联合通知第12-NV/TT规定，对于总工资低于规定标准的机关使用的工人和职员，提高其最低工资。新工资标准自1957年3月1日起实施。
Đối tượng áp dụng
机关使用的工人和职员
Các điểm cốt lõi
- 符合本通知规定的总工资低于规定标准的人（第一条）。
- 新工资标准适用于具体地区：河内、海防、红河矿区及其他地区（第一条）。
- 民间教育讲师、平民教育教师、速成初等教育留用人员按照一级教师工作制度工作的，也按上述标准提高工资（第一条）。
- 本通知自1957年3月1日起实施。
- 各部门各层级必须执行本通知，并在1957年4月向联部报告结果。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 改善低薪留用工人和职员的生活条件。
- 增加机关因提高员工工资而产生的费用。
- 可能会对机关造成财政压力。
❓ Câu hỏi thường gặp
谁可以按照本通知提高工资？
总工资低于本通知规定标准的机关使用的工人和职员。
新工资标准从何时开始实施？
自1957年3月1日起。
除河内、海防和红河矿区外的其他地区的最低工资是多少？
其他地区的最低工资为每月29000元或每日1150元。
机关在实施本通知后需要做什么？
必须执行本通知，并在1957年4月向联部报告结果。
Toàn văn
| 劳动部-内务部-财政部 | 中华民主共和国 独立 自由 幸福 |
| 编号：12-NV/通 | 胡志明市，一九五七年二月二十一日 |
联合通则
提高工人和职员的最低工资 关
|
敬启者： |
- 各部 |
目前，在机关中的部分工人和职员的工资过低，生活面临许多困难。
为解决上述问题的一部分，联部决定提高他们的工资如下：
对于目前领取的总工资低于以下各档次的人，根据其工作地点，均提高到该档次：
|
工作地点 |
自一九五七年三月一日起的新总工资 |
|
|
每月 |
每天 |
|
|
- 胡志明市 - 海防市 - 红河矿区 - 其他地区 |
32000元 31.000 31.000 29.000 |
1.300 1.250 1.250 1.150 |
因此，之前已按联部通字第18-TT/LB/NVTCLĐ号文（一九五五年六月七日）和财政部通字第192-TC/HCP号文（一九五六年三月五日）提高工资的人，如果现在领取的总工资仍低于上述档次，则提高到该档次。
对于按照一级教师工作制度工作的平民教育讲师、教师和平民速成学校留用人员，也按上述标准提高工资。
本通知自一九五七年三月一日起实施。
建议各部门、各级尽快执行，并在四月内将结果报告给我们联部，格式如下：
|
工人职员留用类别 |
得到提高工资人数 |
每人旧月工资总额 |
自一九五七年三月一日起每人新月工资总额 |
备注 |
|
|
|
|
|
|
|
共同签署：内务部部长 |
部长签名 |
部长 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: