本通知对政府第57/2013/ND-CP号决定关于向被派往老挝和柬埔寨工作的专家一次性补助的规定进行指导，包括适用对象和申请补助的文件。
적용 범위
[a] 已退休或提前丧失劳动能力的来自党、国家机关、武装力量、越南祖国阵线、政治社会组织，并在规定期限前被派遣到老挝和柬埔寨工作的人员。[b] 在同一时间段内为上述专家服务的工人和职员。
핵심 사항
- 是指已退休或提前丧失劳动能力的来自党、国家机关、武装力量、越南祖国阵线、政治社会组织，并在规定期限前被派遣到老挝和柬埔寨工作的人员。（第二条）
- 申请补助的文件包括派遣和回国决定书，或者1995年前填写的党员、公务员登记表（第三条）。
- 如无规定文件，则需有上级国家管理机关负责人出具的老挝和柬埔寨工作时间确认书，或从档案管理机关获取的存档资料（第三条）。
- 本通知自2022年6月24日起生效。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 符合条件的一次性补助领取者将获得政府提供的财政支持，以改善其退休或丧失劳动能力后的生计和健康状况。
- 国家机关增加了对未按规定提供文件人员的工作时间确认责任。
❓ 자주 묻는 질문
哪些人可以享受一次性补助？
已退休或提前丧失劳动能力的来自党、国家机关、武装力量、越南祖国阵线、政治社会组织，并在规定期限前被派遣到老挝和柬埔寨工作的人员。
申请补助的文件包括哪些内容？
派遣和回国决定书，或者1995年前填写的党员、公务员登记表。
如果没有规定文件应如何处理？
需要由上级国家管理机关负责人出具的老挝和柬埔寨工作时间确认书，或从档案管理机关获取的存档资料。
本通知何时生效？
自2022年6月24日起生效。
전문
通知
关于实施若干决定的指导意见
日 14 月 10 年 2013 已经修改补充 充分 若干条款
第62/2015/QĐ-TTg号决定 04 月 12 年 2015
的总理关于向被选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人一次性补助的规定
家赴 老挝和柬埔寨提供帮助 确定劳动
______________
根据第14/2017/法令号于 17 月 02 年 2017 40/2025/NĐ-CP 培训 和社会部的职能、任务、权限和组织结构； - 残疾人和社会事务;
根据第57/2013/QĐ-TTg号决定，该决定由总理于2013年10月14日发布，关于向被选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人一次性补助的规定；以及根据第62/2015/QĐ-TTg号决定，该决定由总理于2015年12月4日发布，对第57/2013/QĐ-TTg号决定的部分条款进行修改和补充；
根据劳动关系和工资局局长的建议；
劳动和社会部部长发布关于实施第57/2013/QĐ-TTg号决定的指导意见，该决定由总理于2013年10月14日发布，并在第62/2015/QĐ-TTg号决定中进行了部分条款的修改和补充，该决定由总理于2015年12月4日发布，关于向被选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人一次性补助的规定。
第一条 调整范围
本指导意见规定了关于对象、申请一次性补助的材料等若干内容，适用于被选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人以及根据第57/2013/QĐ-TTg号决定的要求，为支持专家工作的人员，该决定由总理于2013年10月14日发布，并在第62/2015/QĐ-TTg号决定中进行了部分条款的修改和补充，该决定由总理于2015年12月4日发布，关于向被选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人一次性补助的规定。
第二条 适用对象
一、根据第57/2013/QĐ-TTg号决定第二条第一款的规定，已经由第62/2015/QĐ-TTg号决定第一条第二款进行了修改和补充，该决定由总理于2015年12月4日发布，关于向被选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人一次性补助的规定，是指那些由有权限的机关选派为专家赴老挝和柬埔寨提供帮助的人（以下统称为专家），包括：
（一）在党的机关、国家机关、武装力量、越南祖国阵线、政治社会组织工作并领取国家财政工资的人员，被选派为专家赴老挝工作至1988年12月31日，或赴柬埔寨工作至1989年8月31日，现已退休或因丧失劳动能力而离职但尚未享受根据第87-CT号决定第七条规定的补助制度，该决定由政府主席于1985年3月1日发布，关于对赴老挝和柬埔寨提供帮助的干部的待遇和政策的规定，或者仍在职或已离职等待领取退休金或已辞职的人员。
（二）由党的机关、国家机关、武装力量、越南祖国阵线、政治社会组织选派去为赴老挝工作至1988年12月31日或赴柬埔寨工作至1989年8月31日的专家提供服务的工作人员，现已退休或因丧失劳动能力而离职但尚未享受根据第87-CT号决定第七条规定的补助制度，该决定由政府主席于1985年3月1日发布，关于对赴老挝和柬埔寨提供帮助的干部的待遇和政策的规定，或者仍在职或已离职等待领取退休金或已辞职的人员。
与根据第57/2013/QĐ-TTg号决定实施一次性补助制度有关的机关、组织和个人，该决定由总理于2013年10月14日发布，并在第62/2015/QĐ-TTg号决定中进行了部分条款的修改和补充，该决定由总理于2015年12月4日发布。
条 3. 审核一次性补助的申请材料
1. 审核一次性补助的申请材料按照2014年8月1日劳动和社会保障部、财政部联合发布的第17号联合通知（17/2014/TTLT-BLDTBXH-BTC）中的第三条规定执行。
2. 对于没有主管机关的派遣决定和回国决定（原件或经原件验证的复印件，或附有原件以供核对的复印件）或者老挝、柬埔寨工作时间确认书的专业人员，必须提供经原件验证的个人简历副本或复印件（附有原件以供核对），该简历须在1995年1月1日前填写，并且其中包含被派往老挝和柬埔寨工作的经历。
3. 如果派遣单位是国家机构，并已转变为企业的模式，而申请人材料中没有主管机关的派遣决定和回国决定，或根据本条第二款规定提供的党员简历或干部、职员简历，则必须由派遣单位上级的国家管理机关负责人出具证明老挝和柬埔寨工作时间的证明书，格式见本通知附件。如果主管机关无法根据本款规定进行确认，因为没有档案资料作为依据，则应要求档案管理部门根据《档案法》第二十四条的规定提供档案资料，或要求相关机关、组织和个人提供资料，按法律规定执行。
条 4. 生效日期
本通知自2022年6月24日起生效。
在执行过程中如遇问题，请向劳动和社会保障部反映，以便获得指导、解答或研究修改意见。/。
副部长
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: