令第07/2019/ND-CP号对第68/2015/ND-CP号令（2015年8月18日政府发布关于国籍登记和飞机权利登记的规定）的部分条款进行修改和补充

交通运输部 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 ---------------
编号：05/VBHN-BGTVT	北京，二零一九年三月二十八日

令

关于登记国籍和登记航空器权利的规定

政府令第68/2015/NĐ-CP于2015年8月18日发布，规定了航空器的国籍登记和权利登记，自2015年10月15日起生效，并由以下内容修改补充：

政府令第07/2019/NĐ-CP于2019年1月23日发布，对政府令第68/2015/NĐ-CP于2015年8月18日发布的关于航空器国籍登记和权利登记的规定进行修改补充，自2019年3月11日起生效。

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2006年6月29日颁布的《中华人民共和国民用航空法》及2014年11月21日对其部分条款进行修订和补充的《中华人民共和国民用航空法》修正案；

鉴于交通运输部部长的建议，

政府发布关于航空器国籍登记和权利登记的法令1.

第一章

总则

第一条 调整范围

1.本法令规定在越南进行航空器国籍登记和权利登记，包括：航空器国籍登记、注销国籍登记；航空器权利登记、注销权利登记；为登记或注销国际权利提供代码以供持有越南国籍的航空器使用；登记或注销指定要求注销或出口航空器的人的文件。

2.本法令不涉及公务航空器的国籍登记和权利登记，包括军事航空器、海关、警察专用航空器及其他用于国家公务目的的航空器，除非公务航空器被用于民用目的。

航空器抵押权或质押权的登记按照有关担保交易登记的法律规定执行。

第二条 适用对象

本法令适用于与在越南进行航空器国籍登记和权利登记相关的机构、组织和个人。

条3. 术语解释

1.航空器国籍登记包括越南国籍航空器的登记和临时登记。

2.航空器的权利包括：

a) 航空器的所有权；

b)通过租赁购买或长期租赁六个月以上的航空器而获得的占有权；

c)根据民法规定的其他担保交易，包括航空器抵押权或质押权；

d)优先支付救助报酬和保管费用的权利；

e)根据条约规定，越南社会主义共和国作为成员国享有的其他权利；

3.开普敦公约及议定书（简称开普敦公约）是关于移动设备国际利益的公约以及关于航空器移动设备的具体问题的议定书。

4.航空器的国际利益是指根据开普敦公约规定，由航空器担保受益人、出租人或有条件出售航空器的人持有的利益。

5.已登记的国际利益是指根据开普敦公约规定，在国际登记处登记的航空器的国际利益。

6.AEP（授权入口点代码）是根据开普敦公约规定颁发的代码，用于登记或注销航空器的国际利益。

7.IDERA（不可撤销注销和出口请求授权）文件是根据开普敦公约规定发布的文件，其中指明有权要求注销或出口航空器的人。

付款顺序是指根据法律规定享有优先付款的债务顺序。

第二章

登记、注销航空器国籍，出口航空器

节 1. 注册航空器国籍

条 4. 注册航空器国籍的要求和条件

1. 注册航空器国籍的要求

a)2 航空器属于组织或个人的财产，由组织或个人运营（如果由个人运营，则该个人必须在中国境内有常住地址）；租赁购买或以无机组租赁方式租赁的航空器，租赁期为二十四个月以上，在中国境内运营的，应当按照本条例的规定注册为中国国籍。

b) 自进口到中华人民共和国之日起六个月内，航空器必须注册为中国国籍。

2. 注册航空器为中国国籍的条件

a) 尚未获得任何国家的国籍或者已经注销外国国籍；

b) 拥有合法证明航空器所有权的文件；对于租赁购买或租赁航空器的情况，拥有合法证明航空器占有权的文件；

c)3 对于二手航空器，首次注册时必须符合在进口到中华人民共和国时适用的二手航空器年龄要求，根据法律规定。

d) 符合国防、安全；航空安全、航空安保和环境保护方面的规定条件。

3.4 注册航空器临时为中国国籍的条件

在越南进行制造、组装或测试阶段的航空器，如果满足本条第2款b)和d)点规定的条件，可以注册为临时中国国籍。

4. 提出注册航空器国籍申请的权利人包括：

a) 航空器的所有者；

b) 租赁购买航空器的人或租赁航空器的人（以下统称为租赁航空器的人）。

条 5. 注册航空器为中国国籍的程序

1. 提出注册航空器为中国国籍申请的人提交一份完整的5 文件，可以直接提交，通过邮政系统或其他适当方式提交给中国民用航空局，并对文件中记录的信息的真实性负责。

2. 注册航空器为中国国籍的申请文件包括：

a) 根据本条例附件规定的表格编号01填写的申请表；

b)6 原始登记簿副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本，证明申请人资格的文件或资料。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

c)7 附带原件核对的副本或由出具原件的机关、组织或个人确认的副本，证明航空器所有权的合法文件；

d)8 附带原件核对的副本或由出具原件的机关、组织或个人确认的副本，证明未注册或已注销注册的文件，由制造商国家或已注册国家颁发；

d)9 附带原件核对的副本或由出具原件的机关、组织或个人确认的技术状况文件，包括：出口适航证有效的航空器在国外生产的证明；制造商关于新出厂航空器遵守有效设计和生产条件的确认书；详细记录执行指令或技术通报情况的记录；详细记录航空器、发动机和其他设备的技术状况的记录；

e)10 附带原件核对的副本或由出具原件的机关、组织或个人确认的购买航空器合同或租赁航空器合同或租赁购买航空器合同。

3.11 （已废止）

4. 自收到完整申请文件之日起五个工作日内，中国民用航空局应根据本条例附件规定的表格编号04签发航空器国籍注册证书；如不签发，中国民用航空局应书面答复申请人并说明理由。

如申请文件不符合规定，在收到申请文件之日起两个工作日内，中国民用航空局应向申请人发出补充文件的书面指导。

5. 提出注册航空器为中国国籍申请的人应缴纳法律规定费用。

条 6. 临时登记携带越南国籍飞机的程序

1. 提出临时登记携带越南国籍飞机的人提交一份12 文件，可以直接提交，通过邮政系统或其他适当方式提交给中国民用航空局，并对文件中记录的信息的真实性负责。

2. 提交临时登记携带越南国籍飞机申请的文件包括：

a) 根据本条例附件规定的表格编号01填写的申请表；

b)13 原始登记簿副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本，证明申请人资格的文件或资料。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

c)14 附带原件核对的副本或由出具原件的机关、组织或个人确认的副本，证明航空器所有权的合法文件；

d)15 带有原件核对的复印件或由原制作机关、组织或个人确认的合法证明文件的复印件，证明该飞机正在越南进行制造、组装或测试阶段；

3.16 （已废止）

4. 自收到完整文件之日起五个（05）工作日内，越南民航局根据本法令附件规定的第05号表格办理颁发携带越南国籍飞机临时登记证书；如不颁发，越南民航局必须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，在收到文件之日起两个（02）工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按照规定完善文件。

5. 携带越南国籍飞机临时登记证书的有效期不超过自颁发之日起三十六个月，并不得延期。

6. 提出临时登记携带越南国籍飞机的人必须缴纳法律规定费用。

条 7. 补发飞机国籍登记证书的程序

1. 在飞机国籍登记证书或携带越南国籍飞机临时登记证书破损、损坏或丢失的情况下，申请人必须以书面形式通知越南民航局以补发证书。

2. 补发飞机国籍登记证书的申请人提交一份17 文件，可以直接提交，通过邮政系统或其他适当方式提交给中国民用航空局，并对文件中记录的信息的真实性负责。

3. 补发飞机国籍登记证书申请文件包括：

a) 根据本法令附件规定的第03号表格填写的申请表；

b)18 原始登记簿副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本，证明申请人资格的文件或资料。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

4. 自收到完整文件之日起三个（03）工作日内，越南民航局办理补发携带越南国籍飞机登记证书或临时登记证书；收回被遗失的携带越南国籍飞机登记证书或临时登记证书；并在越南民航局官方网站上发布相关信息。

如文件不齐全，在收到文件之日起两个（02）工作日内，越南民航局应向申请人发出书面指导，要求其按照规定完善文件。

5. 补发飞机国籍登记证书的申请人必须缴纳法律规定费用。

节 2. 注销飞机国籍登记，出口飞机

条 8. 注销国籍的情形

1. 应注销越南国籍飞机的情形包括：

a) 根据法律规定宣布失踪的飞机；

b) 不再符合本法令第四条规定条件的飞机；

c) 飞机所有者或申请人提出的要求；

d) 根据IDERA文件指定人员提出的请求；

d)19 飞机严重损坏无法修复。

2. 应注销临时登记携带越南国籍飞机的情形包括：

a) 临时登记有效期已过，根据携带越南国籍飞机临时登记证书；

b) 飞机不再在越南进行制造、组装或测试阶段；

c) 飞机所有者或IDERA文件指定人员提出的要求。

条9. 注销航空器国籍登记的程序

1.20 对于第八条第一项a、b和đ以及第二项a、b点规定的情形，民航局决定注销航空器国籍登记并颁发注销航空器国籍证书（格式编号06，附于本法令发布时的附件）；收回航空器国籍登记证书或临时航空器国籍登记证书，除非航空器丢失或随航空器销毁。

2. 对于第八条第一项c、d以及第二项c点规定的情形，申请注销航空器国籍的人应直接提交一份21 文件，通过邮政系统或其他方式提交至民航局，并对文件中所载信息的真实性负责。

如果IDERA文件已根据本法令的规定进行了登记，则只有IDERA文件中指定的人有权申请注销航空器国籍。

3. 注销越南航空器国籍的申请材料包括：

a) 按照本法令发布的附件规定的格式编号02表格；

b)22 原始记录副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件以供核对证明申请人资格的文件；

如果证明申请人资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件必须按照法律规定进行领事认证；

c) 如果申请注销的人是IDERA文件中指定的人，则申请材料还必须包括注销和出口航空器的同意书，以及已经登记的优先顺序高于申请人国际利益的权利人的同意书，或者证明已经执行了优先顺序更高的国际利益权利的文件；

d) 如果申请注销的人是IDERA文件中指定的航空器担保人，则申请材料还必须包括证明申请人已书面通知已经登记的国际利益权利人、航空器所有人和申请国籍登记的人关于注销航空器请求至少在提交申请材料前10天的通知文件；

4.23 （已废止）

5. 自收到符合规定的全部申请材料之日起五个工作日内，民航局应当根据本法令发布的附件规定的格式编号06表格颁发注销越南航空器国籍证书；收回航空器国籍登记证书或临时航空器国籍登记证书，除非航空器丢失或随航空器销毁；如不颁发，民航局必须书面答复申请人并说明理由。

如申请材料不完整，在收到申请材料之日起两个工作日内，民航局应向申请人发出补充材料的书面指导。

6. 申请注销航空器国籍的人必须缴纳法律规定费用。

条 10. 出口飞机

1. 出口飞机的条件包括：

a) 持有有效期内由有权国家机关颁发或认可的出口适航证；

b) 符合国防、安全；航空安全、航空安保和环境保护的规定要求；

c)24 （已废止）；

d) 飞机已注销越南国籍登记。

2. 提出出口飞机申请的权利人包括：

a) 飞机的所有者；飞机出租人；

b) 在IDERA文件中指定的人。

3.25 如果飞机所有者或飞机出租人提出出口飞机申请，必须获得飞机注册申请人书面同意，除非本条第4款另有规定。

4. 如果根据本法令的规定已经注册了IDERA文件，则只有在IDERA文件中指定的人才有权提出出口飞机申请。

5. 出口飞机应按照本法令的规定、飞行许可的规定以及其他相关法律规定执行。

节 3. 国籍标志和登记标志

条 11. 国籍标志和登记标志

1. 越南国籍飞机的国籍标志包括越南国旗图案和越南国籍飞机的登记标志。

2. 越南国籍飞机的登记标志以两个连续字母“VN”表示，并随后加上以下字母之一和三个阿拉伯数字：

a) 对于喷气式发动机飞机（涡扇/涡喷），使用字母“A”；

b) 对于涡轮螺旋桨飞机，使用字母“B”；

c) 对于活塞发动机飞机，使用字母“C”；

d) 对于其他类型的飞机，使用字母“D”。

条 12. 关于喷涂和安装国籍标志及登记标志的一般要求

1. 当运行时，越南国籍飞机必须喷涂或安装国籍标志和登记标志。

2.26 越南国籍飞机不得具有与他国国籍飞机内容或形式相似或可能引起混淆的标志。

3. 越南民航局负责向国际民用航空组织（ICAO）通报越南国籍飞机的国籍标志和登记标志。

条 13. 国籍标志和登记标志的位置和尺寸

1. 越南国籍飞机的国籍标志和登记标志必须在机身和机翼上显示，确保持久、清晰且易于识别，无论是通过肉眼还是其他普通识别手段。

2. 喷涂或安装国籍标志和登记标志的具体要求如下：

a) 越南国旗图案27 宽度为长度的三分之二，大小与每种飞机类型相适应；喷涂或安装在垂直尾翼的两面外侧或飞机前部机身两侧。

b) 登记标志中的字母和数字必须用大写字母和数字表示；同一组标志中的每个字符的高度（不包括破折号）必须相同；

c) 每个字符（不包括数字1）的宽度必须是其高度的三分之二；数字1的宽度必须是每个字符高度的六分之一。破折号必须位于字符高度的中间位置，宽度等于字符高度的一半；

d) 每个字符的线条必须是粗线，颜色与喷涂或安装标志位置的背景形成对比。线条宽度必须是每个字符高度的六分之一。（字符之间的最小间距必须是每个字符宽度的四分之一。

3. 对于重于空气的飞机，喷涂或安装登记标志的位置和高度具体如下：

a) 在飞机的机翼上：左翼下表面和可能的两个翼下整个表面。标志必须位于机翼前后边缘之间等距的位置；标志顶部朝向机翼前缘。标志高度至少为50厘米；

b) 在飞机机身（或其他类似结构）和垂直尾翼表面：标志高度至少为30厘米，在机身两侧，位于翼尖和水平尾翼之间或对于单垂尾飞机位于两面的上半部分，对于多垂尾飞机位于外部垂尾的外表面的上半部分。

4.28 对于不符合本条第3款规定的重于空气的飞机和其他非重于空气的飞机，喷涂或安装标志由飞机登记人决定，并须符合本条第1款和第2款的规定。

5. 如果租赁飞机配备机组人员，29则该飞机必须在自进口到越南之日起六个月内按照本法令的规定喷涂或安装国籍标志和登记标志。

第三章

飞机权利登记、注销飞机所有权、飞机占有权

节1. 登记航空器所有权、占有权

条 14. 基本原则

1. 对于具有越南国籍的航空器的权利，必须按照本法令的规定进行登记。

2. 越南组织和个人对于具有外国国籍的航空器享有权利的，应当根据该航空器所属国家的法律规定办理登记手续。

3. 根据本条第1款规定对航空器权利进行登记的时间点，以收到有效申请材料之日为准。

第十五条 航空器所有权登记程序

1. 航空器所有权人申请登记航空器所有权，应提交一份30份直接递交、通过邮政系统或其他方式提交至中国民用航空局，并对其在申请材料中所填写信息的真实性负责。

2. 申请登记越南航空器所有权的材料包括：

a) 根据本条例附件规定的表格编号01填写的申请表；

b)31 原始登记簿副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本，证明申请人资格的文件或资料。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

c)32 经核对原件或由原出具机关、组织或个人确认真实性的复印件证明航空器所有权的合法文件；如涉及转让航空器所有权，还需提供前所有权人的所有权证明文件。

3.33 （已废止）

4. 自收到完整申请材料之日起三个工作日内，中国民用航空局应按照本法令附件规定的编号07格式颁发航空器所有权登记证书；如不予颁发，中国民用航空局须书面回复申请人并说明理由。

如申请材料不全，在收到申请材料之日起一个工作日内，中国民用航空局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

5. 申请登记航空器所有权的申请人需按规定缴纳费用。

第十六条 航空器占有权登记程序

1.34 租购航空器或租赁期限六个月以上的航空器的承租人申请登记航空器占有权，应提交一份35 文件，可以直接提交，通过邮政系统或其他适当方式提交给中国民用航空局，并对文件中记录的信息的真实性负责。

2. 申请登记越南航空器占有权的材料包括：

a) 根据本条例附件规定的表格编号01填写的申请表；

b)36 原始登记簿副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本，证明申请人资格的文件或资料。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

c)37 经核对原件或由原出具机关、组织或个人确认真实性的复印件证明租购航空器或租赁航空器合同，当出租方为租赁航空器合同中的所有权人时；

d)38 经核对原件或由原出具机关、组织或个人确认真实性的复印件证明租购航空器或租赁航空器合同及证明出租方或租购方有权再次出租航空器的文件，当出租方为租赁航空器合同中的非所有权人时。

3.39 （已废止）

4. 自收到完整申请材料之日起三个工作日内，中国民用航空局应按照本法令附件规定的编号08格式颁发航空器占有权登记证书；如不予颁发，中国民用航空局须书面回复申请人并说明理由。

如申请材料不全，在收到申请材料之日起一个工作日内，中国民用航空局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

5. 申请登记航空器占有权的申请人需按规定缴纳费用。

条17. 登记优先支付航空器救助和保管费用的程序

1. 自航空器救助和保管工作结束之日起九十（90）日内，请求登记优先支付航空器救助和保管费用的人提交一份40 文件，可以直接提交，通过邮政系统或其他适当方式提交给中国民用航空局，并对文件中记录的信息的真实性负责。

2. 请求登记优先支付航空器救助和保管费用的申请材料包括：

a) 根据本条例附件规定的表格编号01填写的申请表；

b)41 原始记录副本或经公证的复印件或从原件拍摄的照片或出示原件核对身份证明文件、资料，证明请求人资格。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

3. 自收到规定的所有申请材料之日起三个（03）工作日内，越南民航局根据本法令附表规定的第09号格式办理登记优先支付航空器救助和保管费用的证书；如不颁发，越南民航局必须以书面形式答复请求人并说明理由。

如申请材料不全，在收到申请材料之日起一个工作日内，中国民用航空局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

4. 请求登记优先支付航空器救助和保管费用的人必须按照法律规定缴纳手续费。

条18. 外国籍航空器登记优先支付救助和保管费用的程序

外国籍航空器登记优先支付救助和保管费用的程序应遵循该航空器注册国的法律规定。越南民航局确认在越南已实施的航空器救助和保管工作，并通知该航空器注册国。

条19. 补发航空器权利登记证书的程序

1. 如果航空器权利登记证书因破损、损坏或丢失而需要补发，则请求人应按照本法令的规定办理补发手续。

2. 请求补发航空器权利登记证书的人直接向越南民航局提交一份42份申请材料，或者通过邮政系统或其他适当方式提交，并对其提供的信息的真实性负责。

3. 请求补发航空器权利登记证书的申请材料包括：

a) 根据本法令附件规定的第03号表格填写的申请表；

b)43 原始登记簿副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件核对的副本，证明申请人资格的文件或资料。

如果证明申请人资格的文件或资料是由外国主管机关颁发的，则这些文件或资料必须根据法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免予办理领事认证。

4. 自收到规定的所有申请材料之日起三个（03）工作日内，越南民航局办理补发航空器所有权证书、航空器占有权证书或登记优先支付航空器救助和保管费用的证书；收回被遗失的航空器所有权证书、航空器占有权证书或登记优先支付航空器救助和保管费用的证书；在越南民航局官方网站上发布相关信息；如不补发，越南民航局必须以书面形式答复请求人并说明理由。

如申请材料不完整，在收到申请材料之日起两个（02）工作日内，越南民航局应指导请求人按要求完善申请材料。

5. 请求补发航空器权利登记证书的人必须按照法律规定缴纳手续费。

节 2. 注销航空器所有权、占有权登记

第20条 注销航空器所有权登记手续

1. 航空器所有权人申请注销航空器所有权登记，应提交一份44 文件，可通过直接递交、邮政系统或其他适当方式提交至中国民用航空局，并对其提交信息的准确性和真实性负责。

2. 申请注销越南航空器所有权登记所需文件包括：

a) 按照本法令发布的附件规定的格式编号02表格；

b)45 原始记录副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件以供核对证明申请人资格的文件；

若证明申请人合法资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件须根据法律规定进行领事认证。

3.46 自收到完整文件之日起三个工作日内，中国民用航空局将按照本法令附件中规定的第10号格式颁发航空器所有权注销证书；收回已发放的航空器所有权证书，除非该证书已遗失。如未颁发，中国民用航空局须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，在收到文件后一个工作日内，中国民用航空局须向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

第21条 注销航空器占有权登记手续

1. 已登记的航空器承租人申请注销航空器占有权登记，应提交一份47 文件，可通过直接递交、邮政系统或其他适当方式提交至中国民用航空局，并对其提交信息的准确性和真实性负责。

2. 申请注销越南航空器占有权登记所需文件包括：

a) 按照本法令发布的附件规定的格式编号02表格；

b)48 原始记录副本或经公证的副本或从原件复印的副本或出示原件以供核对证明申请人资格的文件；

若证明申请人合法资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件须根据法律规定进行领事认证。

3.49 自收到完整文件之日起三个工作日内，中国民用航空局将按照本法令附件中规定的第10号格式颁发航空器占有权注销证书；收回已发放的航空器占有权证书，除非该证书已遗失。如未颁发，中国民用航空局须以书面形式回复申请人并说明理由。

如文件不齐全，在收到文件后一个工作日内，中国民用航空局须向申请人发出书面指导，要求其按法律规定补全文件。

第四章 实施细则

AEP编码发放手续及IDERA文本登记、注销手续

第22条 AEP编码发放手续

1. 对持有越南国籍的航空器享有国际权益的组织或个人申请AEP编码，应提交一份50 文件，可通过直接递交、邮政系统或其他适当方式提交至中国民用航空局，并对其提交信息的准确性和真实性负责。

2. 申请AEP编码所需文件包括：

a) 按照本法令附件中规定的第11号格式填写两份（两份）AEP编码申请表；

b)51 从原件复制或经公证的复印件或从原件拍摄的照片或出示原件核对证明申请人合法资格的文件。

若证明申请人合法资格的文件由外国主管机关签发，则这些文件须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则可免于领事认证。

c)52 带有原件核对的复印件或由出具原件的机关、组织或个人确认的合法证明文件的复印件，证明申请人对航空器享有的国际权益。

3.53 （已废止）

4. 自收到完整文件之日起三个工作日内，中国民用航空局将发放AEP编码并将一份申请表退还给申请人；如未发放，中国民用航空局须以书面形式回复申请人并说明理由。

如申请材料不全，在收到申请材料之日起一个工作日内，中国民用航空局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

5. 申请人需按规定缴纳费用。

条 23. 登记IDERA文本的程序

1. 航空器所有人或申请登记航空器的人提交一份IDERA文本登记申请54 文件，可通过直接递交、邮政系统或其他适当方式提交至中国民用航空局，并对其提交信息的准确性和真实性负责。

2. 申请登记IDERA文本的材料包括：

a) 根据本法令附件中规定的表格编号12，提交两（2）份IDERA文本登记申请表；

b)55 提交原件副本或经公证的复印件或从原件复印的副本或出示原件核对身份证明文件和材料，以证明申请登记IDERA文本人的合法资格。

如果证明申请登记IDERA文本人合法资格的身份证明文件和材料由外国主管机关签发，则这些文件和材料必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

c)56 提交与原件核对的副本或由出具原件的机关、组织或个人确认的证明指定人员对注册为越南国籍的航空器享有国际权益的文件的副本。

3.57 （已废止）

4. 自收到完整申请材料之日起五个（5）工作日内，越南民航局在IDERA文本登记申请表上确认登记，并将一份申请表退还给申请人；如不予办理，越南民航局必须书面答复申请人并说明理由。

如申请材料不全，在收到申请材料之日起一个工作日内，中国民用航空局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

5. 申请登记IDERA文本的人必须按照法律规定缴纳费用。

条 24. 注销IDERA文本登记的程序

1. 在IDERA文本中被指定的人申请注销IDERA文本提交一份58 文件，可通过直接递交、邮政系统或其他适当方式提交至中国民用航空局，并对其提交信息的准确性和真实性负责。

2. 注销IDERA文本申请的材料包括：

a) 根据本法令附件中规定的表格编号13，提交两（2）份IDERA文本注销申请表；

b)59 提交原件副本或经公证的复印件或从原件复印的副本或出示原件核对身份证明文件和材料，以证明申请注销IDERA文本人的合法资格。

如果证明申请注销IDERA文本人合法资格的身份证明文件和材料由外国主管机关签发，则这些文件和材料必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

3.60 （已废止）

4. 自收到完整申请材料之日起五个（5）工作日内，越南民航局在IDERA文本注销申请表上确认注销，并将一份申请表退还给申请人；如不予办理，越南民航局必须书面答复申请人并说明理由。

如申请材料不全，在收到申请材料之日起一个工作日内，中国民用航空局应书面指导申请人按要求补充完整材料。

5. 申请注销IDERA文本的人必须按照法律规定缴纳费用。

第五章

越南航空器登记簿

条 25. 越南航空器登记簿

1. 越南航空器登记簿用于记录与航空器国籍登记、注销国籍及权利有关的信息，处理航空器抵押财产的事务以及与注册为越南国籍的航空器和临时注册为越南国籍的航空器相关的其他信息。

越南航空器登记簿可以采用纸质记录册或电子记录册的形式建立。

2. 越南航空器登记簿包括以下主要内容：

a) 每种登记类型的入册日期；

b) 每种登记类型颁发的证书：证书编号、颁发日期；

c) 国籍和登记号；

d) 航空器类型；

e) 航空器制造商；

f) 航空器序列号和出厂日期；

g) 航空器分类；

h) 航空器类型证书：证书编号、发证机关；

i) 出口适航证书：证书编号、发证机关、颁发日期；

j) 适航证书：证书编号、发证机关、颁发日期；

k) 所有人：全名、地址、国籍；

l) 占有人：全名、地址、国籍；

m) 租赁航空器占有期限；

n) 运营人：全名、地址、国籍；

o) 航空器承租人：全名、地址、国籍；

p) 抵押权人：全名、地址、国籍；

q) 抵押受益人：全名、地址、国籍；

r) 由航空器担保的债务金额；

s) 登记担保交易的有效期；

t) 处理航空器抵押财产的通知人：全名、地址、国籍；

u) 实施救援和保管航空器的人员的全名、地址、国籍；

v) 临时注册为越南国籍的航空器的有效期；

w) 每种登记类型的注销日期和原因；

x) 其他必要信息。

条 26. 提供航空器登记簿中的登记信息

1. 与航空器活动有关的组织和个人请求提供已登记在航空器登记簿中的信息，应提交一份完整的申请材料，直接递交、通过邮政系统或以其他适当方式提交至越南民航局。61 直接提交、通过邮政系统或以其他适当方式提交至越南民航局。

2. 申请提供信息的材料包括：

a) 按照本法令附件中规定的第14号表格填写的申请表；

b)62 从原始记录副本、经公证的副本、原件复印件或出示原件核对的副本中获取证明申请人合法身份的文件和资料。

如果证明申请人合法身份的文件和资料由外国主管机关颁发，则这些文件和资料必须根据法律规定进行领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约或互惠原则免于领事认证。

3. 自收到完整申请材料之日起两个工作日内，越南民航局应向申请人提供信息并出具航空器登记簿的摘录或副本；若不提供信息，越南民航局须书面答复申请人并说明理由。

4. 请求提供信息的人应按照法律规定缴纳费用。

5. 自颁发航空器国籍登记证书之日起十五个工作日内，越南民航局应将航空器国籍登记信息提供给国防部，以便用于空域管理、飞行管理和其他法定目的。

条 27. 处理投诉和建议；修正、补充和调整航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记的信息

63

1. 越南民航局负责处理并以书面形式回复组织和个人关于航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记的投诉、建议或要求。

2. 请求修正、补充和调整航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记信息的人应直接递交、通过邮政系统或其他适当方式提交一份完整的申请材料到越南民航局。64 直接提交、通过邮政系统或以其他适当方式提交关于修改、补充、调整信息的申请至越南民航局。

3. 申请修正、补充和调整航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记信息的材料包括：

a) 按照本法令附件中规定的第3号表格填写的申请表；

b) 从原始记录副本、经公证的副本或原件复印件中获取证明申请人合法身份的文件和资料；如果证明申请人合法身份的文件和资料由外国主管机关颁发，则这些文件和资料必须根据法律规定进行领事认证；

c) 带有原件以供核对的副本或由原制作机构、组织或个人公证的证明需要修正、补充或调整的信息的文件副本。

4. 自收到完整申请材料之日起一个工作日内，越南民航局应执行修正、补充和调整航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记信息，并签发新的证书或发布相关文件。

若拒绝修正、补充和调整航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记信息，则越南民航局须书面答复申请人并说明理由。

新签发的证书或发布的相关文件将替代原有的相应证书或文件。

5. 请求修正、补充和调整航空器国籍登记、权利登记和IDERA文本登记信息的人应按照法律规定缴纳费用。

第六章

实施条款

条 28. 生效日期

65

1. 本法令自2015年10月15日起生效。

2. 本法令取代2007年4月20日第70/2007/NĐ-CP号法令关于民用航空器国籍登记和权利登记的规定以及2012年6月11日第50/2012/NĐ-CP号政府法令关于修改和补充2007年4月20日第70/2007/NĐ-CP号法令关于民用航空器国籍登记和权利登记的部分条款。

条 29. 转交处理

在本条例生效前颁发的与在越南登记飞机有关的证书仍然在其证书上注明的有效期内继续有效；这些证书到期后，必须按照本条例的规定重新颁发。

条 30. 组织实施

66

1. 交通运输部负责组织实施本条例。

2. 财政部规定收取费用和管理、使用与登记飞机国籍、登记飞机权利、登记优先支付救援费用和保管飞机的权利、颁发登记号码、注销对持有越南国籍飞机的国际权利登记、登记和注销指定要求注销国籍或出口飞机的人的通知、提供越南飞机登记簿中的信息以及根据交通运输部的要求修改和补充飞机国籍登记和飞机权利登记的信息的制度。

3. 各部部长、相当于部长级别的机构负责人、政府直属机构负责人、各省和直辖市人民委员会主席及相关组织和个人负责执行本条例。

合并文件验证 部长 宁文体

附 录

登记申请表和使用证明样本

（附属于2015年8月18日政府第68/2015/NĐ-CP号法令）

序号	样本名称
样式编号01	飞机登记申请表
样式编号02	补发登记证明申报表
样式编号03	补发证书/修改、补充、调整信息申请表
样式编号04	持有越南国籍的飞机登记证书
样式编号05	持有临时越南国籍的飞机登记证书
样式编号06	注销越南国籍飞机登记证书
样本编号07	飞机所有权登记证书
样本编号08	飞机占有权登记证书
样本编号09	飞机优先支付救援费用和保管费用登记证书
样本编号10	注销飞机所有权和占有权登记证书
样本编号11	颁发登记号码/注销对持有越南国籍飞机的国际权利登记申请表
样本编号12	登记指定要求注销国籍和出口飞机的人申请表
科技任务说明	注销指定要求注销国籍和出口飞机的人登记申请表
样式编号13	提供信息申请表

样式编号01

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 -----------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

飞机登记

飞机登记申请

I. 提议人/APPLICANT

1. 姓名/全名：...

2. 国籍/Nationality：...

3. 地址/Address：...

4. 电话/Tel：

II. 飞机/AIRCRAFT

1. 类型/Type of aircraft：...

2. 型号/Designation of aircraft：...

3. 制造商/Manufacturer：...

4. 出厂编号/Aircraft serial number：...

5. 最大起飞重量/MTOW：...

6. 出厂年份/Year：...

7. 发动机数量及型号/Number and designation of engines：...

8. 国籍标志和登记标志/Nationality and registration mark：...

III. 登记内容/REGISTRATION INFORMATION

登记越南国籍飞机/Registration of Vietnamese nationality of aircraft - 所有人姓名和地址/Full name and address of the owner：... - 租赁人姓名和地址/Full name and address of the lessee：... - 出租人姓名和地址/Full name and address of the lessor：... - 租赁人姓名和地址/Full name and address of the lessee：... 登记临时越南国籍飞机/Registration of temporary Vietnamese nationality of aircraft - 租赁人姓名和地址/Full name and address of the lessee：...	□
- 出租人姓名和地址/Full name and address of the lessor：... - 所有人姓名和地址/Full name and address of the owner：... 登记飞机所有权/Ownership 登记飞机占有权/Right to possession	□
占有权期限/Duration of possession：	□
- 开始日期/Date of effectiveness：...	□
- 结束日期/Date of expiry：... 登记优先支付救援费用和保管费用的权利/Registration of priority right to payment for rescue and preservation of aircraft - 救援和保管地点/Place of rescue and preservation：...
- 救援和保管时间/Time of rescue and preservation：... 附件/Attachments： 日期 month year	□

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 我声明在此申请中提供的所有信息都是正确和完整的，并将对提供的信息承担全部责任。

注销登记

飞机注销申请

样式编号02

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

III. 注销内容/DEREGISTRATION INFORMATION

注销越南国籍飞机/Deregistration of Vietnamese nationality of aircraft

I. 提议人/APPLICANT

1. 姓名/全名：...

2. 国籍/Nationality：...

3. 地址/Address：...

4. 电话/Tel：

II. 飞机/AIRCRAFT

1. 类型/Type of aircraft：...

2. 型号/Designation of aircraft：...

3. 制造商/Manufacturer：...

4. 出厂编号/Aircraft serial number：...

5. 最大起飞重量/MTOW：...

6. 出厂年份/Year：...

7. 发动机数量及型号/Number and designation of engines：...

8. 国籍标志和登记标志/Nationality and registration mark：...

- 已颁发证书/Issued certificate：³- 编号/No：...

- 颁发日期/Date of issued：... 注销临时越南国籍飞机/Deregistration of temporary Vietnamese nationality of aircraft 已颁发证书/Issued certificate： 注销飞机所有权/Deregistration of aircraft ownership	□
注销飞机占有权/Deregistration of right to aircraft possession 提议人选择合适的登记类型 已颁发证书/Issued certificate： 注销飞机所有权/Deregistration of aircraft ownership	□
补发证书/修改、补充、调整信息 提议人选择合适的登记类型 已颁发证书/Issued certificate： 注销飞机所有权/Deregistration of aircraft ownership	□
补发证书申请/Reissue 提议人选择合适的登记类型 已颁发证书/Issued certificate： 注销飞机所有权/Deregistration of aircraft ownership	□

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 我声明在此申请中提供的所有信息都是正确和完整的，并将对提供的信息承担全部责任。

注销登记

飞机注销申请

_______________

³II. 已颁发证书/ISSUED CERTIFICATE

样式编号03

⁶⁷

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

1. 编号/No：...

2. 颁发日期/Date of issued：...

I. 提议人/APPLICANT

1. 姓名/全名：...

2. 国籍/Nationality：...

3. 地址/Address：...

4. 电话/Tel：

3. 登记内容/Registration information：...

III. 请求内容/REQUEST

补发证书/Reissue

补发原因/Reason(s)：...

修改、补充、调整信息/Additional or amended information

- 修改、补充、调整内容/Details： - 修改、补充、调整原因/Reason(s)：...	□
我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 此样本03已被2019年1月23日政府第07/2019/NĐ-CP号法令第1条第20款规定的样本03所取代，该法令对2015年8月18日政府第68/2015/NĐ-CP号法令关于登记飞机国籍和登记飞机权利的部分条款进行了修订和补充，自2019年3月11日起生效。 ……………………………….. - 修改、补充、调整的理由：…… 更改/理由：……	□

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 我声明在此申请中提供的所有信息都是正确和完整的，并将对提供的信息承担全部责任。

我保证本申报表中的所有信息完全准确，并对本申报表的内容负全部责任。

飞机注销申请

_____________________

⁶⁷ 本编号为03的表格已被2019年1月23日国务院令第07号《国务院关于修改和补充若干条款的决定》中第一条第二十条的规定所替代的编号为03的新表格取代，该决定是对2015年8月18日国务院令第68号《国务院关于国籍登记和航空器权利登记的规定》的修改和补充，自2019年3月11日起生效。

样式编号04

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

注册国籍标志的飞机证书

注册越南国籍飞机证书

国籍和注册标志/国籍和注册标志	制造商和型号/制造商和型号		出厂序号/出厂序号
所有人姓名和地址/所有人姓名和地址
根据1944年12月7日签订的《国际民用航空公约》以及《越南民用航空法》，上述描述的飞机已正式登记在越南民用航空器登记簿上/根据1944年12月7日签订的《国际民用航空公约》以及《越南民用航空法》，上述描述的飞机已正式登记在越南民用航空器登记簿上
登记日期/登记日期 发行日期/发行日期		签名/签名
备注/备注： 提交国籍登记申请人的姓名和地址/提交国籍登记申请人的姓名和地址 承租人姓名和地址/承租人姓名和地址 出租人姓名和地址/出租人姓名和地址

样式编号05

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

暂时注册为越南国籍飞机的证书

暂时注册为越南国籍飞机的证书

国籍和注册标志/国籍和注册标志	制造商和型号/制造商和型号		出厂序号/出厂序号
所有人或承租人姓名和地址/所有人或承租人姓名和地址
根据1944年12月7日签订的《国际民用航空公约》以及《越南民用航空法》，上述描述的飞机已正式登记在越南民用航空器登记簿上/根据1944年12月7日签订的《国际民用航空公约》以及《越南民用航空法》，上述描述的飞机已正式登记在越南民用航空器登记簿上
登记日期/登记日期 有效期至/有效期至 发行日期/发行日期		签名/签名
延期发行日期/延期发行日期 有效期至/有效期至		签名/签名
备注/备注：

样式编号06

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

注销越南国籍飞机登记证书

注销越南国籍飞机登记证书

下列飞机已从越南民用航空器登记簿中注销/下列飞机已从越南民用航空器登记簿中注销 登记标志/登记标志 飞机型号/飞机型号 制造商/制造商 出厂序号/出厂序号 发动机型号/发动机型号
注销申请人/注销申请人 全名/全名 地址/地址
注销日期/注销日期 发行日期/发行日期	签名/签名
备注/备注：

样本编号07

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

飞机所有权登记证书

飞机所有权登记证书

1. 飞机/飞机 登记标志/登记标志 飞机类型/飞机类型 飞机型号/飞机型号 制造商/制造商 制造商序列号和年份/制造商序列号和年份 发动机型号/发动机型号 2. 所有人/所有人 全名/全名 国籍/国籍 地址/地址
登记日期/登记日期 发行日期/发行日期	签名/签名
备注/备注：

样本编号08

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

飞机使用权登记证书

飞机使用权登记证书

1. 飞机/飞机 登记标志/登记标志 飞机类型/飞机类型 飞机型号/飞机型号 制造商/制造商 制造商序列号和年份/制造商序列号和年份 发动机型号/发动机型号 2. 占有人/占有人 全名/全名 国籍/国籍 地址/地址 3. 占有期限/占有期限 生效日期/生效日期 终止日期/终止日期
登记日期/登记日期 发行日期/发行日期	签名/签名
延期发行日期/延期发行日期 有效期至/有效期至	签名/签名
备注/备注

样本编号09

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

飞机优先支付救援和保存费用登记证书

飞机优先支付救援和保存费用登记证书

1. 飞机/飞机 登记标志/登记标志 飞机类型/飞机类型 飞机型号/飞机型号 制造商/制造商 制造商序列号和年份/制造商序列号和年份 发动机型号/发动机型号 2. 救援和保存飞机的个人或实体/实施救援和保存飞机的个人或实体 全名/全名 地址/地址 3. 实施救援和保存飞机地点/实施救援和保存飞机地点 4. 实施救援和保存飞机时间/实施救援和保存飞机时间 生效日期/生效日期 终止日期/终止日期
登记日期/登记日期 发行日期/发行日期	签名/签名
备注/备注

样本编号10

交通运输部 越南民航局 交通运输部 越南民用航空局 -------	中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------
号码：/年份/GCN-CHK 参考编号：/年份/GCN-CHK

注销飞机权利登记证书

注销飞机权利登记证书

1. 注销申请人/注销申请人 全名/全名 地址/地址 2. 飞机/飞机 登记标志/登记标志 飞机类型/飞机类型 飞机型号/飞机型号 制造商/制造商 制造商序列号和年份/制造商序列号和年份 发动机型号/发动机型号 3. 已发证书/已发证书 编号/编号 发行日期/发行日期
注销日期/注销日期 发行日期/发行日期	签名/签名
备注/备注

样本编号11

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

申请越南国籍飞机的AEP代码

申请AEP代码

致：越南民用航空局/致：越南民用航空局

I. 申请登记代码的人-利益相关方/APPLICANT-PARTY WITH INTERESTS:

1. 姓名/全名：...

2. 地址/地址：...

3. 电话号码/电话号码：...

4. 电子邮件地址/电子邮件地址：...

5. 国籍/国籍：...

II. 飞机/AIRCRAFT:

制造商和型号 制造商和飞机型号	出厂序号 出厂序号	国籍登记号 国籍登记号

发动机制造商 发动机制造商	发动机型号 发动机型号	自身重量： 序列号

有关资产的附加信息（附录）/详细信息见附件：......

III. 权利类型/TYPE OF INTEREST:

a) 登记 登记权利		b) 注销权利 注销权利
+ 未来国际权利的通知，未来转让，未来销售 □ 未来国际权利，未来转让，未来销售的通知		+ 未来国际权利的通知，未来转让，未来销售 □ 未来国际权利，未来转让，未来销售的通知
+ 国际权利 国际权利	□	+ 国际权利 国际权利	□
+ 销售合同 销售合同	□	+ 销售合同 销售合同	□
+ 其他（具体说明） ………………….. 其他（具体说明类型） …………………………	□	+ 其他（具体说明） ………………….. 其他（具体说明类型） …………………………	□

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 （签字/盖章/Signature/seal）

注销登记

飞机注销申请

编 确认书由越南民用航空局出具/CAAV ONLY:

注册号/AUTHORIZATION CODE	日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 签名/签名
………….

样本编号12

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

注册不可撤销注销国籍和出口请求授权的申请人

不可撤销注销和出口请求授权申请（IDERA）

致：越南民用航空局/致：越南民用航空局

一、申请人/APPLICANT：

1. 姓名/全名：...

2. 地址/地址：...

3. 电话号码/电话号码：...

4. 电子邮件地址/电子邮件地址：...

5. 国籍/国籍：...

II. 飞机/AIRCRAFT:

制造商和型号 制造商和飞机型号	出厂序号 出厂序号	国籍登记号 国籍登记号

发动机制造商 发动机制造商	发动机型号 发动机型号	自身重量： 序列号

飞机附加信息/Additional information:…

根据《移动设备国际利益公约》关于飞机设备具体事项的议定书第十三条的规定，现申请指定有权要求出口和注销上述飞机的人如下：Under the authority of Article XIII of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment, this instrument is an irrevocable deregistration and export request authorization issued by the undersigned in favor of the "Authorized Party": 指定人/AUTHORISED PARTY: - 名称/Full name: … - 地址/Address: … - 电话/Tel: … - 电子邮件/Email: … - 国籍/Nationality: … 请求越南民用航空局/根据该条款，特此请求： 1. 认可指定人为唯一有权/recognition that the Authorized Party or the person it certifies as its designee is the sole person entitled to: （a）在越南民用航空局管理的飞机登记簿中注销飞机，以实现1944年12月7日在芝加哥签署的《国际民用航空公约》第三章的目的/produce the de-registration of the aircraft from the aircraft register of Viet Nam maintained by the Civil Aviation Authority of Vietnam for the purposes of Chapter III of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago, on 7 December 1944, and （b）将飞机从越南社会主义共和国领土上出口并转移/procure the export and physical transfer of the aircraft from the Socialist Republic of Vietnam; and 2. 确认指定人可根据书面要求，在无需申请人同意的情况下执行第一款所述内容，并根据该要求，越南民用航空局及相关机构将与指定人合作完成第一款所述内容/confirmation that the Authorized Party may take the action specified in clause (i) above on written demand without the consent of the undersigned and that, upon such demand, the authorities in the Socialist Republic of Vietnam shall cooperate with the Authorized Party with a view to speedy completion of such action. 本文件中为指定人设立的权利未经指定人的书面同意不得被申请人撤销/The rights in favor of the Authorized Party established by this instrument may not be revoked by the undersigned without the written consent of the Authorized Party. 请求越南民用航空局确认此项指定/Please acknowledge your agreement to this request and its terms by appropriate notation.

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 （签字/盖章/Signature/seal）

注销登记

飞机注销申请

编确认书由越南民航局出具/CAAV ONLY:

详细信息/Details: 号码/No:………

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 签名/签名

科技任务说明

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

注销指定要求注销国籍和出口航空器的人的登记

注销IDERA

敬启者/To: 越南民航局/Civil Aviation Authority of Vietnam

一、申请人/APPLICANT:

1. 姓名/全名：...

2. 地址/地址：...

3. 电话号码/电话号码：...

4. 电子邮件地址/电子邮件地址：...

5. 国籍/国籍：...

根据已由越南民航局确认登记的申请指定要求注销国籍和出口航空器的人的登记单（编号：/年/IDERA-CHK）对航空器/民用航空管理局越南（编号：/年/IDERA-CHK）同意不可撤销的注销和出口请求授权（IDERA）的航空器：

II. 飞机/AIRCRAFT:

制造商和型号 制造商和飞机型号	出厂序号 出厂序号	国籍登记号 国籍登记号

发动机制造商 发动机制造商	发动机型号 发动机型号	自身重量： 序列号

飞机附加信息/Additional information:…

申请人（IDERA下的指定方）请求注销上述指定/申请人（IDERA下的指定方）撤销IDERA。

请求越南民航局确认此请求/Please acknowledge your agreement to this request and its terms by appropriate notation.

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 （签字/盖章/Signature/seal）

注销登记

飞机注销申请

编确认书由越南民航局出具/CAAV ONLY:

详细信息/Details: 号码/No:………

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 签名/签名

样式编号13

单位名称 组织名称 -------

中华人民共和国 独立 自由 幸福 --------------- 越南社会主义共和国 独立 自由 幸福 ---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

提供信息

提供航空器信息申请

I. 提议人/APPLICANT

1. 姓名/全名：...

2. 国籍/Nationality：...

3. 地址/Address：...

4. 电话 /Tel:…

II. 飞机/AIRCRAFT

1. 航空器类型/Type of aircraft: …

2. 航空器型号/Designation of aircraft: …

3. 制造商/Manufacturer: …

4. 出厂编号/Aircraft serial number：...

5. 最大起飞重量/MTOW: …

6. 出厂年份/Year: …

7. 发动机数量及型号/Number and designation of engines: …

8. 国籍标志和登记标志/Nationality and registration mark: …

三、提供信息内容/DETAILED INFORMATION

1. 内容/Details:

2. 收取信息形式/Form of information receipt:

提议人/Applicant

日期 (签名/盖章)/(Signature/seal) 我保证此申请表中的所有信息是完全准确的，并且我将对提供的信息承担全部责任。 （签字/盖章/Signature/seal）

注销登记

飞机注销申请