决定第07/2003/QĐ-BGDĐT号关于颁布教科书人名大写暂行规定

 

决定

关于发布暂行规定在教科书中使用专有名词的书写规则

||| 教育部部长

根据越南政府二〇〇二年十一月五日第86/2002/NĐ-CP号法令关于各部、相当于部级机关的职能、任务、权限和组织结构；

根据越南政府一九九四年三月三十日第29/CP号法令关于教育与培训部的任务、权限和组织机构；

根据小学司司长和教育出版社社长的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现发布本决定所附的暂行规定，在教科书中使用专有名词的书写规则。

条 2. 本决定自公布之日起十五日后生效。本规定适用于编写和编辑小学、初中、高中课程教科书（根据二〇〇一年十一月九日第43/2001/QĐ-BGDĐT号、二〇〇二年一月二十四日第03/2002/QĐ-BGDĐT号和二〇〇二年十一月十九日第47/2002/QĐ-BGDĐT号决定发布的各学科课程）。

条 3. 教育部办公厅主任、小学司司长、普通高中司司长、教育出版社社长及教育部相关单位负责人负责执行本决定。

 

临时规定

关于教科书中专有名词的书写规则

（随同本决定发布）

教育部部长

一、越南专有名词的书写方式

1. 人名：所有音节的第一个字母大写。

示例：

- 迪兴先皇，陈兴道。

- 陈富，吴嘉自，阮氏明凯。

- 托有，铁新。

- 沃阿丁，班才团。

* 注意：由通用名词和具体名称构成的历史名人或人物的名字也视为专有名词，并按人名书写规则大写。

示例：

- 先生公，夫人贞。

- 道超，提探。

2. 地名：所有音节的第一个字母大写。

示例：

- 太平，茶荣， Cần Thơ。

- 桂林-顺化，巴地头顿。

- 萨帕，木邦扎伊，巴克波。

* 注意：由方向名词或由通用名词和方向名词与具体名称构成的地名也视为专有名词，并按地名书写规则大写。

示例：

- 北方，南方，西北，东北。

- 河东运河，西山。

- 越湖，纸桥，滨水，门 口，德昂，望安，头顿。

3. 民族名：所有音节的第一个字母大写。

示例：

汉，傣，山都，罗罗，福拉，哈尼。

4. 由多音节构成的人名、地名和少数民族民族名（连续读出每个音节）：对于每个构成专有名词的部分，第一个字母大写，并在音节之间用连字符连接。

示例：

- 埃德，巴那，梭当，塔奥。

- 科帕科隆，诺特朗隆。

- 依罗包，朱巴。

5. 机关、组织、团体名：第一个音节的第一个字母和每个构成专有名词部分的第一个字母大写。

示例：

- 中央委员会越南共产党。

- 国务院常务委员会。

- 中华全国总工会。

- 教育部。

- 劳动与荣军社会部；

- 农业与农村发展部。

- 中共中央青年团胡志明。

- 胡志明师范大学，金童小学。

- 农机厂一厂。

6. 作为专有名词使用的动物、物品、事物名称：构成专有名词的音节的第一个字母大写。

示例：

- （先生）老鼠，（先生）熊，（女士）画眉，（女士）黄莺

- （先生）铜锅，（女士）稻草扫帚，（先生）起重机

- （先生）太阳，（女士）白云。

二、外国专有名词的书写方式

1. 人名、地名：

1.1. 经过汉越音转写的情况：按照越南人名、地名的书写规则。

示例：

- 毛泽东，金日成。

- 德国，日本，葡萄牙，朝鲜。

1.2. 直接转写的情况：对于每个构成专有名词的部分，第一个字母大写，并在音节之间用连字符连接。

示例：

- 弗里德里希恩格斯，弗拉基米尔伊里奇列宁。

- 莫斯科，意大利，阿尔及利亚。

2. 外国机关、组织、团体名：

2.1. 翻译意义的情况：按照越南机关、组织、团体名的书写规则。

示例：

- 莫斯科国立大学洛莫夫斯基。

- 北京教育科学院。

2.2. 缩写的情况：保持原缩写形式。视具体情况，可以加上翻译后的全称或加上未缩写的原全称。

例如：WB（世界银行），或者WB（World Bank）。