法令第118-CP关于儿童保护和照顾委员会职能、任务、权限和组织机构的规定

令

政府第118-CP号1994年9月7日关于越南儿童保护和福利委员会的职能、任务、

权限和组织机构的规定

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据1991年8月16日《儿童保护、照顾和教育法》和1991年11月14日国务院（现为政府）第374-HĐBT号法令，对《儿童保护、照顾和教育法》的具体实施作出规定；

考虑到负责儿童保护和照顾工作的部长以及组织人事部部长的意见；

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 越南儿童保护和福利委员会是属于政府的一个机构，其职能是协助政府管理国家关于儿童保护、照顾和教育事务，指导、检查、督促、监督并组织各国家机关、人民团体、社会组织和经济组织之间的合作，以执行有关儿童保护、照顾和教育的任务。

条 2 . 越南儿童保护和福利委员会具有以下职责和权限：

一、主持与相关机构合作制定并向政府提交审议批准全国范围内的儿童照顾、保护和教育战略、计划、项目和规划；组织与各国家机关、人民团体和社会组织的合作，以实施这些计划、项目和规划。

二、与相关机构合作制定并向政府提交关于儿童保护、照顾和教育的法律草案、条例和政策；根据职权发布指导性文件，检查各行业和地方执行国家法律和政策的情况。组织各部委、行业、地方政府、人民团体和大众传媒宣传普及国家关于儿童保护和照顾的法律和政策。

三、与国家计划委员会、财政部合作制定并向政府提交实施儿童行动计划的财政计划；指导和检查按照批准的目标和计划使用儿童资金的情况。

四、向政府报告参与国际组织、签署和批准关于儿童的国际条约；根据政府规定组织实施国际合作儿童计划；参加国际会议和研讨会。

五、管理一些资助和援助儿童目标的国际项目。

六、培训和指导从事儿童保护和照顾工作的各级干部的业务管理和行动项目。

七、管理中央儿童保护基金，指导和检查各级、各部门管理使用儿童救助基金的情况。

八、执行《儿童保护、照顾和教育法》的监察职能。与相关机构合作检查执行情况，并建议处理违反国家法律和政策的行为。

条 3 . 越南儿童保护和福利委员会的成员包括：

- 主任，

- 专职副主任；副主任由教育部、卫生部、越南妇女联合会、共青团中央代表担任，

- 兼职委员由各部委、行业、团体领导代表担任：国家计划委员会、财政部、外交部、劳动和社会事务部、文化信息部、司法部、人口和计划生育委员会、国防部、内务部、体育总局、统计总局、全国政协、中华全国总工会、农民协会、红十字会、文学艺术联合会、少先队中央委员会。

组织实施 越南儿童保护和福利委员会成员的职责和权限：

- 主任和专职副主任由总理任命或免职。副主任和兼职委员由各机构指派。

- 委员会主任对总理负责整个委员会的工作。副主任协助主任工作，受主任指派负责某些方面的工作并对主任负责。

- 副主任和兼职委员有责任参加委员会的所有会议，参与讨论和决定委员会的工作方针，并对其所在部门、行业、团体负责执行儿童保护、照顾和教育工作的部分任务。

第五条

A- 越南儿童保护和福利委员会的专业组织结构包括：

1- 办公室，

2- 儿童保护监察局，

3- 计划财务和项目管理局，

4- 国际关系局。

B- 委员会下属单位包括：

1- 儿童救助基金会，

2- 《为了儿童》杂志。

各单位的职责、权限和工作方式由委员会主任规定。

第六条 各级儿童保护和福利工作的组织机构：

a) 在涉及儿童保护、照顾和教育任务较多的部委如卫生部、教育部、文化信息部、劳动和社会事务部，需要设立专门人员协助部长监督、督促和检查《儿童保护、照顾和教育法》的执行情况及政府关于儿童的行动计划的实施。

b) 各省、直辖市应成立隶属于人民政府的儿童保护和福利委员会。委员会主任或副主任担任委员会主任或设有专职主任。委员会成员由人民政府主席根据越南儿童保护和福利委员会的指导决定。委员会设一名专职副主任和若干工作人员，由人民政府主席规定。

c) 在县级、区级和相当于县级、区级的层面，成立由县或区人民政府主席或者副主席担任主任的儿童保护与照顾委员会，并在县或区人民政府办公室设立专职工作人员协助该委员会工作。

d) 在乡级、镇级和相当于乡级、镇级的层面，成立由乡或镇人民政府主席或者副主席担任负责人的儿童保护与照顾小组，并从已规定的乡或镇干部中指定兼职工作人员协助工作。

e) 在各机关、企业单位，儿童保护与照顾工作应纳入单位工作计划的内容，由单位领导负责，并利用单位的专业部门协助工作。

条7. 本法令自发布之日起生效。废除1991年11月6日国务院发布的第362号法令及其他与此法令相抵触的先前规定。

条 8. 儿童保护与照顾委员会主任，各部部长，相当于部级机构的首长，政府直属机构的首长，省、直辖市人民政府主席对执行本法令负责。