司法部决定第1212/2006/QĐ-BTP号暂停执行各地方颁布的违法行政处理规定的部分内容或全部内容。本文件适用于山罗省、谅山省、北宁省、嘉莱省、宣光省和胡志明市、岘港市人民委员会。重点是暂停执行违法的行政处罚、管理和监督规定。
要点
- 山罗省、谅山省、北宁省、嘉莱省、宣光省、胡志明市、岘港市人民委员会——暂停执行各地方颁布的违法行政处理规定的部分内容或全部内容。
- 暂停执行山罗省颁布的决定第143/2003/QĐ-UB号规章第四条、第五条（决定第143/2003/QĐ-UB号）。
- 暂停执行山罗省颁布的规定第六条（决定第667/2002/QĐ-UB号）。
- 暂停执行山罗省颁布的规定第十六条（决定第525/2003/QĐ-UB号）。
- 暂停执行谅山省颁布的决定第二十七条第九条、第十条、第十一条、第十二条、第十三条、第十四条第一款（决定第27/2003/QĐ-UB号）。
- 暂停执行宣光省颁布的决定第一条（决定第345/2004/QĐ-UB号）。
- 暂停执行北宁省颁布的决定第1709/QĐ-CT号规定。
- 暂停执行北宁省颁布的指示第04/2003/CT-CT号。
- 暂停执行北宁省公安厅长颁布的命令第18/ML/PV11号规定。
- 暂停执行胡志明市颁布的决定第144/2003/QĐ-UB号第五条第一款、第二款（决定第144/2003/QĐ-UB号）。
- 暂停执行胡志明市颁布的决定第166/2004/QĐ-UB号规定第十二条第二款；第十四条第一款、第二款；第十六条第二款和第十八条。
- 暂停执行胡志明市颁布的决定第52/2005/QĐ-UB号规定。
- 暂停执行胡志明市颁布的决定第113/2004/QĐ-UB号规定第二十三条第二款。
- 暂停执行胡志明市颁布的决定第114/2004/QĐ-UB号规定第十九条第二款。
- 暂停执行胡志明市颁布的指示第08/2006/CT-UBND号违法规定的内容。
🌐 本文件的社会影响
- 各受此影响省份和城市的居民和企业将必须遵守新的法律规定，而不是之前的那些规定。这可能会给商业和个人活动带来困难。
- 地方管理机构需要调整规定以符合法律规定，从而减轻居民和企业的负担。
- 暂停执行一些违法文件可能有助于改善营商环境，并在行政违法行为处理中实现公平。
❓ 常见问题
受此决定影响的省份和城市有哪些？
受此影响的省份和城市包括山罗省、谅山省、北宁省、嘉莱省、宣光省、胡志明市和岘港市。
暂停执行违法文件对居民有何影响？
居民不再需要遵守被暂停执行的规定，也不再受到这些文件的处罚。然而，适应新规定可能需要时间。
地方管理机构在发布此决定后应采取什么行动？
地方管理机构必须自行废除部分或全部违法文件，并在2006年5月20日前向总理报告处理结果。
暂停执行违法文件对企业有何影响？
企业不再受到被暂停执行文件的管理和处罚，有助于减少行政手续负担。然而，他们需要遵守新的法律规定。
这何时生效？
该决定自发布之日起生效（2006年5月8日）。
全文
|
司法部 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：1212/2006/QĐ-BTP |
越南社会主义共和国司法部 |
决定
二〇〇六年五月八日
关于暂停执行部分或全部违反法律法规的地方政府制定的行政违法行为处理文本内容
司 法 部 部 长
根据一九九六年十二月十一日颁布的《法规制定法》
和二〇〇二年十二月十六日颁布的第二号法律（2002年第11届国会第2号决议）对《法规制定法》若干条款进行修改和补充；
根据2004年12月3日颁布的《人民代表大会和人民政府制定规范性法律文件法》；
根据二〇〇三年六月六日政府令第62/2003/NĐ-CP号关于司法部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二〇〇三年十一月十四日政府令第135/2003/NĐ-CP号关于法规制定法的检查和处理规定；
为落实总理办公厅二〇〇六年五月五日关于处理地方政府发布的违法行政违法行为处理文本的指示（694/TTg-XDPL号公文）；
经审查法规制定法检查局局长的建议，
决定
第一条。暂停执行由山罗省、谅山省、北宁省、嘉莱省、宣光省、胡志明市、岘港市人民委员会发布的一部分或全部违法行政违法行为处理文本的内容。具体被暂停执行的文本名称及违法规定内容详见本决定附件。
修改和补充建议上述各省、直辖市人民委员会自二〇〇六年五月十日起自行废除本决定第一条所列的违法行政违法行为处理文本的一部分或全部，于二〇〇六年五月二十日前向总理报告并通报司法部部长处理结果；组织消除因发布和实施违法文本造成的后果。
条3.本决定自签发之日起生效。
第四条各省、直辖市人民委员会主席，司法部法规制定法检查局局长负责执行本决定。
|
|
部长 |
附 录
违反行政违法行为处理规定的法规文本暂停执行
（随同司法部长二〇〇六年五月八日第1212/2006/QĐ-BTP号决定发布）
文本名称及发布地方
|
姓名 |
处理 |
山罗省 |
|
山罗省人民委员会二〇〇三年九月一日第143/2003/QĐ-UB号决定关于发布土地规划、计划使用和规划、计划批准后的土地管理规定。 |
||
|
1 |
暂停执行第二十八条第四款、第五款。 |
罚款金额高于决定发布时的规定。 山罗省人民委员会二〇〇二年三月二十二日第667/2002/QĐ-UB号决定关于价格公示和价格公示违法行为处罚规定。 |
|
2 |
暂停执行第六条规定。 |
地方规定罚款标准违反法律规定。 山罗省人民委员会二〇〇三年三月五日第525/2003/QĐ-UB号决定关于城市环境保护规定。 |
|
3 |
暂停执行第十六条。 |
地方重复规定已在政府规定中的行政违法行为。 谅山省 |
|
谅山省人民委员会二〇〇三年十一月六日第27/2003/QĐ-UB号决定关于处理投资建设和省级人民委员会管理权限范围内的建设项目违法行为的规定。 |
||
|
4 |
暂停执行第九条至第十四条，第十五条第一款。 |
地方规定“禁止投标；在省广播电视台发布信息；扣除工程结算价值…”等措施违反法律规定。 宣光省 |
|
宣光省人民委员会二〇〇四年十一月十六日第345/2004/QĐ-UB号决定关于强制摩托车驾驶员佩戴头盔的规定。 |
||
|
5 |
暂停执行第一条。 |
地方规定（要求所有道路包括城市道路的摩托车驾驶员必须佩戴头盔）违反法律规定。 北宁省 |
|
北宁省人民委员会二〇〇四年十月十三日第1709/QĐ-CT号决定关于强制摩托车乘客佩戴头盔的规定。 |
||
|
6 |
按照法律规定暂停执行该文本。 |
北宁省人民委员会规定在省道上必须佩戴头盔违反现行法律规定。 北宁省人民委员会二〇〇三年四月九日第04/2003/CT-CT号指示关于禁止行驶自制车辆、不符合安全标准的旧车以及禁止农用运输车在高速公路（新一号公路）行驶。 |
|
7 |
按照法律规定暂停执行该指示。 |
地方规定没收措施违反法律规定。 北宁省公安厅长二〇〇三年一月十五日第18/ML/PV11号命令。 按照法律规定暂停执行该文本。 |
|
8 |
公安厅长无权发布法规。 |
规定暂扣交通工具15天和30天违反现行法律规定。处罚加重。 高度重视 邓恩市 |
|
邓恩市人民委员会二〇〇三年十月二十日第144/2003/QĐ-UB号决定关于动植物屠宰检疫和食品卫生监督的规定。 |
||
|
9 |
暂停执行第五条第一款、第二款。 |
规定没收所有屠宰工具违反法律规定。 邓恩市人民委员会二〇〇四年十月十二日第166/2004/QĐ-UB号决定关于城市内简易武器和辅助工具管理规定。 |
|
10 |
暂停执行第十二条第二款，第十四条第一款、第二款，第十六条第二款和第十八条。 |
地方规定“军队、民兵、青年突击队”有权按照行政程序检查人员和交通工具。规定处罚标准、违法行为和处理措施违反法律规定。 地方赋予“军队、民防、青年突击队”行政检查人员、车辆的权限。规定罚款数额、违法行为和处理措施违反法律规定。 |
|
11 |
决定第52/2005/QĐ-UB号于2005年4月28日由达 Nẵng市人民委员会发布关于在达 Nẵng市范围内采取一些措施遏制道路交通事故的规定。 |
规定暂扣交通工具15天和30天违反现行法律规定。处罚加重。 |
|
河内市 |
||
|
12 |
决定第113/2004/QĐ-UB号于2004年4月23日由市人民委员会发布关于审批戒毒学员和戒毒后人员回家的规定。 |
暂停执行规定第二十三条第二款。 市人民委员会规定行为“……不真实地承诺担保回家人员就业、就学……”被行政处罚或追究刑事责任是违法的。 |
|
13 |
决定第114/2004/QĐ-UB号于2004年4月23日由市人民委员会发布关于管理并帮助戒毒学员和戒毒后人员回家的规定。 |
暂停执行规定第十九条第二款。 市人民委员会规定行为“未按承诺接收回家人员就业、就学”被行政处罚是违法的。 |
|
14 |
指示第08/2006/CT-UBND号于2006年3月14日由市人民委员会发布关于实施总理第331/TTg-NC号于2006年2月24日和第373/TTg-NC号于2006年3月5日关于恢复交通秩序和安全的电报的指示。 |
暂停执行违反法律规定的内容。 在本指示中，市人民委员会继续规定罚款金额和处罚形式，除政府第152/2005/NĐ-CP号于2005年12月15日的规定外。 |
|
湛江市 |
||
|
15 |
决定第06/2004/QĐ-UB号于2004年1月19日由湛江省人民委员会发布关于组织登记、管理和处理省内家用船舶的规定。 |
暂停执行规定第二十三条、第二十五条、第二十六条、第二十七条。 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：