✦ Smart summary
令第109/2011/ND-CP修正和补充了第47/2009/ND-CP号令，关于与版权和相关权利有关的行政违法行为的处罚。新规定主要集中在确定侵权商品的价值以及具体罚款金额，从500,000元到50,000,000元不等，视侵权商品价值而定。
Scope of application
公民、企业、组织实施侵犯版权和相关权利的行为，如分发、复制、公布、制作、分发录音录像制品，侵犯分销复制广播节目副本的权利。
Key points
- 公民/企业→因侵犯版权和相关权利而受到行政处罚→罚款金额从500,000元到50,000,000元不等，视侵权商品价值而定。
- 公民/企业→必须确定侵权商品的价值作为处罚依据，如果无法确定，则罚款金额为10,000,000元至90,000,000元。
- 公民/企业→被没收侵权商品和用于实施侵权行为的工具。
- 公民/企业→必须承担消除后果的责任，包括销毁侵权商品或使用违法行政的原材料、物料、工具和设备。
- 公民/企业→被强制删除网络互联网、电子设备和其它设备上的作品电子副本。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强知识产权保护，阻止与文化艺术品相关的行政违法行为。
- 消极影响：公民和企业的处罚费用负担可能增加。
- 受影响最大的对象是图书、音乐、电影生产和在线服务的经营单位。
❓ Frequently asked questions
侵犯版权的罚款金额是多少？
罚款金额从500,000元到50,000,000元不等，视侵权商品价值而定。
如果无法确定侵权商品的价值，罚款金额是多少？
在这种情况下，罚款金额为10,000,000元至90,000,000元。
因侵犯版权而受处罚的公民/企业应做什么？
公民/企业必须确定侵权商品的价值，按规定的罚款金额缴纳，并采取措施消除后果，如销毁侵权商品或删除作品副本。
本令自何时生效？
本令自2012年1月20日起施行。
哪些机构负责执行本令？
各部部长、相当于部级的机关首长、政府直属机关首长、省、自治区直辖市人民政府主席负责执行本令。
Full text
令
修改《国务院令第47号》2009年5月13日发布的关于著作权及相关权利的行政违法行为处罚的规定中的若干条款
关于对著作权及相关权利的行政违法行为进行处罚的规定
_______________________________
中华人民共和国国务院
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据2005年6月14日的《民法》；
根据二零零五年十一月二十九日颁布的《知识产权法》和二零零九年六月十九日颁布的《关于修改、补充〈知识产权法〉若干条款的法》；
根据2002年7月2日颁布的《行政处罚法》和2008年4月2日颁布的《关于修改〈行政处罚法〉若干条款的决定》；
批准东南省份和南部重点经济区至二零二零年文化、家庭、体育和旅游总体发展规划（以下简称规划），包括八个省和直辖市：胡志明市、巴地头顿省、平阳省、同奈省、隆安省、前江省、西贡省和富安省，主要内容如下：
令：
第一条 对《国务院令第47号》2009年5月13日发布的关于著作权及相关权利的行政违法行为处罚的规定中的若干条款进行修改和补充：
一、将第三条名称修改并增加第三款，内容如下：
“第三条 行政处罚形式及违法货物价值的确定”
“三、违法货物价值的确定
a）在暂扣违法货物后，有权处罚的人应当进行估价，作为确定罚款金额范围和处罚权限的依据，按照《国务院令第105号》2006年9月22日发布的《关于实施〈中华人民共和国知识产权法〉若干规定的细则》第二十八条的规定执行。该细则经《国务院令第119号》2010年12月30日发布的《关于修改〈国务院令第105号〉若干条款的决定》第六条和《国务院令第128号》2008年12月16日发布的《关于实施〈行政处罚法〉若干规定的细则》第三十四条的修订。
发现的违法货物的价值及其确定违法货物价值的资料和依据必须详细记录在行政违法行为记录中，并保存在案件档案中。
b）如果无法根据本条第三款a项规定确定违法货物的价值，则按照本决定第二十条第二款、第二十三条第二款、第三十一条第二款、第三十三条第二款、第三十四条第二款、第三十五条第二款、第三十七条第二款、第三十九条第二款和第四十一条第二款的规定执行罚款。”
二、将第二十条修改为：
“一、未经著作权人或著作权集体管理组织许可而以销售方式分发作品的行为，应按以下方式进行处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以五百元至一千五百元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以一千五百元至二千五百元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以二千五百元至五千元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以一万元至一万五千元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以一万五千元至两万五千元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以两万五千元至五万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以十万元至十五万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以十五万元至二十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以二十万元至二十五万元罚款。
二、如果无法确定上述第一款行为的违法货物价值，则处以一万元至九十万罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
三、将第二十三条修改为：
“一、未经著作权人或著作权集体管理组织许可而复制作品的行为，应按以下方式进行处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以一千元至三千元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以三千元至五千元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以一万元至两万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以两万元至三万元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以三万元至五万元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以十万元至二十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以二十万元至三十万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以三十万元至四十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以四十万元至五十万元罚款。
二、如果无法确定上述第一款行为的违法货物价值，则处以一万元至九十万罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
4. 第31条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织许可，直接或间接复制固定在录音录像制品上的表演行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以一千元至三千元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以三千元至五千元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以一万元至两万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以两万元至三万元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以三万元至五万元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以十万元至二十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以二十万元至三十万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以三十万元至四十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以四十万元至五十万元罚款。
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
5. 第33条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织同意，向公众提供表演的原件或复制品的行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以五百元至一千五百元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以一千五百元至二千五百元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以二千五百元至五千元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以一万元至一万五千元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以一万五千元至两万五千元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以两万五千元至五万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以十万元至十五万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以十五万元至二十万元罚款；
（一）侵权商品价值超过5,000,000元的，处以2,000,000元至2,500,000元罚款；
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
6. 第34条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织许可，复制、剪辑录音录像制品的行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以一千元至三千元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以三千元至五千元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以一万元至两万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以两万元至三万元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以三万元至五万元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以十万元至二十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以二十万元至三十万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以三十万元至四十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以四十万元至五十万元罚款。
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
强制从互联网、电子设备和其他设备上删除电子形式的作品副本。”
7. 第35条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织许可，分发录音录像制品的行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以五百元至一千五百元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以一千五百元至二千五百元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以二千五百元至五千元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以一万元至一万五千元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以一万五千元至两万五千元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以两万五千元至五万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以十万元至十五万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以十五万元至二十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以二十万元至二十五万元罚款。
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
8. 第37条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织许可，制作和分发录音录像制品的行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以五百元至一千五百元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以一千五百元至二千五百元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以二千五百元至五千元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以一万元至一万五千元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以一万五千元至两万五千元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以两万五千元至五万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以十万元至十五万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以十五万元至二十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以二十万元至二十五万元罚款。
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
9. 第39条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织许可，侵犯分发节目信号副本的权利的行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以五百元至一千五百元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以一千五百元至二千五百元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以二千五百元至五千元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以一万元至一万五千元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以一万五千元至两万五千元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以两万五千元至五万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以十万元至十五万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以十五万元至二十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以二十万元至二十五万元罚款。
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
10. 第41条修改如下：
“一、未经权利所有人或者相关集体管理组织许可，复制固定在节目信号中的作品的行为，依照下列规定处罚：
a）对于违法货物价值不超过五万元的情况，处以一千元至三千元罚款；
b）对于违法货物价值超过五万元但不超过十万元的情况，处以三千元至五千元罚款；
c）对于违法货物价值超过十万元但不超过二十万元的情况，处以五千元至一万元罚款；
d）对于违法货物价值超过二十万元但不超过三十万元的情况，处以一万元至两万元罚款；
e）对于违法货物价值超过三十万元但不超过五十万元的情况，处以两万元至三万元罚款；
f）对于违法货物价值超过五十万元但不超过一百万元的情况，处以三万元至五万元罚款；
g）对于违法货物价值超过一百万元但不超过二百万元的情况，处以五万元至十万元罚款；
h）对于违法货物价值超过二百万元但不超过三百万元的情况，处以十万元至二十万元罚款；
i）对于违法货物价值超过三百万元但不超过四百万元的情况，处以二十万元至三十万元罚款；
j）对于违法货物价值超过四百万元但不超过五百万元的情况，处以三十万元至四十万元罚款；
k）对于违法货物价值超过五百万元的情况，处以四十万元至五十万元罚款。
二、对于本条第1款规定的违法行为，无法确定侵权商品价值的，处以200,000元至800,000元罚款。
3. 补充处罚形式：
没收违法货物，没收用于实施行政违法行为的工具。
4. 补救措施：
a）强制销毁违法货物；强制销毁或使用违法原材料、材料、工具和设备；
b）强制删除互联网、电子设备和其他设备上的电子形式的作品副本。”
第二条 效力实施
本条例自2012年1月20日起施行。
第三条 责任实施
编号：45/VBHN-BQP
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 6
44/2002/PL-UBTVQH10
Pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 Xử lý vi phạm hành chính
Expired
36/2009/QH12
Nghị quyết số 36/2009/QH12 Về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2010
In effect
04/2008/PL-UBTVQH12
Pháp lệnh số 04/2008/PL-UBTVQH12 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
Expired
33/2005/QH11
Bộ luật Dân sự số 33/2005/QH11
Expired
50/2005/QH11
Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11
In effect
32/2001/QH10
Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10
Expired
109/2011/NĐ-CP
令第109/2011/ND-CP修正和补充了政府于2009年5月13日发布的第47/2009/ND-CP号令，关于行政违法行为的处罚规定，特别是涉及版权及相关权利。
已失效
↓ Documents affected by this document
References 3
119/2010/NĐ-CP
Nghị định số 119/2010/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 105/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ về bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ và quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ
Expired
105/2006/NĐ-CP
Quyết định số 105/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ về bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ và quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ
In effect
128/2008/NĐ-CP
Nghị định số 128/2008/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008
Expired
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Nghị định số 109/2011/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 47/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về quyền tác giả, quyền liên quan
English
Decree No. 109/2011/ND-CP amending and supplementing certain articles of Decree No. 47/2009/ND-CP dated May 13, 2009, of the Government on administrative penalties for violations concerning copyright and related rights.
한국어
대통령령 제109호 2011년 제109호령 정부는 2009년 5월 13일 제47호 대통령령을 수정하고 보완하며 저작권 및 관련 권리를 침해한 행위에 대한 행정처벌 규정을 개정함