本通知指导根据《国境卫生检疫条例》进行国境卫生检疫工作，适用于运输动物、食品和交通工具的对象。国境卫生检疫机构应与植物检疫机构合作，确保食品安全。
Scope of application
运输动物、动物产品、食品、食品产品的边境口岸；国境卫生检疫机构、植物检疫机构和食品供应机构。
Key points
- 国境卫生检疫包括患病动物、疫区动物产品、含有来自疫区的动物或食品的运输工具。
- 国境卫生检疫机构应与植物检疫机构合作，按照规定对对象进行检查和处理。
- 来自动物或植物的食品必须在出境前经过检查并获得食品安全卫生证书。
- 发现新的传染病时，卫生部门将公布并在农业部门通报。
- 国境卫生检疫机构、植物检疫机构和服务运输机构必须紧密合作，并定期总结配合工作的经验。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减少传染病跨境传播的风险，保护公众健康。
- 消极影响：由于要求食品安全卫生证书，企业成本增加。
- 受益者：当被保护免受危险传染病侵害时，民众和游客受益。
- 受影响者：过境运输货物的企业必须遵守新规定。
❓ Frequently asked questions
哪些对象需要进行国境卫生检疫？
对象包括患病动物、疫区动物产品、含有来自疫区的动物或食品的运输工具。
哪些食品需要进行安全卫生检查？
来自动物或植物的食品在出境前都必须经过检查并获得食品安全卫生证书。
如果发现新的传染病，哪个机构会通报？
卫生部门将公布并在农业部门通报需要进行国境卫生检疫的新传染病。
国境卫生检疫机构对企业的哪些方面有要求？
企业必须确保出口食品具有食品安全卫生证书，并遵守国境卫生检疫机构之间的配合规定。
本通知何时生效？
本通知自签发之日起十五日后生效，取代与此通知相冲突的先前规定。
Full text
|
农业农村部 - 国务院办公厅（用于公告和在政府门户网站上发布） - 卫生部 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 |
| 编号：09/1998/TTLT-BNN-BYT | 越南河内，一九九八年十月十七日 |
通知
关于实施《越南社会主义共和国国境卫生检疫条例》第四条、第五十一条的指导
根据一九九八年十一月六日政府第41/1998/ND-CP号法令发布的《越南社会主义共和国国境卫生检疫条例》；
根据一九九三年十一月二十七日政府第92/CP号法令发布的《植物检疫条例》；
根据一九九三年十一月二十七日政府第93/CP号法令发布的《动物检疫、监督和保护条例》；
农业与农村发展部和卫生部联合发布关于实施《越南社会主义共和国国境卫生检疫条例》第四条、第五十一条的指导如下：
一、国境卫生检疫对象
在本通知中，下列术语解释如下：
1. 可能携带或运输入境、出境、过境的物品是《国境卫生检疫条例》第四条第一款规定的检疫对象：
a) 表现疾病症状或携带病原体或传播疾病，包括鼠疫、霍乱和其他新出现的危险传染病的动物（以下统称为需要检疫的疾病）；
b) 来自或过境来自存在或流行需要检疫疾病的地区的动物、动物产品；食品、食品原料；
c) 运载含有表现疾病症状或携带病原体的动物、动物产品和植物、植物产品的运输工具，这些产品来自或过境来自存在或流行的需要检疫疾病的地区。
2. 第五十一条规定的在口岸和国际运输工具上实际使用的物品包括：
a) 动物源食品：活的和加工过的动物产品；
b) 植物源食品：原材料和加工过的食品。
第二部分 组织实施
1. 国境卫生检疫按照《国境卫生检疫条例》的规定进行，该条例由一九九八年六月十一日政府第41/1998/ND-CP号法令发布，并由一九九八年八月十日卫生部第10/1998/TT-BYT号通知关于实施《越南社会主义共和国国境卫生检疫条例》中的若干条款提供指导。
2. 植物检疫按照《植物检疫条例》的规定进行，该条例由一九九三年十一月二十七日政府第92/CP号法令发布。
3. 动物检疫按照《动物检疫条例》的规定进行，该条例由一九九三年十一月二十七日政府第93/CP号法令发布，并由一九九四年四月十五日农业与食品工业部长第389 NN-TY/QĐ号决定发布（现为农业与农村发展部）。
4. 如果出现需要检疫的疾病，在口岸进行卫生检疫时应按以下方式进行：国境卫生检疫机构通知口岸动物检疫机构或植物检疫机构，以便合理地进行卫生检疫并处理动物、动物产品或植物、植物产品，按照《国境卫生检疫条例》的规定。
5. 食品安全检查程序：
a) 在口岸和向国际运输工具提供服务的场所使用的所有动物源或植物源食品必须经过检查并具备以下证明文件：
* 由有权机关颁发的符合食品安全标准的食品合格证书；
* 由口岸动物检疫机构确认的动物源食品不传播动物疾病或从动物传给人类疾病的兽医卫生合格证书（如果是动物源食品），或者由口岸植物检疫机构确认的植物源食品未被规定在《越南社会主义共和国动植物检疫目录》中的植物检疫合格证书（如果是植物源食品），该目录根据一九九八年五月二十一日农业与农村发展部部长第75/1998/QĐ-BNN-BVTV号决定发布。
b) 国境卫生检疫机构与口岸植物检疫机构或口岸食品检疫机构合作，定期和不定期对动物源或植物源食品进行以下内容的检查：
* 确认上述证书的真实性；
* 按照卫生部的规定采集样品以检测食品安全标准。
c) 在检查过程中，如果发现食品缺少上述证书或证书无效，或者食品不符合食品安全标准，则国境卫生检疫机构应通知口岸动物检疫机构或口岸食品检疫机构，按照食品安全规定进行适当处理。
6. 对于新出现的其他危险传染病（除鼠疫、霍乱、黄热病外），属于需要国境卫生检疫的范围，卫生部门应公布并在农业部门通报。
7. 国境卫生检疫机构、口岸动物检疫机构和口岸植物检疫机构应共同执行本通知的规定，并每三个月一次总结三者之间的工作协调经验。
第三章 实施细则
本通知自签发之日起十五日后生效。此前与此通知相冲突的规定均予废止。在执行过程中，如发现新的疫情应及时报告上级主管部门研究和指导解决。/
|
部长签署 副部长 聂文俊 吴世民 |
部长签署 副部长 聂文俊 阮文赏 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: