✦ Smart summary
第107/2020/QH14号决议将农用地使用税免税期限延长至2025年底，基于之前的决议。该文件适用于现行规定下享受免税政策的对象。
Scope of application
根据第55/2010/QH12号国会决议并经第28/2016/QH14号国会决议修改补充而获得免税的农用地使用者
Key points
- 将农用地使用税免税期限延长至2025年12月31日（第一条）
- 本决议自2021年1月1日起生效
- 适用于根据第55/2010/QH12号国会决议并经第28/2016/QH14号国会决议修改补充而享受免税政策的对象
- 没有具体规定享受此政策的条件或手续
- 免税期限与之前相同
🌐 Social impact of this document
- 帮助农用地使用者继续在更长时间内享受免税，减轻财务困难
- 为农业生产的持续发展和农村居民生活的稳定创造有利条件
❓ Frequently asked questions
农用地使用税免税期限延长到何时？
延长至2025年12月31日（第一条）
本决议从何时起生效？
自2021年1月1日起生效
Full text
全国人民代表大会
中华人民共和国
独立 自由 幸福
决议号：107/2020/QH14
决议
关于延长免征农用地使用税期限的决议，该期限由全国人民代表大会于2010年11月24日通过的第55/2010/QH12号决议规定，该决议已根据全国人民代表大会于2016年11月11日通过的第28/2016/QH14号决议进行了修改和补充
全国人民代表大会
根据宪法策的规定
根据组织法了的规定无效第57/2014/QH13号；
根据法规制定程序法了第80/2015/QH13号；
根据1993年农业用地使用税法；
第二条 目的、城市分类原则
条1. 免征农用地使用税的期限
延长全国人民代表大会于2010年11月24日通过的第55/2010/QH12号决议规定的免征农用地使用税期限，该决议已根据全国人民代表大会于2016年11月11日通过的第28/2016/QH14号决议进行了修改和补充，至2025年12月31日止。
第二条 效力实施
本决议自2021年1月1日起生效。
本决议由越南社会主义共和国第十四届全国人民代表大会第九次会议于2020年6月10日通过。
全国人民代表大会主席
聂文俊
阮氏金进
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
80/2015/QH13
Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13
Expired
57/2014/QH13
Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13
In effect
146/2020/NĐ-CP
Nghị định số 146/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung Điều 5 Nghị định số 20/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Quốc hội về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp
In effect
107/2020/QH14
关于延长免征农用地使用税期限的第107/2020/QH14号决议，根据2010年11月24日第55/2010/QH12号国会决议关于免征、减征农用地使用税的规定，并经2016年11月11日第28/2016/QH14号国会决议修改补充若干条款。
生效中
↓ Documents affected by this document
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Nghị quyết số 107/2020/QH14 Về kéo dài thời hạn miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp được quy định tại Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Quốc hội về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 28/2016/QH14 ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Quốc hội
English
Resolution No. 107/2020/QH14 on extending the period of exemption from land use tax for agricultural land as stipulated in Resolution No. 55/2010/QH12 dated November 24, 2010 of the National Assembly on exemption and reduction of land use tax for agricultural land, which has been amended and supplemented by some articles according to Resolution No. 28/2016/QH14 dated November 11, 2016 of the National Assembly.
한국어
결의 제 107/2020/QH14 농지 사용세 면제 기간 연장에 관한 것, 2010년 11월 24일 국회의 결의 제 55/2010/QH12가 정한 농지 사용세 면제 및 감면 기간 연장에 관한 결의를 수정하고 보완한 2016년 11월 11일 국회의 결의 제 28/2016/QH14에 따른 것