联合通知第09-TC-HC-VX号关于国家机关和国营企业工作人员在工作时间内提供饮用水的规定

本联合通知第09-TC-HC-VX号规定了国家机关和国营企业(包括工厂、农场、林场、贸易商店等)工作人员在工作时间内提供饮用水的制度。该通知自1963年4月1日起实施,并废除以前的相关规定。

Document No.09-TC-HC-VX
Document type联合通知
Issuing authority内务部
Signed byTrịnh Văn Bính Cơ Quan Ban Hành Bộ Tài Chính Chức Danh Đang Cập Nhật Người Ký Nguyễn Đăng — Thứ trưởng
Updated02/07/2026
Sector财政
Field行政事业财政
Issued date04/04/1963
Effective date01/04/1963
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

本联合通知第09-TC-HC-VX号规定了国家机关和国营企业(包括工厂、农场、林场、贸易商店等)工作人员在工作时间内提供饮用水的制度。该通知自1963年4月1日起实施,并废除以前的相关规定。

Scope of application

国家机关和国营企业(包括工厂、农场、林场、贸易商店等),从县级以上单位的干部、工人、职员。

Key points

  • 对于经营生产和制造单位:每人每天工作日可支出1分钱
  • 对于行政机关和事业单位:每人每月可支出2毫
  • 饮用水开支记入“其他费用”科目,适用于行政机关和事业单位;计入企业管理费(计入成本),适用于企业和工厂。
  • 该制度适用于所有属于各级民、政、党机关的干部、工人、职员,包括编制内外人员,从县级以上单位。
  • 本通知废除了以前关于提供饮用水的规定。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:有助于保护干部、工人、职员的健康,避免不必要的开支浪费。
  • 消极影响:可能给一些机关和工厂增加财务负担。

❓ Frequently asked questions

干部、工人、职员如何获得饮用水?

对于经营生产和制造单位:每人每天工作日1分钱;对于行政机关和事业单位:每人每月2毫。

饮用水开支记入哪个科目?

对于行政机关和事业单位:记入“其他费用”科目;对于企业和工厂:计入企业管理费(计入成本)。

该制度适用于哪些对象?

适用于所有属于各级民、政、党机关的干部、工人、职员,包括编制内外人员,从县级以上单位。

本通知废除了以前关于提供饮用水的规定?

是的,根据本通知,所有以前关于提供饮用水给干部、工人、职员的规定都被废除。

本通知何时开始实施?

本通知自1963年4月1日起实施。

Full text

劳动部

财政
------------

 越南民主共和国
独立 自由 幸福
-------------------------------------

编号:09-TC-HC-VX

越南社会主义共和国首都河内,一九六三年四月四日

联合通知

关于国家机关和企业单位工作人员工作时间提供饮用水的规定

在国家机关、国有企业工作

________________________

一九六二年十一月八日,政府委员会决定,所有国家机关和企业的干部、工人、职员在工作时间内均应提供饮用水。

现由财政部和劳动部具体规定并指导执行。

一、标准:

a) 对于所有从事经营活动和生产的场所(工厂、工地、农场、林场、贸易商店等),每人每天开支:

- 一元分(0.01元):

b) 对于所有行政和事业单位,每人每月开支:

- 二毫(0.20元):

上述标准包括茶叶、燃料费用,并根据季节调整使用。

这些饮用水也可用于接待来访的客人。

二、经费:

各机关和企业在其预算中列支饮用水费用。对于行政和事业单位,该费用列入“其他支出”项目(即1963年预算分类中的XXV项目)。对于企业和工厂,则计入管理费(计入成本)。

三、适用对象:

工作时间提供饮用水的规定适用于所有干部、工人、职员,包括编制内外人员,涉及各级机关:民、政、党、企业和工厂(工地、农场、林场、贸易商店等,包括公私合营企业),从县级及以上级别开始。

目前在工地上服役的民工不在此规定范围内。

四、施行日期:

本通知自一九六三年四月一日开始实施。

凡与本通知相抵触的以前关于提供饮用水的规定一律废止。

过去,许多地方已为干部、工人、职员组织饮用水供应,有的地方由职工集资,有的地方由机关和企业提供。政府委员会的决定旨在统一解决饮用水费用的承担问题。

我们建议各行业和各级领导认真执行政府的决定,以保护干部、工人、职员的健康,并避免不必要的开支,造成公共资金浪费。

劳动部部长(签)
副部长
 
 


徐登

部长签名
副部长
 


 
 陈文炳

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

09-TC-HC-VX
联合通知第09-TC-HC-VX号关于国家机关和国营企业工作人员在工作时间内提供饮用水的规定
生效中
↓ Documents affected by this document
Abolishes 1

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.