✦ 智能摘要
令第104/2020/ND-CP修正并补充了第53/2015/ND-CP号令，关于干部、公务员提前退休的新规定是增加了少数民族省委书记、市委书记可以提前退休。
适用范围
干部、公务员
要点
- 中央党各委员会副主任；中央党办公厅副主任；中央党纪律检查委员会副主任→可以提前退休（没有具体年龄）
- 少数民族省委书记、市委书记→可以提前退休（没有具体年龄）
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：帮助干部、公务员有更多时间工作并为社会做出贡献。
- 消极影响：可能会给国家财政带来压力，因为延长了领取工资的时间。
❓ 常见问题
谁可以提前退休？
中央党各委员会副主任；中央党办公厅副主任；中央党纪律检查委员会副主任和少数民族省委书记、市委书记。
本令自何时生效？
本令自2020年9月4日起施行。
是否有具体的提前退休年龄？
没有，本令只列出了可以提前退休的对象，而未提及具体年龄。
谁负责执行本令？
各部部长、相当于部长的机关首长、政府下属机关首长、省或直辖市人民委员会主席以及有关组织和个人。
本令适用于哪些对象？
干部、公务员。
全文
中华人民共和国国务院
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：104/2020/NĐ-CP
河内，二〇二〇年九月四日
令
修正并补充二〇一五年五月二十九日国务院令第53/2015/NĐ-CP号关于干部、公务员提前退休的规定
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据二〇一九年十一月二十二日《关于修改〈国务院组织法〉和〈地方人民政府组织法〉若干条款的法律》；
根据2008年11月13日通过的《公务员法》；
根据2019年11月25日通过的《公务员法》和《事业单位工作人员法》修正案；
根据2012年6月18日《劳动法》；
遵照内务部长的建议；
国务院发布修正并补充二〇一五年五月二十九日国务院令第53/2015/NĐ-CP号关于干部、公务员提前退休的规定。
第一条 修正第二条第一款第a项，并增加第二条第一款第l项内容，关于国务院令第53/2015/NĐ-CP号关于干部、公务员提前退休的规定
“a）中央党部副主任；中央党办公厅副主任；中央党纪律检查委员会副主任；
l）省级党委常委、市级党委常委中的少数民族成员。”
第二条 效力实施
本令自二〇二〇年九月四日起生效。
第三条 责任实施
各部部长、相当于部长的各机关首长、政府直属机关首长、各省、直辖市人民委员会主席以及有关组织和个人负责执行本令。/。
附件一
国务院总理
国务院总理
聂文俊
Nguyễn Xuân Phúc
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 4
76/2015/QH13
Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13
已失效
47/2019/QH14
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 47/2019/QH14
已失效
77/2015/QH13
Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13
已失效
10/2012/QH13
Bộ luật Lao động số 10/2012/QH13
已失效
104/2020/NĐ-CP
令第104/2020/ND-CP号令修正并补充了政府2015年5月29日第53/2015/ND-CP号令关于干部、公务员提前退休的规定。
已失效
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Nghị định số 104/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 53/2015/NĐ-CP ngày 29 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn đối với cán bộ, công chức
English
Decree No. 104/2020/ND-CP amending and supplementing Decree No. 53/2015/ND-CP dated May 29, 2015 of the Government on retirement at a later age for cadres and civil servants.
한국어
시정령 제104호 2020년 제104호령-총리령은 2015년 5월 29일자 정부령 제53호 2015년 제53호-총리령에 따른 고령 퇴직에 관한 규정을 개정하고 보완한다.