本法令第108/2004/NĐ-CP规定，各级人民代表大会代表候选人必须完整、真实地申报其财产，并对其申报内容负责。同时，该法令还明确了选举机构在组织财产申报过程中的职责。
Đối tượng áp dụng
各级人民代表大会代表候选人
Các điểm cốt lõi
- 各级人民代表大会代表候选人→必须按照《第487/2004/NQ-UBTVQH11号决议》附表的要求完整、准确、真实地申报其所有类型的财产
- 同级人民代表大会和人民政府应与越南祖国阵线合作，指导选举委员会组织代表候选人的财产申报工作
- 候选人→应对申报内容负责，若出现歪曲、丢失或非法提供给无权使用的人，则将受到处理
- 关于财产申报的疑问、投诉和举报的处理→依照《人民代表大会代表选举法》的规定进行
- 本法令自公布于公报之日起15日后生效
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：增强选举过程的透明度，减少腐败
- 消极影响：可能对候选人造成心理压力，耗费时间和精力进行财产申报
❓ Câu hỏi thường gặp
各级人民代表大会代表候选人需要做什么？
必须按照《第487/2004/NQ-UBTVQH11号决议》附表的要求完整、准确、真实地申报其所有类型的财产。
各级人民代表大会代表候选人对其申报内容负责。
各级人民代表大会代表候选人对其申报内容负责。
如果歪曲申报内容、丢失或非法提供给无权使用的人，将会如何处理？
违规者将根据法律规定受到纪律处分或追究刑事责任。
谁负责组织代表候选人的财产申报工作？
同级人民代表大会和人民政府应与越南祖国阵线合作，指导选举委员会组织此项工作。
本法令从何时开始生效？
本法令自公布于公报之日起15日后生效。
Toàn văn
令
关于各级人民代表大会代表候选人申报财产的指引
中华人民共和国国务院
根据二〇〇一年十二月二十五日《政府组织法》；
根据二〇〇三年十一月二十六日《人民代表大会代表选举法》；
根据二〇〇四年三月十七日第487/2004/NQ-UBTVQH11号国会常委会决议；
考虑国家审计总局的意见，
令
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 各级人民代表大会代表候选人必须如实、完整、准确地申报自己的各类财产，按照二〇〇四年三月十七日第487/2004/NQ-UBTVQH11号国会常委会决议附表，并对其申报内容负责。
条 2. 人民代表大会、人民政府应与同级越南祖国阵线配合指导选举委员会组织各级人民代表大会代表候选人的财产申报工作。
财产申报表随候选人档案一并提交，并按有关档案管理使用的法律规定进行管理和使用。
条 3. 对于关于各级人民代表大会代表候选人财产申报的疑问、申诉或控告，依照《人民代表大会代表选举法》的规定处理。
组织实施 严禁篡改、丢失、损毁财产申报表，或将财产申报表提供给无权人员非法使用；违反者将根据法律规定予以纪律处分或追究刑事责任。
第五条。 本法令自公布于公报之日起十五日后生效。
条6. 各级人民代表大会、人民政府负责执行本法令。
国务院总理
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: