商务部部长发布修改和补充商务部二〇〇九年八月四日发布的关于老挝人民民主共和国货物过境越南社会主义共和国领土的第22/2009/TT-BCT号通知的通知。
第一条 修改和补充商务部二〇〇九年八月四日发布的关于老挝人民民主共和国货物过境越南社会主义共和国领土的第22/2009/TT-BCT号通知（以下简称第22/2009/TT-BCT号通知）如下：
第六条 过境货物的口岸和路线
1. 过境货物仅允许通过国际口岸。
2. 货物过境运输路线按照交通运输部的规定执行。
第二条 修改和补充第22/2009/TT-BCT号通知的第一条第四款、附件4、附件5、附件6A和附件6B如下：
将“进出口司”替换为“进出口局”。
条 3. 生效
本通知自二〇一七年五月二十六日起生效。/
部长
聂文俊
谭跃
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 2
187/2013/NĐ-CP
Nghị định số 187/2013/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài
已失效
95/2012/NĐ-CP
Nghị định số 95/2012/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương
已失效
06/2017/TT-BCT
通知第06/2017/TT-BCT号对商务部2009年8月4日第22/2009/TT-BCT号通知关于通过越南领土过境老挝货物的规定进行修改和补充
生效中
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 06/2017/TT-BCT Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 22/2009/TT-BCT ngày 04 tháng 8 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa của nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
English
Circular No. 06/2017/TT-BCT amending and supplementing Circular No. 22/2009/TT-BCT dated August 4, 2009 of the Ministry of Industry and Trade on the transit of goods of the Lao People's Democratic Republic through the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
한국어
시행규칙 제 06/2017/TT-BCT는 2009년 8월 4일 무역공업부가 발행한 제 22/2009/TT-BCT를 수정 보완하여 라오스 공화국의 화물이 사회주의 공화국 베트남 영토를 통과하는 것에 대한 규정을 정하는 것임