联合通知2007年第10号令（10/2007/TTLT-BLĐTBXH-HCCBVN-BTC-BQP）关于实施政府2006年第150号法令（150/2006/NĐ-CP）有关退伍军人制度和政策若干条款的详细规定。主要内容包括医疗保险、丧葬费和停止会务工作时的补助。
Đối tượng áp dụng
根据政府2006年第150号法令（150/2006/NĐ-CP），退伍军人；执行此政策的机关、组织和单位。
Các điểm cốt lõi
- 符合贫困标准或参加过1975年4月30日前抗美援越战争的退伍军人将获得医疗保险卡，缴费比例为全国最低工资标准的3%。
- 当退伍军人去世且不符合《烈士褒扬条例》和《社会保险法》规定的丧葬费领取条件时，负责办理丧事的人将获得相当于10个月最低工资标准的丧葬费补助。
- 在各机关、组织和单位中担任退伍军人协会主席或副主席的人员将获得兼职补贴，补贴金额为其现职工资加上职务津贴和超龄津贴的5%-7%。
- 停止会务工作时，连续工作时间符合要求的退伍军人将获得相当于其现职工资和津贴总和三分之二的补助。
- 确保退伍军人丧葬费和停止会务工作时补助所需的资金由国家财政按分级保障。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：通过医疗制度、丧葬费和停止会务工作时的补助改善退伍军人的生活物质和精神状况。
- 消极影响：由于必须确保上述制度所需资金，导致国家财政支出增加。
❓ Câu hỏi thường gặp
符合贫困标准的退伍军人如何享受医疗保险待遇？
符合政府规定的贫困标准或参加过1975年4月30日前抗美援越战争且不属于强制医疗保险范围的退伍军人，将由国家提供医疗保险卡，缴费比例为全国最低工资标准的3%。
退伍军人去世后是否可以享受丧葬费待遇？
如果退伍军人不符合《烈士褒扬条例》和《社会保险法》规定的丧葬费领取条件，则负责办理丧事的人将获得相当于10个月最低工资标准的丧葬费补助。
各机关、组织和单位中的退伍军人协会会长或副会长兼职补贴是多少？
各机关、组织和单位中的退伍军人协会会长兼职补贴为现职工资加上职务津贴和超龄津贴的7%，副会长为5%。
计算停止会务工作时补助的工作年限是多少？
计算停止会务工作时补助的工作年限是从被选举、任命、聘用或调任之日起到停止会务工作的决定下达之日为止的连续工作时间。
确保退伍军人丧葬费和停止会务工作时补助所需的资金由谁保障？
确保退伍军人丧葬费和停止会务工作时补助所需的资金由国家财政按分级保障。
Toàn văn
|
劳动和社会保障部-中华全国退役士兵协会-财政部-国防部 |
中华人民共和国 |
|
编号：10/2007/TTLT-LĐTBXH-HCCBVN-BTC-BQP |
北京，二零零七年七月二十五日 |
联合通知
使用 实施若干条国务院令第150号二零零六年十二月十二日发布的《关于细化和指导实施退伍军人条例若干条款的规定》
2006年12月的政府法令详细规定并指导实施
关于细化和指导实施退伍军人条例
_________________________________
根据2005年10月7日《退伍军人条例》；
根据国务院令第150号二零零六年十二月十二日发布的《关于细化和指导实施退伍军人条例若干条款的规定》（以下简称“国务院令第150号”）；
经相关部委意见后，劳动和社会保障部、中华全国退役士兵协会、财政部、国防部一致同意对国务院令第150号的若干条款进行解释如下:
一、退伍军人
国务院令第150号第二条规定的退伍军人，现进一步明确第三款第b、c项国务院令第150号第二条的规定为：
集中在北方纬度17度以北或南方纬度17度以南的干部、战士、民兵、自卫队、游击队员（北方从2007年1月27日起，南方从1975年4月30日起），经有权机关决定成立或分配任务，并由乡、镇、街道人民委员会确认参与集中单位战斗的人。
二、对退伍军人的制度和政策
1. 根据国务院令第150号第五条第六款规定，退伍军人的医疗保险制度
a) 符合政府规定的贫困标准的退伍军人；参加1975年4月30日前抗美援越战争且未被强制性医疗保险覆盖或未享受其他优待保险待遇的退伍军人，由国家提供医疗保险卡，按照现行规定执行；
医疗保险受益人的权利根据随同国务院令第63号二零零五年五月十六日发布的《医疗保险条例》的规定执行；
每月医疗保险费按最低工资标准的3%缴纳，由国家财政承担。
b) 申请医疗保险制度的文件和程序（提交两份文件副本）。
- 个人申请医疗保险。
填写国务院令第150号规定的申请医疗保险表格（表1a）；
- 相关机构和组织的责任。
+ 乡、镇、街道退伍军人协会（以下统称“乡级”）接收退伍军人个人申请表，负责与当地有关机构和团体合作审核并确认，然后向同级人民委员会报告名单；（表2a，附名单表4a）
+ 乡级人民委员会主席检查并签署公文，将退伍军人申请医疗保险的请求发送到县级劳动和社会保障局（或县级内务、劳动和社会保障局）；（表3a，附名单表4a）
+ 县级劳动和社会保障局负责与同级退伍军人协会合作审核汇总申请医疗保险的名单，报请县级人民委员会主席审批并签署公文，发送到省级劳动和社会保障厅；（表5a，附决定表6a）
+ 省级劳动和社会保障厅负责与同级退伍军人协会合作汇总名单，呈报省级人民委员会主席审批并签署决定，享受医疗保险待遇；（名单按表5a格式，决定按表6a格式）
+ 根据省级人民委员会主席的决定，省级财政部门确保资金购买医疗保险卡；省级劳动和社会保障厅负责与社会保险机构合作及时购买和发放医疗保险卡给退伍军人；
+ 省级退伍军人协会与省级劳动和社会保障厅及省级财政部门监督退伍军人医疗保险卡的购买和发放工作，确保符合法律规定；
+ 每年，省级劳动和社会保障厅与省级退伍军人协会共同指导下级部门制定计划，配合审查和调整退伍军人医疗保险名单，上报有权限的机关作出决定。
2. 根据国务院令第150号第五条第八款规定，退伍军人的丧葬费用制度
a) 参加1975年4月30日前抗美援越战争且不符合《军人优抚条例》和《社会保险法》丧葬费领取条件的退伍军人，在去世时，其丧葬组织者可依照现行法律规定领取丧葬费；
丧葬费补助金额按现行规定执行（相当于10个月最低工资），由国家财政承担。
b) 申请丧葬费的文件和程序（提交两份文件副本）。
- 死者的亲属填写申请丧葬费表格，提交给乡级退伍军人协会（表1b）。
- 相关机构和组织的责任。
+ 如果死者没有亲属，则由组织或单位负责办理丧葬事宜的人员填写申请丧葬费表格，提交给乡级退伍军人协会（表1b）；
+ 乡级退伍军人协会确认后，编制名单并向同级人民委员会主席报告；
+ 乡级人民委员会主席根据退伍军人协会的报告和死亡证明签署公文，将申请丧葬费的请求发送到县级劳动和社会保障局；（表2b，附名单表4b）
+ 县级劳动和社会保障局负责与同级退伍军人协会合作汇总申请丧葬费的名单，报请县级人民委员会主席审批并签署公文，发送到省级劳动和社会保障厅；（表3b，附名单表4b）
||| 省劳动和社会保障部门负责主持与同级退伍军人协会合作，汇总名单，由省劳动和社会保障局局长签署决定享受丧葬费待遇（使用样本5b表格，决定样本6b）；
||| 财政部门确保资金来源；劳动和社会保障部门负责主持与社会保险机构合作，向遗属或代表机关、组织、单位支付丧葬费；
||| 第三条退伍军人去世后的丧葬事宜按照第十八条第五条第150/2006/NĐ-CP号法令的规定办理；
||| a) 退伍军人和退伍军人协会会员死亡时，由当地人民政府、机关、单位、团体与退伍军人协会和家属共同组织丧礼；
||| b) 丧礼仪式及分级组织丧礼的依据是2001年9月12日第62/2001/NĐ-CP号政府法令和2005年8月1日第114/2005/TTLT-BQP-BNV号国防部和人事部联合通知，或者根据地方具体条件进行适当调整以符合实际情况；
||| 第四条退伍军人协会主席和副主席在机关、组织、单位中的补贴制度按照第10条第一款和第二款第150/2006/NĐ-CP号法令的规定执行；
||| a) 各直辖市设有设区的市退伍军人协会党委的，可编制专职工作人员，如无法安排专职人员，则兼职人员可获得相当于现职工资加上职务津贴和超出年限津贴（如有）10%的兼职补贴。对于中央和地方机关、组织、单位中兼任退伍军人协会工作的主席和副主席，主席的补贴为现职工资加上职务津贴和超出年限津贴（如有）的7%，副主席为5%；
||| b) 兼职补贴与每月工资同期发放，不用于计算社会保险和医疗保险缴费；
||| 停止从事退伍军人协会工作后，从下个月起停止享受兼职补贴；
||| 第五条停止从事退伍军人协会工作后的补助金按照第10条第五款第150/2006/NĐ-CP号法令的规定执行；
||| a) 停止从事退伍军人协会工作后可领取补助金的对象；
||| 正在领取退休金、社会保险金、每月残疾抚恤金的退伍军人，在停止从事退伍军人协会工作后可享受以下补助金：
||| - 中央退伍军人协会主席和副主席，由中央委员会选举产生；
||| 在中央退伍军人协会及其下属单位编制内被任命、招聘或调动工作的退伍军人；
||| - 省级退伍军人协会主席和副主席，由省级委员会选举产生；
||| 在省级退伍军人协会及其下属单位编制内被任命、招聘或调动工作的退伍军人；
||| - 县级退伍军人协会主席和副主席，由县级委员会选举产生；
||| 在县级退伍军人协会及其下属单位编制内被任命、招聘或调动工作的退伍军人；
||| - 乡级退伍军人协会主席和副主席，由乡级委员会选举产生。
||| b) 停止从事退伍军人协会工作后的补助金计算方法如下：
||| - 对于领取工资的人：
|
||| 补助金 = |
||| 当前在协会领取的工资+职务津贴（如有）× 工作年限 |
||| - 对于领取补贴的人（乡级退伍军人协会副主席）： |
|
2 |
||| 当前在地方领取的补贴
|
||| 补助金 = |
||| c) 计算补助金的工作时间是从被选举、任命、招聘或调动之日起到停止从事退伍军人协会工作之日为止的连续工作时间； |
||| - 对于领取补贴的人（乡级退伍军人协会副主席）： |
|
2 |
||| d) 停止从事退伍军人协会工作时用于计算补助金的工资和补贴是停止工作前一个月在所在退伍军人协会领取的当前工资和补贴；
||| đ) 退伍军人各级协会停止从事退伍军人协会工作的决定程序和补助金支付手续如下：
||| - 中央退伍军人协会主席和副主席由有权限的部门决定停止从事退伍军人协会工作，并经退伍军人党团意见和中央委员会决议通过；
||| 在中央退伍军人协会及其下属单位工作的退伍军人，根据中央退伍军人协会党委的意见、党团意见和中央退伍军人协会会长的意见决定停止从事退伍军人协会工作；
||| - 省级退伍军人协会主席和副主席根据省委、市委的意见、党团意见和省级退伍军人协会委员会的意见以及中央退伍军人协会会长的意见决定停止从事退伍军人协会工作；
||| 在省级退伍军人协会工作的退伍军人，根据省级退伍军人协会党团的意见，由省级退伍军人协会会长决定停止从事退伍军人协会工作；
||| - 县级退伍军人协会主席和副主席根据地方党委的意见、县级退伍军人协会委员会的意见和省级退伍军人协会会长的意见决定停止从事退伍军人协会工作；
||| 在县级退伍军人协会工作的退伍军人，根据地方党委和县级退伍军人协会会长的意见决定停止从事退伍军人协会工作；
||| - 乡级退伍军人协会主席和副主席根据乡级退伍军人协会委员会的意见、地方党委和县级退伍军人协会会长的意见决定停止从事退伍军人协会工作；
||| e) 各级退伍军人协会有责任在其管理范围内为有停止从事退伍军人协会工作决定的退伍军人支付补助金；
||| 第六条资金保障制度
||| a) 为退伍军人购买医疗保险卡和丧葬费的资金由国家财政按现行预算级别保障；
a) 现役军人医疗保障卡费用和丧葬补助费由国家财政按照现行国家预算分级保障；
b) 从国家预算中按照现行财政分级管理的规定拨付给退出老战士协会工作的老战士的补助经费。
第三节 预算编制和决算执行老战士待遇资金
1. 根据《关于老战士政策和待遇的规定》（第150/2006/NĐ-CP号法令）以及本通知中的指导，各级老战士协会、各机关、组织、单位和企业的老战士协会每年根据规定政策和待遇编制年度资金预算，并提交同级财政部门汇总纳入年度预算，报有审批权的机构批准。
2. 老战士待遇资金的预算分配和决算报告应按照《国家预算法》及相关现行文件的规定执行。
IV. 组织实施
1. 本通知自发布之日起十五日后生效；老战士的丧葬费制度和退出协会工作时的补助制度自第150/2006/NĐ-CP号法令生效之日起实施；医疗保险制度自本通知生效之日起实施。
2. 各部委、行业、越南老战士协会及各级人民政府在其职责范围内负责按照本通知的指导组织实施。
3. 在执行过程中如遇困难，请各地、各单位向联部反映，以便研究并解决。
|
主任签字 |
部长签署 |
|
部长签署 聂文俊 钩皇安 Tuấn |
部长签署 聂文俊 阮辉效 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: