第07/2011/QH13号决议规定了2012年的法律、法规制定计划，并对2011年的计划进行了调整。该文件确定了需要在第十三届全国人民代表大会各次会议上通过或审议的法律项目。
Đối tượng áp dụng
全国人民代表大会、常务委员会、政府、起草机关和审查机关
Các điểm cốt lõi
- 通过增加和转换一些法律项目来调整2011年的法律制定计划（第一条）。
- 正式通过2012年的计划，包括需要在第十三届全国人民代表大会第三次会议和第四次会议上通过或审议的法律项目（第二条A-I、II）。
- 确定下一阶段准备制定法律项目的清单（第二条B）。
- 要求常务委员会和政府集中指导有效、稳定地执行该计划（第三条1）。
- 规定了起草机关和审查机关在准备法律草案时关于内容和技术方面的责任（第三条3）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 通过颁布新的法律法规来加强国家管理的有效性。
- 起草机关因要求详细准备法律草案的内容和技术而面临困难。
- 帮助提高提交全国人民代表大会审议的法律草案的质量。
- 为相关行业参与立法过程提供便利条件，提出意见。
❓ Câu hỏi thường gặp
第07/2011/QH13号决议规定了什么？
规定了2012年的法律、法规制定计划和2011年的计划调整。
哪些法律项目被纳入2012年的正式计划？
包括价格管理法、存款保险法、修改和补充税收管理法的一些条款以及其他多个项目。
哪些机构负责实施该计划？
全国人民代表大会、常务委员会、政府、起草机关和审查机关。
该决议何时通过？
该决议由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第一次会议于2011年8月6日通过。
下一阶段准备制定法律的项目包括哪些？
包括国家预算法（修订）、全国人民代表大会组织法（修订）等项目。
Toàn văn
决议
||| 关于2012年立法规划和调整2011年立法规划
||| 调整2011年立法规划如下：
__________________
全国人民代表大会
社会主义共和国越南
根据一九九二年越南社会主义共和国宪法，该宪法已根据第二〇〇一年第十届国会第五十一号决议对若干条款进行了修改和补充；
根据《地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》（第11号2003年法律）；
根据《制定规范性法律文件法》第17/2008/QH12号；
||| 经审议全国人民代表大会常务委员会第13届第8号提案（2011年7月29日）关于2012年立法规划的建议草案和对2011年立法规划进行调整的意见；
第二条 目的、城市分类原则
第一条
||| 调整2011年立法规划如下：
||| 一、将关于修改和补充1992年宪法的决议草案和成立1992年宪法修改起草委员会的决议草案纳入第一次会议通过的项目中；
||| 二、将《水法》（修订）、《高等教育法》项目从第一次会议征求意见项目转为第二次会议征求意见项目；
||| 三、将《密码法》、《越南海洋法》项目纳入第二次会议通过的项目中；
||| 四、将《合作社法》（修订）项目从第二次会议通过的项目转为2012年立法规划项目；
||| 五、将《税收管理法》若干条款修正案、《反洗钱法》项目纳入第二次会议征求意见项目中；
||| 六、将全国人民代表大会常务委员会关于环境保护税税率的决议草案纳入2011年立法规划项目。
条款2
||| 批准2012年立法规划如下：
||| A- 正式规划
一、 法律项目
||| 一、在第十三届全国人民代表大会第三次会议上
||| （一）提交全国人民代表大会审议通过：14个项目
||| 1. 价格管理条例
||| 2. 存款保险法
||| 3. 税收管理法若干条款修正案
||| 4. 反洗钱法
||| 5. 司法鉴定法
||| 6. 行政处罚法
||| 7. 高等教育法
||| 8. 法律宣传与教育法
||| 9. 劳动法（修订）
||| 10. 工会法（修订）
||| 11. 控制烟草危害法
||| 12. 广告法
||| 13. 水资源法（修订）
||| 14. 2013年立法规划决议
||| （二）提交全国人民代表大会征求意见：7个项目
||| 1. 国家储备法
||| 2. 合作社法（修订）
||| 3. 城市法
||| 4. 律师法若干条款修正案
||| 5. 出版法（修订）
||| 6. 图书馆法
||| 7. 电力法若干条款修正案
||| 二、在第十三届全国人民代表大会第四次会议上
||| （一）提交全国人民代表大会审议通过：9个项目
||| 1. 国家储备法
||| 2. 个人所得税法若干条款修正案
||| 3. 合作社法（修订）
||| 4. 城市法
||| 5. 首都法
||| 6. 律师法若干条款修正案
||| 7. 出版法（修订）
||| 8. 图书馆法
||| 9. 电力法若干条款修正案
||| （二）提交全国人民代表大会征求意见：9个项目
||| 1. 土地法（修订）
||| 2. 政府投资采购法
||| 3. 规划法
||| 4. 户籍法
||| 5. 基层调解法
||| 6. 防灾减灾法
||| 7. 反恐法
||| 8. 国防教育与安全教育法
||| 9. 宪法修正案或决议
||| 第二部分：法规项目 ||| 新增2个项目及属于2011年立法规划但尚未通过的项目
||| 1. 外汇管理条例若干条款修正案
||| 2. 优抚条例若干条款修正案
||| B. 准备规划 ||| 25个项目
||| 1. 国家预算法（修订）
||| 2. 全国人民代表大会组织法（修订）
||| 3. 政府组织法（修订）
||| 4. 人民检察院组织法（修订）
||| 5. 人民法院组织法（修订）
||| 6. 人民代表大会和人民政府组织法（修订）
||| 7. 全国人民代表大会监督活动法（修订）
||| 8. 刑事侦查机关组织法
||| 9. 人民警察法（修订）
||| 10. 民法（修订）
||| 11. 刑法（修订）
||| 12. 刑事诉讼法（修订）
||| 13. 暂扣暂押法
||| 14. 公证法若干条款修正案
||| 15. 反腐败法（修订）
||| 16. 法规制定法
||| 17. 未成年人保护教育法若干条款修正案
||| 18. 就业法
||| 19. 消防法若干条款修正案
||| 20. 气象水文法
||| 21. 海洋环境资源法
||| 22. 中国人民解放军法
||| 23. 社会治安保障法
||| 24. 机动警察法
||| 25. 司法人员培训法
条3
||| 一、全国人民代表大会常务委员会和政府应集中指导在通过本规划后立即实施该规划；组织实施规划需要创新方式方法，更加集中高效；确保规划的稳定性，仅在必要时进行调整。
||| 二、政府应尽快分配新纳入规划项目的起草机构，并巩固已成立的起草小组；确保必要的资金和其他条件以执行规划；及时发布法律法规实施指南。
||| 三、项目提出机构、主要起草机构和参与起草机构应在项目准备过程中严格遵守法律规定；确保项目内容和技术文本准备充分，尽量减少模糊规定；确保项目准备进度和提交时间，以及相关材料提交给审查机构、全国人民代表大会常务委员会和全国人民代表大会；参与修正和完善法律、法规草案。
||| 四、民族委员会和全国人民代表大会各专门委员会应主动与起草机构和项目提出机构合作，在起草、审查和研究、吸收修正意见的过程中，积极参与向全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会提交审议和通过的草案。
5. 各代表团和各位代表组织研究，征求专家及相关行业意见；安排时间进行讨论，提出意见，为完善法律、条例草案作出贡献。本决议已于2011年8月6日由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第一次会议通过。
本决议已于2011年8月6日由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第一次会议通过。
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: