联合通知第12/2005/TTLT/BTM-BTNMT-BGTVT号关于向海洋船舶供油活动的海洋环境保护安全条件的指导意见

通知

||| 关于向海洋船舶供油的安全环保条件的指导

||| 对海洋船舶供油活动的安全环保条件

______________

根据一九九三年十二月二十七日颁布的《环境保护法》；

||| 根据1990年6月30日《越南航海法》；

||| 根据2003年12月18日第160/2003/NĐ-CP号政府法令关于管理越南港口和海域的航海活动；

||| 根据2003年9月15日第187/2003/QĐ-TTg号政府总理决定关于颁布石油产品经营管理制度；
||| 商业部、自然资源与环境部、交通运输部联合就海洋船舶供油活动的安全环保条件规定如下：

第一章 总则

||| 一、本联合通知对海洋船舶供油活动的安全环保条件作出规定，并适用于向海洋船舶供油的企业和专门用于供油的设备。

2. 术语解释

在本联合通知中，下列术语的含义如下：

||| a. 石油包括用作燃料的化工产品和在船舶上使用的各种润滑油。

||| b. 供油船是指专门用于运输石油以供应给海洋船舶的船只。

||| c. 向海洋船舶供油的企业是指所有经济成分中经有权机关登记从事船舶服务业务的组织和个人。

||| d. 向海洋船舶供油活动是指从供油船向海洋船舶提供石油的行为。

||| e. 油溢事故是指由于供油活动导致石油溢出到海、河、港湾或海湾，造成海洋环境污染的现象。

||| 第二章 向海洋船舶供油企业的条件

||| 一、对于向海洋船舶供油的企业：

||| a. 配备足够的人员、设备和技术专用工具，并制定符合规定的操作程序，以便随时准备应对火灾、爆炸、油溢事故，保护环境。根据越南法律及相关国际条约的规定，参与供油任务的人员必须熟练掌握防火防爆技能。

||| b. 制定油溢事故应急计划，投资配备必要的设备并组织力量，按照基础单位在2001年8月29日第129/2001/QĐ-TTg号政府总理决定中的规定，及时有效地预防和应对油溢事故。

||| c. 制定有关检查、使用和操作供油船及确保安全要求的设备的规定。

||| d. 与消防部门、自然资源与环境局和海事港务局保持紧密联系，随时准备配合应对油溢事故，防止火灾。

||| e. 在发生油溢事故时，供油企业应及时调动所有资源，主动组织应对和解决油溢事故，减少环境污染，并及时向自然资源与环境局和海事港务局报告事故情况和发展趋势。同时，应承担因油溢事故造成的损害赔偿责任，按法律规定执行。

||| 二、对于供油船：

||| a. 海洋设备和防止环境污染的设备须经过越南或被授权的外国机构检验，获得技术安全证书，符合越南法律规定。

||| b. 应有船主民事责任保险。

||| c. 防火防爆和应对油溢事故的设备，符合法律规定及相关国际条约的要求。

||| d. 船长应制定油溢事故应急计划，定期组织培训和演练，提高应对油溢事故的能力，监督执行防火防爆规定的情况。

||| e. 在供油船上工作的船员必须持有由有权机关颁发的特殊培训证书。

||| f. 记录清晰完整的航海日志。

||| 三、在接受石油时，供油企业和供油船应：

||| a. 准备好灭火、防爆、应对油溢事故和防止环境污染的设备。

||| b. 将靠近供油船一侧的所有舷门关闭。

||| c. 执行接受石油的技术安全规程和规则。

||| d. 安排专人负责接收石油的地方。

||| e. 不允许其他船舶或水上交通工具靠泊供油船，也不允许通过不符合技术标准的管道、软管或接头泵送石油。

||| 此外，在供油船作业期间，还必须遵守越南法律及相关国际条约的所有规定。

||| 第三章 监督检查和处理违规行为

||| 一、海事港务局牵头，与自然资源与环境局、商业局合作，根据各自的专业领域，监督和检查本联合通知中规定的向海洋船舶供油活动的执行情况。

||| 二、任何组织和个人违反本通知的行为，将根据现行法律规定，视情节轻重予以处理。

||| 本联合通知自发布之日起十五日后生效。