本协定规定，每一方持有外交护照或公务护照的公民在进入、离开另一方领土并在其领土上临时停留不超过90天时免签。条款还明确规定了遵守法律法规的责任，因公共秩序、国家安全或公共卫生原因暂停执行协定的权利，以及修改协定的程序。
Scope of application
每一方持有外交护照或公务护照的公民
Key points
- 每一方持有外交护照或公务护照的公民在进入、离开另一方领土并在其领土上临时停留不超过90天时免签。
- 外交机构或领事机构的成员及其家庭成员在其任期内也享受免签待遇。
- 每一方持有外交护照或公务护照的公民可以通过国际旅客通道入境和出境。
- 各方有权拒绝入境或缩短另一方公民的临时停留时间，如果他们被视为不受欢迎的人。
- 本协定可通过各方通过外交照会达成一致进行修改。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于加强两国之间的友好关系和合作，简化入境和临时停留的规定。
- 消极影响：如果不遵守当地法律法规，可能会给国家安全管理带来困难。
❓ Frequently asked questions
根据本协定谁可以免签？
每一方持有外交护照或公务护照的公民。
最长临时停留期限是多少？
不超过90天。
谁在整个任期期间可以免签？
外交机构或领事机构的成员及其家庭成员。
是否需要登记临时居留？
自入境之日起90日内，第一款所述人员须完成必要的临时居留登记手续。
协定如何可以被修改？
可以通过各方通过外交照会达成一致进行修改。
Full text
协定
越南社会主义共和国政府与莫桑比克共和国政府关于外交护照和公务护照免签证协定
越南社会主义共和国政府和莫桑比克共和国政府，以下统称为“双方”，分别称为“一方”；
希望加强两国在政治和社会历史方面的关系。
希望进一步加强友好关系，并简化双方持外交护照和公务护照人员的入境和临时居留规定。
达成如下协议：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 每方持有有效外交护照或公务护照的公民，在另一方领土上享有免签证入境、出境的权利，并可在另一方领土上停留不超过九十（90）天。
条 2.
1. 每方驻对方领土上的外交机构或领事机构成员及其家庭成员，持有有效外交护照或公务护照者，在其任职期间享有免签证入境、出境的权利，并可在另一方领土上停留整个任期。
2. 自入境之日起九十（90）日内，第1款所述人员须向当地主管机关完成必要的临时居留登记手续。
条 3. 每方持有有效外交护照或公务护照的公民，可通过国际口岸进入并离开另一方领土。
组织实施 本协定不豁免一方持外交护照或公务护照的公民遵守另一方领土上的法律法规和现行规定。
第五条。 双方可拒绝另一方持外交护照或公务护照的公民入境或缩短其在另一方领土上的停留时间，如果他们被视为不受欢迎的人。
条6. 一方因公共秩序、国家安全或公共卫生原因可暂时停止执行本协定。暂停或解除暂停的通知应立即通过外交途径告知另一方。
条7.
1. 双方应在本协定生效后通过外交途径交换外交护照和公务护照样本。
2. 在使用新的外交护照和公务护照样本时，双方应在新样本投入使用前至少六十（60）天通过外交途径相互提供新样本。
条 8. 本协定可根据双方通过外交照会达成一致进行修改。
条9.
1. 本协定自双方通过外交途径互相通报完成国内程序以使协定生效之日起第三十（30）日生效。
2. 本协定无限期有效，直至一方通过外交途径向另一方通报终止协定意图之日起第九十（90）日止。
下列签署人经各自政府授权签署本协定。
二〇〇八年四月四日在马普托签订，一式两份，分别用越南语、葡萄牙语和英语写成；各文本具有同等效力。如对文本解释有分歧，以英文本为准。
Relations map
No relations map for this document yet.
Translations
This document is available in the following languages: