第102-SL/L-004号法律于1957年5月20日发布，规定了越南人民的结社权，保障正当目的和人民利益。该法律确定了成立社团的条件、程序以及对违规行为的处理。
适用范围
越南人民
要点
- 所有人均享有结社权（条2），但丧失公民权或正在接受法律追诉者除外。
- 结社需向政府申请许可并遵守社团章程及现行法律法规（条3）。
- 合法成立的社团有权收取会费、买卖必要活动资产（条5）。
- 违反结社权规定可能面临罚款及一至两年监禁，并解散社团、没收财产（条6-7）。
- 利用结社权从事危害国家利益的行为将依法被追究刑事责任（条8）。
🌐 本文件的社会影响
- 保护和巩固人民民主制度。
- 明确区分结社权与危害国家民族利益的活动。
- 对某些对象限制结社自由。
- 加强国家对社会组织的管理。
❓ 常见问题
哪些人无权结社？
失去公民权或正在接受法律追诉的人（条2）。
合法成立的社团享有哪些权益？
收取会费、买卖必要活动资产及在法庭上提起诉讼（条5）。
违反结社权规定将如何处罚？
罚款十万至五十万越南盾，监禁一至两年，并可能解散社团（条6-7）。
哪些社团不在本法范围内？
参加统一战线民主团体和人民团体的社团（条9）以及具有经济目的的社团（条10）。
该法律何时生效？
法律颁布之日即为生效日期。
全文
勒令
第102-SL/L-004号1957年5月20日关于结社权的法律
中华民主共和国主席
颁布命令：
现公布第六届会议表决通过的关于结社权的法律如下：
法律
结社权规定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 公民的结社权受到尊重和保障。结社必须有正当目的，符合人民利益，有助于团结人民，为建设我国人民民主制度作出贡献。
条 2. 所有人均享有结社权，但丧失公民权利或正在接受司法追究者除外。
所有人有权自由加入合法成立的社会团体，并有权自由退出社会团体。
任何人不得侵犯他人的结社权和自由加入、退出社会团体的权利。
条 3. 为了确保结社具有正当目的，保护和巩固人民民主制度，结社必须申请许可。
结社规则由政府规定。
组织实施 在本法律颁布前已成立并在抗美援朝时期在被占领区活动的社会团体，如欲继续活动，均须重新申请许可。
第五条。 合法成立的社会团体必须按照其章程和现行法规进行活动，有权向会员收取会费，购买或交换必要的财产，并可向法院提起诉讼。
社团的主要负责人可以是创始人或执行委员会成员。
条6. 违反上述第三、四、五条规定的，视情节轻重，责任人将受到警告或被追究刑事责任，社团可能被解散，社团财产可能被没收。
对于被追究刑事责任的情况，责任人将被处以十万至五十万越南盾（100,000至500,000越南盾）罚款及一个月至一年有期徒刑，或者其中之一。
对于已被解散但仍继续非法活动或重组的社会团体，责任人将被追究刑事责任，处以二十万至一百万越南盾（200,000至1,000,000越南盾）罚款及一个月至两年有期徒刑，或者其中之一，社团将被解散，社团财产将被没收。
条7. 任何侵犯他人结社权或自由加入、退出社会团体权利的人，可能会受到警告或被追究刑事责任，并被判处一个月至一年有期徒刑。
条 8. 利用结社权从事危害国家利益、人民利益的行为，如违反法律、反对制度、反对人民民主政权、分裂民族、破坏优良风俗习惯、破坏争取和平统一独立民主的事业、破坏与各国人民友好关系、宣传战争的行为，将被追究刑事责任并按现行法律规定处罚，社团可能被解散，社团财产可能被没收。
条9. 在抗美援朝时期参加统一战线的民主团体和人民团体，经国会和政府承认，不适用本法律的规定。
条10. 经济目的的社会团体不适用本法律的规定。
条 11. 凡与本法律相抵触的法规一律废除。
条12. 政府负责制定本法律的实施细则。
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：