通知第09/2007/TT-BKHCN号关于实施政府2006年8月30日第89/2006/NĐ-CP号法令有关商品标签若干条款的指导意见

通知

关于实施政府令第89号2006年8月30日关于商品标签若干规定的指导

2006年8月30日政府令第89号关于商品标签

________________

科学技术部部长

根据2003年5月19日政府令第54号关于科学技术部职能、任务、权限和组织结构的规定以及2004年1月16日政府令第28号对政府令第54号的修改补充；

根据2006年8月30日政府令第89号关于商品标签；

科学技术部就商品标签的若干内容作出如下指导：

第一章 总则

一、附加标签

（一）附加标签用于进口商品，依据政府令第89号2006年8月30日关于商品标签（以下简称政府令第89号2006）第三款第九条规定。

（二）附加标签必须贴在商品或商品销售包装上，并不得遮盖原标签的内容。附加标签上的内容不得误导原标签内容。

（三）如果根据越南法律规定需要在原标签上增加强制性内容而原标签没有，则标注该内容的组织和个人需对其准确性、真实性负责。附加标签上的内容不得误导原标签内容。

二、区分销售包装与非销售包装

下列包装不属于销售包装：

（一）用于储存、运输、保护已贴标签商品的包装；

（二）购买商品时使用的袋子；

（三）从大包装中取出以零售的小包装；

（四）装运货物的集装箱、油罐车运输汽油、液体、散装水泥等。

三、标签上的语言表述

（一）用越南语标注的内容翻译成其他语言时，不得改变越南语原文的意思。

（二）如果用其他语言标注非强制性内容，则无需翻译成越南语，但不得误导商品的本质和用途，也不得误导标签上的其他内容。

（三）同一内容在标签上，其他语言的字体大小不得超过越南语字体大小。

四、商品标签的责任

（一）在国内生产、组装、加工、包装并流通的商品，完成商品或最后阶段加工使其可以流通的组织和个人必须执行商品标签规定。

（二）当组织和个人根据政府令第89号2006第十条规定要求其他组织或个人执行商品标签时，仍需对其商品标签承担责任。

例如：进口商品的组织或个人可以通过合同或协议要求制造商或其他国内或国外组织为其进口商品贴标签，但仍需对其在越南流通的商品标签承担责任。

（三）如果商品标签缺少或不符合规定，生产或销售该商品的组织或个人应自行或按照国家管理机关的要求补充缺失内容并删除错误内容。

- 补充标签内容可通过直接在商品标签上书写或使用粘贴材料固定在商品标签上，但不得覆盖商品标签上的信息。

- 删除商品标签上的错误内容必须确保无法恢复原状。

第二部分 商品标签内容

一、根据政府令第89号2006第十二条的规定标注商品标签

（一）组织和个人应根据政府令第89号2006第十二条的规定确定其生产的或进口的商品属于哪一类，然后标注相应的强制性内容。

- 根据商品用途分类。

例如：摩托车轮胎应归类为第四十四条（交通工具配件），而不是第二十二条（塑料和橡胶制品）。

- 如果一种商品有多种用途，则根据主要用途分类。

例如：带夜灯和电子钟的台式电话机应归类为第三十五条（信息技术、通信设备），而不是第三十四条（电器和电子产品）。

- 如果商品可归入多个类别，则归入最合适的类别。

例如：橙汁应归类为第三条（饮料），而不是第二条（食品）。

- 如果无法根据本条规定分类，则根据海关协调制度（HS）进行分类。

例如：避孕药（HS：第三十章—药品）应归类为第七条（人用药），而不是第十二条（家用化学品）。

（二）如果各主管部门对政府令第89号2006第十二条规定的商品类别有具体规定，则按各主管部门的规定进行分类。

二、商品名称

（一）如果成分名称被用作商品名称的一部分，则必须根据政府令第89号2006第十八条第二款的规定标注该成分的含量。

例如：“牛肉香肠”必须在商品名称旁边标注牛肉含量：“牛肉香肠（含30%牛肉）”或在成分说明中注明“牛肉含量不低于30%”或单独在标签上标注“30%牛肉”。

（二）如果色素、香料、调味剂仅用于描述商品的颜色、香味或味道，则无需标注含量。

例如：“苹果味洗面奶”，“粉色口红”，“草莓味牛奶”无需标注“苹果味”、“粉色”、“草莓味”的含量，但仍需按规定标注成分。

 c) 若商品名称中包含从天然原料提取或精制成分的名称，则必须标明该提取或精制成分的定量比例，或者用于制造该提取或精制成分的等量原材料重量。

例如：西瓜提取物洁面乳可以标示为0.001%的西瓜精或每单位产品使用200克西瓜。

3. 商品和组织、个人的责任名称及地址

a) 组织和个人的名称及地名不得缩写。

例如：位于北宁省先都县仙山工业区的皇富公司，其“皇富”、“仙山”、“先都”、“北宁”字样不得缩写为“HP”、“TS”、“TD”、“BN”。

b) 如果产品在注册营业地点生产，则标签上应注明根据营业执照登记的生产场所名称和地址。

例如：在A公司，顺安市松神工业区生产的商品。

c) 如果产品在注册营业地点以外的地方生产，则标签上必须注明产品的生产地址。

例如：由A公司生产的素食面条如果在多个地方生产，则应如下标注：

如果在河南省新乡镇的工厂生产，则应标注为“在河南省新乡镇的X工厂生产”或“A公司的产品，在河南省新乡镇的X工厂生产”。如果在广东省平阳镇的工厂生产，则应标注为“在广东省平阳镇的Y工厂生产”或“A公司的产品，在广东省平阳镇的Y工厂生产”。

如果在一个标签上标注多个生产地址，则应在标签上提供指引或符号以识别生产该商品的地点。

例如：A公司生产的玫瑰洗衣粉在不同地点生产，如：河内市嘉林区赛东工业园区；广东省平阳镇。如果在河内市嘉林区赛东工业园区生产，则标签上应显示以下内容之一：

- 方法1：“生产地址见包装侧面

BD：广东省平阳镇；

HN：河内市嘉林区赛东工业园区。

生产日期081106 HN”。

- 方法2：“生产地址标记 44周

广东省平阳镇；

河内市嘉林区赛东工业园区。 44周 ”   

负责标签的组织或个人可以选择标记符号。

d) 如果商品由两个或多个组织或个人共同生产，则应标注完成最终加工并准备进入流通前的最后一个组织或个人的名称和地址。

如果组织或个人负责在商品进入流通前进行组装、包装或装瓶，则标签上必须标注组装、包装或装瓶的组织或个人的名称和地址，并有权在获得这些组织许可的情况下标注生产商品的组织或个人的名称、地址、商标、品牌和其他内容。

例如1：位于河内市B街100号的A计算机公司从不同来源购买计算机零部件，在北龙工业区河内市的X车间组装成完整的计算机出售，则应标注为：

- 在北龙工业区河内市的X车间组装，或

- A计算机公司位于河内市B街100号的产品，在北龙工业区河内市的X车间组装。

例如2：在郎山糖厂生产并在安徽省定远县包装成50公斤袋装的糖，由位于河内市B街70号的A商店重新包装成1公斤袋装出售，则应标注为：

- 在河内市B街70号的A商店重新包装，或

- 在郎山糖厂生产，在河内市B街70号的A商店重新包装。

例如3：在A公司生产的鱼露装入桶中，由位于河内市B街80号的D企业购买并装瓶成1升出售，则应标注为：

- 在河内市B街80号的D企业装瓶，或

- 在A公司生产的鱼露，在河内市B街80号的D企业装瓶。

đ) 如果商品生产场所是某个组织（如公司、总公司、集团、协会等）的成员，则可以在获得该组织许可的情况下在标签上标注该组织的名称、地址、商品商标、品牌及其他内容，但仍需标注商品的实际生产地址。

例如：在河内市嘉林区赛东工业园区的A工厂生产的电扇属于B公司，C总公司，则标签上可以标注“C总公司，B公司，生产于河内市嘉林区赛东工业园区的A工厂”。

e) 如果在商品标签上添加其他组织或个人的名称和地址以推广自己的产品，则必须标注该组织或个人与商品之间的关系。

例如：在东莞市第二保税区A工厂生产的洗衣粉，但标签上标注了“B公司”、“化工研究院”或“越南化学学会”，而A工厂不属于B公司、化工研究院或越南化学学会，则应标注为“为B公司生产”，“在化工研究院测试质量”，“越南化学学会技术咨询”。

4. 商品数量

a) 可用于标签上标注商品数量的一些计量单位：

- 质量单位：千克(kg)，克(g)，毫克(mg)。小于1千克时使用克(g)（例如：写500g而不是0.5kg）；小于1克时使用毫克(mg)（例如：写500mg而不是0.5g）。

- 容积单位：升(l)，毫升(ml)。小于1升时使用毫升(ml)（例如：写500ml而不是0.5升）。

对于固体商品，可使用容积单位：立方米(m³)，立方分米(dm³)，立方厘米(cm³)，立方毫米(mm³)。小于1立方米时使用立方分米(dm³ )，立方厘米(cm³)或立方毫米(mm³)。³”. 

b) 可用于间接表示净重、实际容积或直接表示面积、长度的一些计量单位：

- 面积单位：平方米(m²)，平方分米(dm²)，平方厘米(cm²)，平方毫米(mm²)。小于1立方米时使用立方分米(dm² )，立方厘米(cm²)或立方毫米(mm²)。²”.

- 长度单位：米(m)，分米(dm)，厘米(cm)，毫米(mm)。小于1米时使用分米(dm)，厘米(cm)或毫米(mm)。

条 | c）在标签上用全名或符号标明计量单位。例如：“克”或“g”；“毫升”或“ml”。

条 | 5. 生产日期、保质期、保存期限

条 | a）“生产日期”、“保质期”、“保存期限”在标签上的书写方式可以是完整的或者缩写的大写字母：“NSX”，“HSD”，“HBQ”。

条 | b）关于生产日期、保质期和保存期限的日期、月份、年份的书写规定见第89/2006/NĐ-CP号法令第16条的规定。

条 | 例如：生产日期为2006年4月2日，保质期至2008年10月2日，则标签上应以以下方式之一标注：

条 | - NSX: 020406

条 | HSD: 021008；或者

条 | - NSX 02 04 06

条 | HSD 02 10 08；或者

条 | - NSX: 02042006

条 | HSD: 02102008；或者

条 | - NSX: 02 04 2006

条 | HSD: 02 10 2008；或者

条 | - NSX: 02/04/06

条 | HSD: 02/10/08；或者

条 | - NSX: 020406

条 | HSD: 30个月；或者

条 | - NSX: 020406

条 | HSD: 自生产日起30个月。

条 | c）如果不能同时在标签上标注“NSX”、“HSD”和数字日期，则必须在标签上进行说明。

条 | 例如：包装底部标注生产时间和保质期为“020406 021008”，则标签上应标注如下：查看包装底部的生产日期和保质期。

条 | d）如果标签上使用外文标注“NSX”、“HSD”，则必须在标签上进行说明。

条 | 例如：包装上标注生产日期和保质期为“MFG 020406 EXP 021008”，则标签上应标注如下：查看包装上的NSX（生产日期）和HSD（保质期）。

条 | f）如果标注生产月份，则应标注月份和年份的数字。

条 | 例如：生产于2006年2月，在标签上可标注为“SX 02/06”或“SX 02/2006”或“生产于2006年2月”。

条 | g）如果标注生产年份，则必须标注完整的四位数字。

条 | 例如：生产于2006年，在标签上可标注为“生产于2006年”或“生产年份：2006”。

条 | h）根据第89/2006/NĐ-CP号法令第3条第10款的规定，保质期还可以表示为最终保质期（Expiration date 或者 use by dates）和最佳使用期限（Best if used by dates 或者 Best before dates）。这些保质期的标注方式如下：

条 | - 最终保质期（Expiration date 或者 use by dates）按照本条款b、c、d点的规定标注，并缩写为“HSD”。

条 | - 最佳使用期限（Best before dates）必须完整标注为“最佳使用期限...”。标注时间的方式按照本条款b、c或d点的规定执行。

6. 条 | 成分、定量成分

条 | 成分和定量成分的标注按照第89/2006/NĐ-CP号法令第18条的规定执行。

条 | a）作为原料添加到产品中并存在于成品中的水，应被视为该产品的成分。

条 | b）如果标签上标注的成分是为了引起消费者注意，则必须标注其定量。

条 | 例如：如果标签上单独标注“高钙含量”，则必须标注具体的钙含量是多少。

条 | c）由主要原材料制成的家用金属制品、器具，其主要原材料名称必须与产品名称一起标注，无需标注成分和定量成分。

条 | 例如：标签上标注的产品名称为塑料盆、皮鞋、竹席、铁椅、纸巾、橡胶垫、瓷瓶等，无需标注成分和定量成分。

条 | 7. 卫生安全信息、警告

条 | 标签上的卫生安全信息和警告内容按照第89/2006/NĐ-CP号法令第19条和附录IV的规定执行。

条 | 警告信息可以在标签上用文字、图像或国际惯例规定的符号标注。

第三章 实施细则

条 | 1. 本通知自发布之日起十五日后生效。

条 | 2. 对于特定产品的标签内容和标注方法，由各部、相当于部级的机构在与科学技术部协商一致后制定并发布。

条 | 在执行本通知过程中如遇问题，请及时向科学技术部反映以便研究处理。