本通知指导在军队、公安和机要部门适用领导职务目录，以作为根据政府第31/2004/NĐ-CP号决定规定调整退休金的基础。本通知适用于军队中团级及以上退休人员以及公安中派出所所长、副所长及以上退休人员。
적용 범위
军队中团级及以上退休人员以及公安中派出所所长、副所长及以上退休人员。
핵심 사항
- 军队中团级及以上退休人员应在退休档案中记录领导职务，以便调整退休金。
- 公安中派出所所长、副所长及以上退休人员应在退休档案中记录领导职务，以便调整退休金。
- 如退休档案中缺少职务名称，各省、市社会保险机构应附上名单和档案提交越南社会保险机构审查处理。
- 越南社会保险机构应指导各地社会保险机构按照现行规定处理执行过程中的问题。
- 如有困难，建议反映给劳动和社会事务部研究解决。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 公众和企业将从根据退休档案中的领导职务调整退休金中受益。
- 然而，在执行过程中可能会给地方社会保险机构带来行政手续负担。
❓ 자주 묻는 질문
哪些人可以从该通知中受益？
军队中团级及以上退休人员以及公安中派出所所长、副所长及以上退休人员。
是否有具体的职务门槛？
在军队：团级及以上。在公安：派出所所长、副所长及以上。
如果退休档案中缺少职务名称怎么办？
各省、市社会保险机构应附上名单和档案提交越南社会保险机构审查处理。
如果遇到困难应该向谁反映？
应向劳动和社会事务部反映研究解决。
전문
|
劳动和社会事务部 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
| 编号：11/2004/通劳社 | 北京，二〇〇四年七月三十日 |
通知
关于在军队、公安和机要部门适用领导职务目录作为调整退休金基础的指南，根据第1条第2项第b点《政府2004年第31号法令》的规定，
政府于2004年1月19日颁布的第31/2004/NĐ-CP号法令
______________________________________
根据国防部2004年5月9日第2801号公文、社会保险局2004年6月15日第2019号公文以及一些地方关于补充军队、公安、机要部门领导职务目录以作为根据《政府2004年第31号法令》第1条第2项第b点规定调整退休金的基础的意见。在征求财政部和国防部意见后，劳动和社会事务部就适用附表1所列领导职务目录作出如下指导，该目录随同劳动和社会事务部、财政部、国防部联合发布的第3号通知发布。
一、补充军队、公安部门领导职务目录以作为调整退休金的基础
公安作为调整养老金的规定基础
1. 军队领导职务：
按照军衔领取工资并在退休时担任领导职务的人，已在随同劳动和社会事务部、财政部、国防部联合发布的第3号通知附件A中规定的职名组内规定，包括军事指挥、政治、参谋或专业职能（政委、副政委、主任、副主任、司令、副司令、指挥官、副指挥官、参谋长、副参谋长、政治部主任、副主任、校长、副校长、局长、副局长或其他同等职务）从连级及以上级别，已记录在退休档案中。
2. 公安部门领导职务。
按照警衔领取工资并在退休时担任领导职务的人，已在随同劳动和社会事务部、财政部、国防部联合发布的第3号通知附件B中规定的职名组内规定，包括从派出所所长、副所长或同等职务及以上级别的领导职务，已记录在退休档案中。
第二章 实施组织
由于历史发展、组织机构变化等原因，各时期领导职务的数量和名称不统一，无法完全列入本通知所附的附件中。此外，在建立退休人员档案过程中，一些单位未能完整记录已由有权机关任命的职名。在执行过程中，如遇问题，请各地社会保险机构将名单及相关档案提交给越南社会保险局。越南社会保险局将审查档案并指导各地社会保险机构按照现行规定处理。在执行过程中，如遇问题，请反映给劳动和社会事务部研究解决。
越南社会保险局将审查档案并指导各地社会保险机构按照现行规定处理。
在执行过程中，如遇问题，请反映给劳动和社会事务部研究解决。
|
部长 聂文俊 李 duy đồng |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: