本通知第12/2010/TT-NHNN号旨在指导金融机构按照协商利率发放越南盾贷款，以满足客户的资金需求。该通知取代了一些旧规定，并自签发之日起生效。
适用范围
金融机构和借款客户
要点
- 金融机构可以按照协商利率发放越南盾贷款，以满足项目、生产和经营活动、投资发展以及生活所需的资金需求。
- 金融机构必须公开合理地公布贷款利率，并根据存款利率波动和货币政策目标进行调整。
- 金融机构应按照规定向国家银行报告贷款利率。
- 本通知取代了旧规定，并自签发之日起生效。
- 在本通知生效前签订的信贷合同将继续执行或根据新规定进行修改和补充。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：为客户提供便利，使其能够发展生产和经营活动。
- 消极影响：金融机构可能因需公开贷款利率而增加管理成本。
❓ 常见问题
金融机构如何操作？
金融机构可以按照协商利率发放越南盾贷款，以满足项目、生产和经营活动、投资发展以及生活所需的资金需求。
贷款利率应在什么水平公开？
金融机构必须公开合理地公布贷款利率，基于市场资金供需情况和客户需求。
本通知何时生效？
本通知自签发之日起生效。
在本通知生效前签订的信贷合同将如何处理？
在本通知生效前签订的信贷合同将继续执行或根据新规定进行修改和补充。
金融机构和借款客户必须遵守哪些规定？
金融机构必须公开合理地公布贷款利率，并根据存款利率波动和货币政策目标进行调整。借款人可以获得贷款资金用于发展生产和经营活动。
全文
通知
关于组织信用机构以越南盾向客户按协商利率放贷的指导意见
___________________________
根据一九九七年《越南国家银行法》；二〇〇三年《关于修改和补充〈越南国家银行法〉若干条款的决定》；
根据一九九七年《组织信用机构法》；二〇〇四年《关于修改和补充〈组织信用机构法〉若干条款的决定》；
根据二〇〇八年十一月六日第23/2008/NQ-QH12号国会决议关于二〇〇九年经济社会发展计划；
根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二〇一〇年三月七日第12/NQ-CP号政府决议关于二〇一〇年二月份政府常会；
根据二〇一〇年四月六日第18/NQ-CP号政府决议关于确保宏观经济稳定、防止高通胀并实现二〇一〇年经济增长率约百分之六点五的措施；
根据二〇〇九年一月二十三日第627/VPCP-KTTH号政府办公厅文关于应用信用机构协商贷款利率的意见；
越南国家银行指导信用机构以越南盾向客户按协商利率放贷如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 信用机构应根据项目资金需求、生产方案、经营活动、服务、投资发展及有效生活需求，以协商利率向客户提供越南盾贷款。
条 2. 信用机构应在合理利率水平上公开贴出贷款利率，基于市场资金供需情况、借款需求、借款人信誉度、节约运营成本，为客户提供便利以获取贷款用于生产和发展经营活动，特别是农业和农村地区、出口企业、中小型企业；根据越南盾存款利率波动和越南国家银行货币政策目标及措施调整贷款利率。
条 3. 信用机构应在发布后立即向越南国家银行报告其以越南盾向客户发放贷款的利率，并提交该通知所附表格及其他有关信用机构规定的贷款利率文件。
组织实施 本通知自签发之日起生效。此前，越南国家银行关于信用机构以越南盾向客户发放贷款利率的规定失效，包括：二〇一〇年二月二十六日第07/2010/通决-NHNN号通知关于信用机构以协商利率向客户发放越南盾贷款的规定及其相关实施指南；根据二〇〇八年五月十六日第16/2008/决定-NHNN号决定关于越南盾基本存款利率机制的规定；二〇〇八年十二月三日第33/2008/决定-NHNN号决定关于信用社对客户发放越南盾贷款的利率。对于在本通知生效前签订的信贷合同，信用机构和借款人继续按照已签订的信贷合同执行；或者信用机构和借款人可协商修改或补充信贷合同，使其符合本通知和其他相关法律规定。
第五条。 越南国家银行办公厅主任、货币政策司司长及各下属单位负责人，各省、直辖市国家银行行长；信用机构董事会主席和总经理（经理），信用机构借款客户负责执行本通知。
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：