本联合通知规定了信息技术和通信行业中事业单位专业技术人员的岗位标准。具体而言，它确定了编辑、记者、翻译和导演等岗位，并明确了每个岗位所需的专业知识、道德品质、外语水平和技能要求。同时，还规定了招聘、使用和管理该行业内专业技术人员的相关事项。
Đối tượng áp dụng
包括属于信息和通信行业的事业单位、部级机构、政府直属机关以及省、自治区直辖市人民政府等相关单位。
Các điểm cốt lõi
- 确定编辑、记者、翻译和导演等岗位的专业技术岗位标准。
- 规定了信息和通信行业内专业技术人员的招聘、使用和管理相关事项。
- 自2016年5月25日起生效。
- 替代以前有关信息和通信行业内专业技术岗位和公务员、事业单位工作人员标准的规定。
- 规定了事业单位法人和上级管理部门在任命专业技术岗位和确定工资方面应承担的责任。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 提高信息和通信行业内专业技术人员的质量。
- 确保招聘、使用和管理人员的程序公平透明。
- 改善信息和通信行业内事业单位的工作效率。
❓ Câu hỏi thường gặp
本联合通知替代哪些文件？
替代1993年6月2日第428/TCCP-VC号决定和2004年11月3日第78/2004/QĐ-BNV号决定中规定的各岗位专业技术标准和公务员、事业单位工作人员级别。
本联合通知的有效期是何时？
本联合通知自2016年5月25日起生效。
Toàn văn
|
信息部和民政部 |
中华人民共和国 |
|
号：11/2016/TTLT-BTTTT-BNV |
北京，二零一六年四月七日 |
联合通知
关于新闻出版行业编辑、记者、翻译和电视导演职业代码及资格标准的规定
根据2010年11月15日第58/2010/QH12号《公务员法》
根据2012年4月12日政府第29/2012/NĐ-CP号法令关于干部的招聘、使用和管理；
根据二零零四年十二月十四日国务院令第204号关于国家工作人员工资制度的规定；根据二零一三年二月十九日国务院令第17号关于修改二零零四年十二月十四日国务院令第204号关于国家工作人员工资制度的规定的决定；
根据政府于2013年10月16日颁布的第132/2013/NĐ-CP号法令关于信息和通信部的功能、任务、权限和组织结构；
根据2014年6月16日第58/2014/NĐ-CP号政府法令关于内务部职能、任务、权限和组织结构；
信息部部长和民政部部长联合发布本通知，规定新闻出版行业编辑、记者、翻译和电视导演的职业代码及资格标准，
第一章
总则
第一条 调整范围和适用对象
一、本通知规定新闻出版行业编辑、记者、翻译和电视导演的职业代码、资格标准以及按职业资格进行任命和定级。
二、本通知适用于新闻出版行业的事业单位中的编辑、记者、翻译和电视导演，以及其他相关组织和个人。
第二条 新闻出版行业专业技术人员职业代码和名称分类
一、编辑
（一）一级编辑 职业代码：V.11.01.01；
（二）二级编辑 职业代码：V.11.01.02；
（三）三级编辑 职业代码：V.11.01.03。
二、记者
（一）一级记者 职业代码：V.11.02.04；
（二）二级记者 职业代码：V.11.02.05；
（三）三级记者 职业代码：V.11.02.06。
三、翻译
（一）一级翻译 职业代码：V.11.03.07；
（二）二级翻译 职业代码：V.11.03.08；
（三）三级翻译 职业代码：V.11.03.09。
四、电视导演
（一）一级电视导演 职业代码：V.11.04.10；
（二）二级电视导演 职业代码：V.11.04.11；
（三）三级电视导演 职业代码：V.11.04.12。
条 3. 职业道德通用标准
第一 遵守党的方针政策，国家法律法规，行业和地方关于信息和通信的规定。
第二 坚持诚实公正，对分配的任务有高度责任感；履行作为职员在职业活动中的所有义务。
三、加强职业道德修养，保持职业品质、荣誉和信誉；不滥用职务之便谋取私利；团结协作，勇于创新，积极学习新知识，不断提高自身素质；有合作意识，帮助同事，分享工作经验；积极参与科学研究，提高业务水平和发展职业。
第二章
第四条 一级艺术导演——代码：V.10.03.08
第一节 编辑
第四条 一级编辑 职业代码：V.11.01.01
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
（一）在新闻领域的工作任务：
- 主持制定方向、计划、组织并指导实施资料、文章、新闻稿、剧本、文学作品等，符合单位的方向、计划和要求；
- 主持组织和选择编辑工作，以提高思想性、艺术性和科学性，对所负责领域的稿件内容承担责任；
- 组织撰写自己负责栏目的新闻稿、前言、评论和其他内容；
- 解释主题的思想内涵，指导技术表现和美学要求，监督制作过程；
- 组织宣传推广自己负责的作品，并调查研究读者、观众、批评家的意见，提出处理建议；
- 主持作者团队，为作者完成稿件提供条件；
- 主持编辑专业的总结，编写国内外专业研讨会的内容；
- 主持制定培训目标、内容和材料，组织低级别编辑的专业培训；
- 参与评审委员会，审议低级别编辑的晋升或晋级。
（二）在出版领域的工作任务：
- 制定短期、中期和长期的出版物开发战略和计划；
- 制定重点选题和书稿，承担所负责领域的书稿内容责任；
- 指导美术编辑和印刷人员的合作，确保书稿印制的质量；
- 组织建立出版社的战略作者队伍；
- 主持编辑出版专业的总结，编写国内外专业研讨会的内容；
- 主持制定培训目标、内容和材料，组织低级别编辑的专业培训。
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
（一）具有新闻学或出版学本科及以上学历；
（二）计算机技能达到基本信息技术应用标准，依据信息部二零一四年三月十一日发布的《信息技术应用标准》（以下简称《03/2014/TT-BTTTT》）；
（三）外语水平达到四级（B2），依据教育部二零一四年一月二十四日发布的《中国英语能力等级量表》（以下简称《01/2014/TT-BGDĐT》）；
（四）具有高级党校毕业证书；
（五）获得一级编辑岗位培训合格证书。
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
（一）熟悉党和国家关于新闻出版领域的方针政策和法律法规；掌握最新的成就和重要的政治、经济和社会事件；
（二）精通专业技能；了解各种文化形式和艺术类型；掌握社会学知识并有效应用于编辑工作中。
c) 至少主编编辑并被艺术、科学专业委员会认可或获得奖项的四部（四）作品；或者至少主持两部（两）关于专业业务科学理论研究的理论论著（部级或同等水平）；
d) 从二级编辑晋升为一级编辑的人员，必须在二级编辑职位及其同等职位上至少工作六年，其中至少两年担任二级编辑职务。
第五条 二级编辑——代码：V.11.01.02
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
（一）在新闻领域的工作任务：
- 开发和主持组织开发资料、文献、新闻、文章、主题、剧本、文学作品等，按照单位的方向、计划和要求进行；
- 审核、挑选、编辑以提高思想性、艺术性和科学性；对稿件内容负责；
- 编写并组织编写新闻、文章、前言、序言、评论文章、由自己负责的专业栏目介绍；
- 解释主题的思想内涵，指导技术表现和美学要求，监督制作过程；
- 编写宣传、推广、广告内容，收集、分析观众、读者、听众和评论家对分配领域内作品和文章的内容及形式的意见，并提出处理措施；
- 主持组织作者团队，为作者完成稿件提供条件；
- 总结专业业务；参与准备国内外专业研讨会的内容；
- 指导较低级别的编辑员业务；
（二）在出版领域的工作任务：
- 制定短期和中期出版物开发战略和计划，根据出版社的指导方向；
- 选择、开发主题并编辑分配领域的出版物内容，确保质量；对分配领域的稿件内容负责；
- 按照进度制定并实施稿件计划，完成分配的质量标准，保证出版物内容的质量；
- 参与小组编辑工作（包括内容编辑和技术美工编辑）；
- 发展出版社的作者和合作者网络；
- 指导编辑员编辑工作；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有新闻出版专业本科及以上学历。如拥有非新闻出版专业的本科学历，则需参加不少于八周的新闻出版业务培训；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到三级（B1）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT号的规定；
d) 拥有中专政治理论及以上学历；
e) 拥有二级编辑岗位资格证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
（一）熟悉党和国家关于新闻出版领域的方针政策和法律法规；掌握最新的成就和重要的政治、经济和社会事件；
（二）精通专业技能；了解各种文化形式和艺术类型；掌握社会学知识并有效应用于编辑工作中。
c) 至少主编编辑并被艺术、科学专业委员会认可或获得奖项的两部（两）作品；或者参与至少一部（一）关于专业业务科学理论研究的理论论著写作（部级或同等水平）；
d) 从三级编辑晋升为二级编辑的人员，必须在三级编辑职位及其同等职位上至少工作九年，其中至少三年担任三级编辑职务。
条 6. 编辑员三级 – 编号：V.11.01.03
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
（一）在新闻领域的工作任务：
- 开发、组织各类资料、文献、新闻、文章、主题、剧本、文学作品，按照单位的方向、计划和要求；
- 审核、编辑以提高思想性、艺术性和科学性；对稿件内容负责；
- 选择、撰写新闻、文章、前言、由自己负责的专业栏目介绍；
- 解释主题的思想内涵，指导技术表现和美学要求，监督制作过程；
- 准备宣传、推广、广告的内容，收集、分析观众、读者、听众和评论家的意见和舆论，关于自己编辑的作品和文章的内容和形式；
- 组织通讯员队伍，为作者完成稿件提供条件；
- 参与专业业务总结。
b) 任务 在 出版领域：
- 选择、开发主题并编辑出版物稿件内容，确保质量；
- 按照计划进度完成稿件编辑工作，完成分配的定额；对自己负责编辑的稿件内容负责；
- 提出、介绍作者和通讯员，以执行年度出版计划；
- 参与团队编辑稿件（包括内容和技术编辑）；
- 撰写所编辑书籍的内容介绍，参与书籍的宣传、推广和市场活动；初步了解自己专业领域的图书市场分析；
- 参与与出版活动相关的基础科学研究课题研究。
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有新闻出版专业本科及以上学历。如拥有非新闻出版专业的本科学历，则需参加不少于八周的新闻出版业务培训；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到二级（A2）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT的规定；
d) 中级政治理论水平及以上；
đ) 拥有编辑员三级岗位培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 掌握党在专业领域的路线、方针、政策和国家法律法规；掌握新的成就和重要的政治、经济和社会生活事件；
b) 精通专业业务；掌握社会学知识，并有效应用于编辑工作中；
节 2. 记者职称
条 7. 记者一级 – 编号：V.11.02.04
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 主持制定各类新闻作品的计划和剧本；
b) 组织指导并实施综合性、重大主题的多领域复杂新闻作品的写作、摄影、摄像；
c) 撰写涉及国内和国际的评论和社论；
d) 在发布前审查新闻和文章内容，并对其内容个人负责；
đ) 组织并巩固分配的任务中的通讯员和合作者网络；
e) 准备国内外新闻业务交流内容；
g) 制定目标、课程、资料并组织对较低级别记者的培训；
h) 参与记者晋升或转岗评审委员会的工作；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有新闻专业本科及以上学历；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到四级（B2）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT的规定；
（四）具有高级党校毕业证书；
đ) 拥有记者一级岗位培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 熟悉党的观点、路线、方针、政策、指示和决议以及国家法律法规关于内政和外交问题；熟悉国内和国际的政治、经济和社会形势；
b) 精通专业业务，有效执行《新闻法》和其他相关法律法规规定的任务；
c) 至少主持过四部被艺术、科学专业委员会认可或获奖的作品；或者至少主持过两部获得部级或同等水平的理论研究作品；
d) 从记者二级晋升至记者一级的人员，必须在记者二级或同等职位上至少任职六年，其中至少两年担任记者二级。
条8. 二级记者——代码：V.11.02.05
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 制定计划，提纲，发现并提出新闻主题；
b) 组织实施并撰写、拍摄、录制达到较好质量的新闻和文章，并对个人创作的新闻作品负责；
c) 发现并提出问题以制定编辑计划；
d) 撰写内容复杂的评论文章；
đ) 发现并介绍通讯员，指导通讯员按照已审批的提纲写作；
e) 参与编写培训材料并组织对下级人员进行业务培训；
g) 参与准备国内外新闻业务交流的内容。
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有新闻学本科及以上学历。如拥有非新闻学专业的本科学历，则需完成至少8周的新闻业务培训；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到三级（B1）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT号的规定；
d) 拥有中专政治理论及以上学历；
đ) 持有二级记者岗位标准培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 熟悉党和国家关于内政外交相关任务的方针政策、指示和决议；了解国内国际经济、政治和社会情况；
b) 精通专业业务；熟悉与分配任务相关的行业、单位、地方机构的组织活动，并有效执行《新闻法》及相关法律法规规定的任务；
c) 至少主持过两部被艺术、科学专业委员会认可或获奖的作品；或参与至少一部理论研究专著（部级或同等水平）的写作；
d) 从三级记者晋升为二级记者的人员，必须在三级记者职位上至少工作九年，其中至少三年担任三级记者。
条9. 三级记者——代码：V.11.02.06
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 制定提纲，按编辑部主任的分工和指导撰写新闻和文章；
b) 撰写、拍摄和录制内容复杂程度中等的新闻、专题报道，并对个人创作的新闻作品负责；
c) 组织与通讯员的工作，根据已批准的提纲安排撰稿；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有新闻学本科及以上学历。如拥有非新闻学专业的本科学历，则需完成至少8周的新闻业务培训；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到二级（A2）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT的规定；
d) 中级政治理论水平及以上；
đ) 持有三级记者岗位标准培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 了解与分配任务相关的党的路线、方针政策和国家法律；了解《新闻法》的内容；
b) 精通专业业务；熟悉与分配任务相关的行业、单位、地方机构的组织活动，并有效执行《新闻法》及相关法律法规规定的任务；
节3. 编辑职称
条10. 一级翻译员——代码：V.11.03.07
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 制定所分配领域的课题、新闻和文章计划；
b) 组织并翻译内容复杂的各类文本，如政治文件、法律、检索工具等；
c) 校对下级翻译员的译文；
d) 指导各种新闻出版物的说明、技术和美术；
đ) 准备内容并参加国内外业务研讨会；
e) 总结和评估翻译业务经验，提出补充和完善业务流程和技术规范的建议；
g) 组织制定培训目标和内容，并参与对较低级别编辑员的业务培训；
h) 参与评审委员会，审核并推荐较低级别翻译员的晋级或调岗；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有外语本科及以上学历；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到教育部令第01号2014年发布的《大学英语课程教学要求》规定的四级（B2）水平。此第二外语应不同于上述本科学历中的外语；
（四）具有高级党校毕业证书；
đ) 持有一级翻译员岗位标准培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 熟悉党和国家关于内政外交的方针政策、指示和决议；了解《新闻法》、《出版法》及相关法律法规的规定；
b) 精通专业业务；掌握业务流程、技术规范、翻译方法、术语、语法和文体；了解所分配外语的语言进步和发展；
c) 了解国内外社会学、风俗习惯、读者需求和偏好；
d) 至少主持过四部被艺术、科学专业委员会认可或获奖的翻译作品；或主持过至少两部理论研究专著（部级或同等水平）；
đ) 从二级翻译员晋升为一级翻译员的人员，必须在二级翻译员职位上至少工作六年，其中至少两年担任二级翻译员。
条11. 翻译员二级——代码：V.11.03.08
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 制定分配的课题、新闻和文章计划；
b) 组织并翻译涉及政治、社会、军事、科学、技术、经济、文化、文艺等领域的复杂内容的各种类型；
c) 参与准备国内和国外业务研讨会的内容并进行翻译；
d) 指导并解释对各种报刊或出版物的技术和美学要求；
e) 参与编写培训内容并组织翻译员培训；
f) 根据计划组织通讯员和翻译员网络，并按照业务程序处理；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有外语本科及以上学历；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到三级（B1）外语水平，依据《关于颁布〈大学英语课程教学要求〉的通知》（教高〔2014〕1号）。此第二外语必须不同于在大学学位证书中注明的第一外语；
d) 拥有中专政治理论及以上学历；
e) 拥有二级翻译员资格标准培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 熟悉党和国家关于内政和外交问题的方针政策、指示、决议以及国家相关法律法规；掌握《新闻法》、《出版法》及其他相关法律规定；
b) 精通专业业务；熟悉业务流程、技术规范、翻译方法、术语、语法和语言风格；
c) 了解国内外社会学、风俗习惯、读者需求和偏好；
d) 至少主持过两部由艺术、科学专业委员会认可或获奖的作品的翻译工作；或者参与至少一部理论研究或理论研究专著（部级或同等水平）的撰写；
e) 从三级翻译员晋升为二级翻译员的人员，需担任三级翻译员及其相当职务至少九年，其中至少三年担任三级翻译员；
条12. 翻译员三级——代码：V.11.03.09
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 翻译普通类型的新闻、文章、年表、报道、小品文和书籍，确保原文内容完整，并对翻译负责；
b) 根据机关的要求为对外工作提供翻译服务；
c) 收集、整理、引用和查阅资料以供翻译使用；
d) 发现并介绍合作者；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
a) 拥有外语本科及以上学历；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到二级（A2）外语水平，依据《关于颁布〈大学英语课程教学要求〉的通知》（教高〔2014〕1号）。此第二外语必须不同于在大学学位证书中注明的第一外语；
d) 中级政治理论水平及以上；
e) 拥有三级翻译员资格标准培训证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 掌握党和国家与分配任务相关的方针政策；了解《新闻法》、《出版法》及其他相关法律规定；
b) 精通专业业务；熟悉业务流程、翻译技术规范、翻译方法、术语、语法和语言风格；
c) 了解国内外读者的风俗习惯、需求和喜好。
第四节 电视导演职称
第十三条 一级电视导演——代码：V.11.04.10
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
（一）提出并主持组织剧本的评估、分析和处理，指导导演意图、分镜头剧本的建设；选择演员和合作者；组织收集所需资料，为作品制作服务；
（二）组织制定计划，提出实施制作的方法；
（三）指导角色表演，指导合作者，并与相关人员合作，确保创作意图一致，保证作品完成流程；
（四）组织作品审查、改进和移交；
（五）跟踪作品在广泛公众中的社会效果，以进一步提高和完善作品；
（六）发现新的艺术趋势，确定专业领域的艺术倾向；总结已制作作品的经验；参与专业业务经验总结。确定并指导单位的艺术风格统一性；
（七）主持制定目标、内容、课程和材料，并组织对二级以下电视导演进行业务培训，对演员进行培训；
（八）参加评审委员会，审议或晋升二级以下电视导演的职称；
（九）主持准备专业业务研讨会的内容，包括国内和国际会议；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
（一）具有本科及以上学历，专业为导演；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到四级（B2）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT的规定；
（四）具有高级党校毕业证书；
（五）持有一级电视导演岗位资格证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
（一）熟悉党的文艺政策和国家的文化政策；重要政治和社会事件；国内外文化艺术成就；
（二）精通专业业务；各种文学艺术形式；结合艺术的特点及相关科学技术学科；社会学及其有效应用，用于塑造艺术形象；
c) 掌握劳动保护、安全技术规定，在训练和表演中的相关规定以及其他相关法律法规的规定；
（四）至少主持过四部被艺术科学专业委员会认可或获奖的作品；或者至少主持过两部关于专业业务理论研究的学术著作（部级或同等水平）；
（六）从二级电视导演晋升为一级电视导演的人员，必须担任二级电视导演职务及相当职务至少六年，其中至少两年担任二级电视导演；
第十四条 二级电视导演——代码：V.11.04.11
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
（一）评估、分析和处理剧本；构建导演意图和分镜头剧本；选择演员和合作者；收集所需资料，为作品制作服务；
（二）制定计划，提出实施制作的方法；
（三）指导演员表演，指导合作者，并与相关人员合作，确保创作意图一致，保证作品完成流程；
（四）组织作品审查、改进和移交；
（五）跟踪作品在广泛公众中的社会效果，以进一步提高和完善作品；
（二）总结已制作作品的经验和艺术趋势；建立和形成单位的艺术风格一致性；
（七）主持演员培训工作，帮助提升低级别导演的业务能力；
（八）参与准备专业业务研讨会的内容，包括国内和国际会议；
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
（一）具有本科及以上学历，专业为导演；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到三级（B1）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT号的规定；
d) 拥有中专政治理论及以上学历；
（五）持有二级电视导演岗位资格证书；
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
（一）熟悉党的专业领域政策和国家的相关政策；重要政治和社会事件；国内外文化艺术成就；
（二）精通专业业务；各种文学艺术形式；结合艺术的特点及相关科学技术学科；社会学及其有效应用，用于塑造艺术形象；
c) 掌握劳动保护、安全技术规定，在训练和表演中的相关规定以及其他相关法律法规的规定；
（四）至少主持过两部被艺术科学专业委员会认可或获奖的作品；或者参与至少一部关于专业业务理论研究的学术著作的写作（部级或同等水平）；
（六）从三级电视导演晋升为二级电视导演的人员，必须担任三级电视导演职务及相当职务至少九年，其中至少三年担任三级电视导演。
条15. 三级电视导演——代码：V.11.04.12
（一）主持创作剧本，执导和指挥具有高思想性和艺术价值、规模较大的舞台剧和电影作品；
a) 评估、分析和处理剧本：构建导演意图，场景剧本；选择演员和合作者；收集所需资料，以服务于作品的制作；
（二）制定计划，提出实施制作的方法；
c) 指导演员表演，指导合作者，并与相关人员合作，以统一创作意图，确保作品完成流程；
（四）组织作品审查、改进和移交；
d) 监控作品在广泛公众中产生的社会效果，以便继续提高和完善作品。
（一）具备符合表演艺术和电影专业要求的大学本科及以上学历。如持有其他专业的大学本科及以上学历，则需获得“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号或获得文学艺术领域的“胡志明奖”、“国家奖”；
（一）具有本科及以上学历，专业为导演；
b) 达到基本信息技术应用技能标准，依据《通令》第03/2014/TT-BTTTT号的规定；
c) 达到二级（A2）外语水平，依据《通令》第01/2014/TT-BGDĐT的规定；
d) 中级政治理论水平及以上；
d) 拥有三级电视导演岗位培训证书。
（一）熟悉党关于表演艺术和电影的方针政策和国家法律法规；
a) 掌握党和国家关于专业领域的路线、方针、政策和法律法规；重要政治和社会事件；国内外艺术成就；
b) 熟练掌握专业业务，基本特征和结合各门艺术的特点；相关科学技术的基本知识；社会学知识，并有效应用于分配的任务中；
c) 掌握有关劳动保护、安全技术规定以及在训练和表演中的相关规定，以及其他相关法律法规的规定。
第三章
法律援助职业岗位任命和薪酬指南
条16. 职业岗位任命和薪酬标准的原则
1. 根据本联合通知的规定，对职业岗位的任命必须依据职员当前承担的工作职位、职责和专业业务，并按照本通知第17条的规定执行。
2. 当从现任职员级别调任相应的职业岗位时，不得同时晋升工资或提升职业岗位等级。
条17. 任命职业岗位的情况
已根据文化部和信息部1993年6月2日第428/TCCP-VC号决定《关于颁布公职人员和职员标准》和内务部2004年11月3日第78/2004/QĐ-BNV号决定《关于公务员和职员级别的目录》的规定被任命为职员级别的职员，现根据本联合通知的规定被任命为以下职业岗位：
1. 将现任高级编辑员（级别代码17.139）的职员任命为一级编辑员职业岗位（代码V.11.01.01）。
2. 将现任主编编辑员（级别代码17.140）的职员任命为二级编辑员职业岗位（代码V.11.01.02）。
3. 将现任编辑员（级别代码17.141）的职员任命为三级编辑员职业岗位（代码V.11.01.03）。
4. 将现任高级记者（级别代码17.142）的职员任命为一级记者职业岗位（代码V.11.02.04）。
5. 将现任主编记者（级别代码17.143）的职员任命为二级记者职业岗位（代码V.11.02.05）。
6. 将现任记者（级别代码17.144）的职员任命为三级记者职业岗位（代码V.11.02.06）。
7. 将现任高级翻译员（级别代码17.139）的职员任命为一级翻译员职业岗位（代码V.11.03.07）。
8. 将现任主编翻译员（级别代码17.140）的职员任命为二级翻译员职业岗位（代码V.11.03.08）。
9. 将现任翻译员（级别代码17.141）的职员任命为三级翻译员职业岗位（代码V.11.03.09）。
10. 将现任高级电视导演（级别代码17.154）且在电视领域工作的职员任命为一级电视导演职业岗位（代码V.11.04.10）。
11. 将现任主编电视导演（级别代码17.155）且在电视领域工作的职员任命为二级电视导演职业岗位（代码V.11.04.11）。
12. 将现任电视导演（级别代码17.156）且在电视领域工作的职员任命为三级电视导演职业岗位（代码V.11.04.12）。
条18. 工资定级办法
1. 本通令第2条规定的职业名称和职务，适用于国家事业单位工作人员的专业技术工资表，该工资表由政府于2004年12月14日发布的第204/2004/NĐ-CP号法令关于干部、公务员和职员的薪酬制度附带发布，如下：
a) 一级编辑、一级记者、一级翻译、一级电视导演适用A3类职员第一组（A3.1）的工资系数，从6.20到8.00；
b) 二级编辑、二级记者、二级翻译、二级电视导演适用A2类职员第一组（A2.1）的工资系数 从4.40到6.78；
c) 三级编辑、三级记者、三级翻译、三级电视导演适用A1类职员的工资系数，从2.34到4.98。
2. 对于已经按照人事部2004年11月3日发布的第78/2004/QĐ-BNV号决定和政府2004年12月14日发布的第204/2004/NĐ-CP号法令规定，被分配到高级编辑（代码17.139）、正编辑（代码17.140）、编辑（代码17.141）、高级记者（代码17.142）、正记者（代码17.143）、记者（代码17.144）、高级翻译（代码17.139）、正翻译（代码17.140）、翻译（代码17.141）、高级导演（代码17.154）、正导演（代码17.155）、导演（代码17.156）等职级的职员，根据本条第1款的规定，任命并确定其在新职业名称中的工资级别如下进行：
如果职员符合任命为职员职业名称的条件，并且其旧职级的工资系数和等级相同，则应将其旧职级的工资等级和超出年限补贴百分比（如有）转移到新任命的职业名称中（包括计算下一次晋升工资的时间或旧职级的超出年限补贴百分比，如有）。
例如：自2014年2月1日起，阮文A先生已分配到编辑职级，代码17.141，等级4，工资系数3.33。现在他符合条件，并由有权限的机关任命为三级编辑，代码V.11.01.03，则自任命决定之日起，其三级编辑的工资等级为4，工资系数为3.33；下一次晋升工资的时间从2014年2月1日起计算。
3. 职员的晋升应在获得本通令规定的职员职位任命后，按照人事部2007年5月25日发布的第02/2007/TT-BNV号通令关于晋升职级、转换职级、转换类别时的工资定级指南，在本条第1款和第二部分的规定下进行。
第四章 实施细则
实施条款
条 19. 生效日期
1. 本通令自2016年5月25日起生效。
2. 取代政府组织人事部长1993年6月2日发布的第428/TCCP-VC号决定关于文化信息部门职员标准的相关规定，与本通令第2条规定的职员职业名称相对应。
3. 取代人事部2004年11月3日发布的第78/2004/QĐ-BNV号决定关于职员职级的相关规定，与本通令第2条规定的职员职业名称相对应。
条 20. 组织实施
1. 本通令是实施信息通信行业事业单位职员招聘、使用和管理以及培训和提升的依据。
2. 各事业单位根据本通令的规定，实施职员招聘、使用和管理，符合本通令的规定。
3.直接负责管理和使用工作人员的事业单位负责人应当：
a) 审查单位的工作岗位，制定相应的职业名称任命方案，提交有权限的机关审议决定或按授权决定；
b) 按照授权或分权，批准事业单位相应的职业名称任命，并在有权限的机关批准任命方案后，决定事业单位职员的职业名称任命；
四、各部、相当于部的机构、政府直属机构、省、直辖市人民政府负责：
a) 指导其管辖范围内的单位执行职业名称任命和工资定级工作；
b) 批准其管辖范围内事业单位职员从现有职员职级转换到相应职业名称的任命方案和工资定级；解决任命职业名称和工资定级过程中出现的问题；
c) 根据授权，决定其管理范围内的职员进入相应事业单位职业名称的任命和工资定级；
d) 将其管辖范围内事业单位职员的职业名称任命和工资定级结果报告给信息和通信部及人事部。
五、非公立机构可以参照本通知规定招聘、使用和管理人员。
条21. 执行责任
一、部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、省、直辖市人民政府主席负责执行本通知。
2. 在执行过程中，如遇问题，请向信息和通信部反映，以便汇总并与人事部合作研究解决。
|
教育部副部长签名 |
部长签署 |
|
发送单位： |
|
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: