决定第0938/2000/QĐ-BTM号发布老挝人民民主共和国货物过境社会主义共和国越南领土的规定

商务部部长决定

颁布老挝人民民主共和国货物过境规定

越社会主义共和国领土

_____________________

商务部部长

根据一九九四年四月二十三日越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府签订的《货物过境协定》和二〇〇〇年一月十八日越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府签订的《关于修改补充一九九四年四月二十三日货物过境协定若干条款的协定》；

根据一九九八年七月三十一日国务院发布的第57/1998/NĐ-CP号《关于实施〈贸易法〉及进出口、加工和代理国外商品买卖活动的具体规定》的通知；

经征求财政部、交通部、海关总局的意见后，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带颁布老挝人民民主共和国货物过境社会主义共和国越南领土的规定。

本规定取代一九九四年九月二十日由商业部部长发布的第1163/TM-XNK号决定和一九九六年八月九日由商业部部长发布的第690/TM-XNK号决定所附带颁布的老挝人民民主共和国货物过境越南领土的规定。

条 2. 本决定自签署之日起十五日后生效。

部长

规则

关于老挝人民民主共和国货物过境

社会主义共和国越南领土

（附属于二〇〇〇年六月三十日商业部部长发布的第0938/2000/QĐ-BTM号决定）
2000年6月30日商务部部长令)

第一章 总则

1. 本规定所述的过境货物是指老挝过境商人的货物通过越南领土运往第三国或从第三国返回老挝，或者在老挝境内不同地区之间运输且途经越南领土的货物。

2. 过境禁止出口、进口货物的规定如下：

a) 禁止过境被国际法和国际惯例严格禁止的货物，包括：古董；毒品；有毒化学品；放射性物质；破坏两国政治稳定的淫秽文化产品；珍稀动植物。

b) 必须获得越南商务部部长书面许可，基于老挝商务部和旅游部部长的书面请求，当过境越南领土用于老挝国防和国家安全目的的武器弹药、爆炸物、军事装备时。

c) 对于原木和锯材的过境，老挝商务部和旅游部应在年初通报当年的过境计划，具体包括数量、种类、口岸和路线。根据有老挝商务部和旅游部确认的过境申请单，或者受其授权机构确认的申请单，越南商务部将颁发一次性过境许可证，并允许多次过境直到许可证规定的期限结束。

d) 属于禁止出口、进口清单（除上述a、b、c项外）的货物必须获得越南商务部（位于河内或岘港的区域管理进出口部门）的许可，基于有老挝商务部和旅游部确认的过境申请单，或者受其授权机构确认的申请单。

3. 越南不禁止出口、进口的货物（以下简称普通过境货物），可以在越南口岸直接办理过境手续。

4. 过境货物在越南领土上停留期间接受越南海关的监管；进出越南必须按照规定的口岸和路线；出口的数量必须等于进口的数量，保持原封未拆。

5. 过境货物在越南领土上的最长停留时间为自完成进口口岸海关手续之日起三十天。此期限可由商务部（如果是凭许可证过境的货物）或负责监管该批过境货物的省、市海关局（如果是普通过境货物）延长。每次延长不超过三十天，对同一批过境货物最多可延长三次。

6. 过境商人必须缴纳适用于过境货物的现行越南国家关税和其他费用。

7. 过境货物不得在越南领土上消费；特殊情况需获得越南商务部部长的批准。

8. 载货工具入境、出境手续和押运人员手续；过境货物仓储、堆存手续；过境货物换装、变更运输工具手续按越南海关指导进行。

第二章 过境货物口岸

老越边境货物过境通过以下各级口岸进行：

第三章 过境货物许可及运输规定

1. 对于本规定第一部分第二点所述凭许可证过境的货物，老挝过境商人应向越南商务部提交货物过境申请书（申请书格式见本规定附件1）。

凭许可证过境延期申请由老挝过境商人在过境期满前向越南商务部提出。

2. 对于普通过境货物，过境延期申请由老挝过境商人在货物出越南前向负责监管该批货物的省、市海关局提出。

3. 老挝过境商人可以自行运输并办理过境手续，也可以委托越南企业办理。

4. 老挝过境商人必须向越南口岸海关出示以下文件：

a) 根据海关总局规定的相关货物单证。

b) 商务部签发的过境许可证（对于凭许可证过境的情况）。

c) 由货物进口口岸所在省、直辖市公安机关签发的临时行驶证（如有）。

d) 海关总署署长签发的超过三十天的仓储、堆存许可文件，变更运输工具或变更货物包装的许可文件（如有）；过境许可证延期文件（如有）。

e) 对于货物过境老挝的货主委托越南企业办理过境运输服务的情况，越南企业除提交上述目a、b、c、d所述文件外，还必须向海关出示与货物过境的老挝货主或由老挝货主授权的代理人签订的过境货物运输合同。

5. 越南和老挝参与公路过境运输的交通工具均须遵守《公路运输协定》、《越南政府与老挝政府关于执行公路运输协定议定书》以及越南相关法律规定。

第四章 其他规定

1. 过境货物运输路线变更或过境货物进出境口岸变更，由商务部审查处理（如需许可证的过境货物）或由负责监管该批货物的省、市海关局审查处理（如一般过境货物），依据老挝过境货主提出的书面申请进行。

2. 在货物过境在越南境内仓储期间，若发生事故（破损、丢失、损坏等），老挝过境货主（或承运企业）应及时通知海关（如无海关，则通知最近的乡级及以上地方政府）事故发生地，以记录确认货物状况。事故确认记录是出口口岸海关办理该批货物出口手续的基础。

3. 越南企业和老挝过境货主在履行过境货物运输合同时产生的争议，应通过协商解决。如果协商未果，则争议将由设在中国工商业联合会的中国国际经济贸易仲裁委员会处理。

4. 过境活动产生的费用和额外开支的支付，将根据越南社会主义共和国与老挝人民民主共和国之间关于各时期进出口货物和服务结算协议的规定进行。

违反本规定的组织和个人，将依照现行越南法律法规予以处理。/。