通知第13/2013/TT-BLĐTBXH号关于根据政府第73/2013/NĐ-CP号法令调整退休金、社会保险津贴和每月津贴的规定。自2013年7月1日起，调整幅度为现行水平的9.6%。
적용 범위
在2013年7月1日前退休的干部、公务员、职员；根据第92/2009/NĐ-CP号、第121/2003/NĐ-CP号和第09/1998/NĐ-CP号法令规定的乡、镇、街道干部；享受因丧失劳动能力而发放的每月津贴的人；根据第91/2000/QĐ-TTg号、613/QĐ-TTg号决定和橡胶工人。
핵심 사항
- 在2013年7月1日前退休的干部、公务员、职员从2013年7月起退休金增加9.6%（第二条）。
- 享受社会保险津贴和每月津贴的人也从2013年7月1日起增加9.6%（第二条）。
- 自2013年7月1日起，计算社会保险待遇的基础工资为由政府规定的最低工资标准（第八条）。
- 在2013年7月1日前享受工伤或职业病每月津贴的人从2013年7月1日起增加9.52%（第三条第三项）。
- 在2012年5月1日至2013年6月30日期间死亡且遗属尚未获得抚恤金待遇的人，从2013年7月1日起，抚恤金按最低工资标准计算（第三条第四项）。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 享受退休金、社会保险津贴和每月津贴的人将收入增加。
- 越南社会保险局必须执行此调整，增加行政工作量。
- 各地职能机关需要检查并督促执行规定（第三条第一项）。
- 社会保险和津贴增加的成本由于调整幅度较高。
- 收入较低的人将从退休金增加中受益。
❓ 자주 묻는 질문
退休金和每月津贴如何调整？
自2013年7月1日起，增加现行水平的9.6%（第二条）。
享受工伤津贴的人如何调整津贴？
自2013年7月1日起，增加9.52%（第三条第三项）。
在2012年5月1日至2013年6月30日期间死亡的人，遗属如何享受抚恤金？
抚恤金仍按最低工资标准计算；自2013年7月1日起，每月抚恤金按基础工资计算（第三条第四项）。
在2013年7月1日前享受疾病津贴和生育津贴的人是否调整津贴？
剩余时间的津贴自2013年7月1日起按基础工资计算（第三条第五项）。
本通知何时生效？
自2013年10月4日起生效；本通知规定的内容自2013年7月1日起实施。
전문
通知
关于调整退休金、社会保险待遇和月度补助的规定 款根据国务院令第73号2013年7月15日发布的决定 社政府
_____________
根据政府令了 106/2012/议政府号令二零一二年十二月第三条 实施制度和政策的原则二十日的政府关于职能、任务、权限的规定关于限和机构ｉ组织，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 劳动-残疾人和社会事务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；i根据2019年2月1日政府第5/2019/NĐ-CP号法令关于职业教育法若干条款的具体规定和实施措施；
根据国务院令第73号2013年7月15日发布的决定第三条 实施制度和政策的原则调整退休金、社会保险待遇和月度补助第三条 实施制度和政策的原则对已离职的乡村干部（以下简称国务院令第73号）.
审核劳动保险司司长的建议；
劳动和社会事务部部长发布本通知，以指导根据国务院令第73号2013年7月15日发布的决定第三条 实施制度和政策的原则调整退休金、社会保险待遇和月度补助1的规定,
第一条 适用对象
1. 公务员、职员、工人、员工（包括自愿参加社会保险的人、根据国务院令第41号2009年3月16日发布的决定从农安农民社会保险基金转出并享受月度补助的人）；军人、人民警察、机要人员在2013年7月1日前享受退休金；
2. 根据国务院令第92号2009年10月22日、国务院令第121号2003年10月21日和国务院令第9号1998年1月23日发布的决定规定的乡、镇、街道干部，在2013年7月1日前享受退休金或月度补助。
3. 正享受因丧失劳动能力而获得的月度补助的人；正享受根据国务院令第91号2000年8月4日、国务院令第613号2010年5月6日发布的决定以及橡胶工人在2013年7月1日前享受月度补助的人。
条款2. 调整退休金、社会保险待遇和每月补助
||| 本通知第1条规定的对象的退休金、社会保险待遇和每月补助水平调整如下：
|
自2013年7月1日起的退休金、社会保险待遇和月度补助水平 |
= |
2013年6月的退休金、社会保险待遇和月度补助水平 |
乘以1.096 |
示例1：A先生2013年6月的退休金为每月3,660,400元。自2013年7月起，A先生的退休金调整如下：
3,660,400元/月 × 1.096 = 4,011,798元/月
示例2：B先生是根据国务院令第9号1998年1月23日发布的决定离职并享受月度补助的乡村干部，2013年6月的月度补助为每月1,362,200元。自2013年7月起，B先生的月度补助调整如下：
1,362,200元/月 × 1.096 = 1,492,971元/月
示例3：C先生因丧失劳动能力而离职，并享受月度补助，2013年6月的月度补助为每月1,479,200元。自2013年7月起，C先生的丧失劳动能力月度补助调整如下：
1,479,200元/月 × 1.096 = 1,621,203元/月
第三条 实施组织
各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会事务局及相关职能机构检查和督促执行本通知中的规定。
社会保险管理局负责实施根据国务院令第73号2013年7月15日发布的决定和本通知中规定的退休金、社会保险待遇和月度补助调整；并在本通知附带的表格中编制报告，于2013年11月1日前提交给劳动和社会事务部及财政部。
对于在2013年7月1日前正在享受工伤和职业病月度补助的人，自2013年7月1日起，工伤和职业病月度补助将增加9.52%。对于在2012年5月1日至2013年6月30日期间因工伤或职业病治疗出院或有医疗鉴定委员会结论（非住院治疗情况）但尚未解决待遇的人，月度补助仍按最低工资标准1,050,000元/月计算；自2013年7月1日起，工伤和职业病月度补助将增加9.52%。
对于在2013年7月1日前正在享受护理补助和遗属抚恤金的人，自2013年7月1日起，月度补助将按照基本工资标准1,150,000元/月计算。对于在2012年5月1日至2013年6月30日期间死亡且家属尚未解决遗属抚恤金待遇的人，遗属抚恤金仍按最低工资标准1,050,000元/月计算；自2013年7月1日起，遗属抚恤金将按照基本工资标准1,150,000元/月计算。
对于在2013年7月1日前正在享受疾病和生育补助且属于国家规定的工资制度对象的人，自2013年7月1日起，剩余享受期间的补助将按照基本工资标准1,150,000元/月计算。
军人、人民警察转业后退休或丧失劳动能力，已经享受根据国务院令第812号1995年12月12日发布的决定规定的转业补贴。
正享受退休金且符合国务院令第812号1995年12月12日发布的决定规定的孤寡老人。
自2013年7月1日起，作为计算社会保险待遇依据的最低工资标准，按照政府规定的标准执行。
条 4. 生效日期
本通知自2013年10月4日起生效；本通知规定的内容自2013年7月1日起实施。在执行过程中如遇问题，请向劳动和社会事务部反映以便研究解决。
在执行过程中如遇问题，请向劳动、残疾人和社会事务部反映以便研究解决。
副部长
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: