通知第13/2023/TT-BGTVT号令修改和补充关于实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间关于国际内河运输协定的若干指引通函中的若干条款

通知

修改和补充若干条款 关于指导实施若干
条款的协定
之间的水路运输协定

_________________

根据越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间关于水路运输的协定，该协定于二零零九年十二月十七日签署；以及二零一九年二月二十六日签署的关于修改越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间关于水路运输协定第六条和第十七条的附件；

根据《国际条约法》（2016年4月9日）

根据2004年6月15日颁布的《内河交通安全管理法》；2014年6月17日颁布的《关于修改和补充内河交通安全管理法若干条款的规定》；

根据2022年8月24日政府第56/2022/NĐ-CP号法令，规定交通运输部职能、任务、权限和组织结构；

遵照国际合作司司长和越南内河航运局局长江苏的建议；

交通运输部部长发布关于修改、补充若干条款的通知 的若干通知，以指导实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间关于水路运输的协定。

第一条 修改、补充若干条款的通知编号为08/2012/TT-BGTVT，该通知由交通运输部部长于二零一二年三月二十三日发布，用于指导实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间关于水路运输的协定（以下简称08/2012/TT-BGTVT通知）和编号为03/2013/TT-BGTVT的通知，该通知由交通运输部部长于二零一三年三月二十九日发布，用于修改、补充08/2012/TT-BGTVT通知的若干条款（以下简称03/2013/TT-BGTVT通知）

1. 修改、补充08/2012/TT-BGTVT通知第三条如下：

“第三条 运营范围
1. 越南的内河船舶（以下简称船舶）在获得跨境运输许可证的情况下，仅允许按照本通知附录I第1部分和第4.1部分的规定，在柬埔寨的水路和港口、码头、港口群进行跨境运输运营。
2. 柬埔寨的船舶进入越南后，不得在越南境内从事货物或乘客的国内运输，并且仅允许按照本通知附录I第2部分和第4.2部分的规定，在越南的水路和港口、码头、港口群进行跨境运输运营。
3. 在本通知规定的水路和港口、码头、港口群范围内，持有跨境运输许可证的越南和柬埔寨船舶可以进行以下活动而不被视为国内运输：
a) 在附录I第4.2部分规定的港口、码头、港口群装载货物或将乘客登船，以便运往柬埔寨；
b) 在附录I第4.2部分规定的港口、码头、港口群卸载从柬埔寨运往越南的货物或将乘客下船。
4. 参与过境运输的船舶必须在以下地点完成所有相关的出境、入境、海关、卫生检疫和动植物检疫手续：
a) 入境（到达）：由越南相关机构在头顿或定安门进行一次停靠手续；
b) 出境（离开）：由越南相关机构在永祥国际公路和水路口岸或常福国际公路和水路口岸进行一次停靠手续。
5. 参与从越南到柬埔寨的跨境运输的越南和柬埔寨船舶：
a) 在始发港或码头一次性完成所有出境、海关、卫生检疫和动植物检疫手续。当船舶到达永祥国际公路和水路口岸或常福国际公路和水路口岸时，必须向口岸管理机构出示已按规定办理出境手续的证明文件，然后才能离开越南领土；
b) 如果货物或乘客在途经途中根据本条第三款规定被装载上船但尚未办理手续，则必须在永祥国际公路和水路口岸或常福国际公路和水路口岸向海关、卫生检疫和动植物检疫、边防部门申报并提交相关文件，以便在出境前完成未办理手续的货物和乘客的手续；
c) 如果在规定的港口、码头、港口群中没有全部相关机构，则剩余的手续将在永祥国际公路和水路口岸或常福国际公路和水路口岸完成。”

2. 修改、补充08/2012/TT-BGTVT通知第四条第一款如下：

“1. 参与跨境运输的船舶必须携带并在要求时向有权机关出示以下文件：
a) 登记证书；
b) 安全技术及环境保护证书，由有权机关或船舶登记国的授权机关颁发；
c) 跨境运输许可证，由有权机关颁发；
d) 货物清单和/或乘客名单，附有护照详细信息；
đ) 船主对第三方民事责任保险证书以及其他现行规定的保险证书；
e) 船员名单，包括职务、专业资格证书、按规规定的专业证书、护照、船员国际疫苗接种证书；
g) 内河临时进口再出口运输工具报关单或内河临时出口再进口运输工具报关单。”

3. 修改、补充08/2012/TT-BGTVT通知第五条如下：

“第五条 对船员、服务人员和乘客的规定
1. 船员在边境往返时必须携带有效的以下证件：
a) 护照或其他国际旅行证件，由有权机关颁发（适用于内河船舶船员）；护照或其他国际旅行证件和船员证，由有权机关颁发（适用于过境船舶船员）；
b) 专业资格证书或根据规定的专业证书。
2. 对于乘客和服务人员，必须出示护照或其他由有权机关签发的国际旅行证件。

4. 修改和补充第6条第2款的通知第08/2012/TT-BGTVT（已根据通知第03/2013/TT-BGTVT的第1条第2款进行了修改和补充）如下：

"2. 提交申请跨境运输许可证的文件
a) 正本或电子表格《申请跨境运输许可证的申请表》（按照本通知附件三的规定格式）；
b) 复印件或电子复印件《车辆登记证书》；
c) 复印件或电子复印件《安全技术及环境保护合格证》；
d) 复印件或电子复印件《易燃易爆货物运输经营者对第三方承担民事责任保险单》；《客运经营者强制性民事责任保险单》复印件。"

5. 修改和补充通知第08/2012/TT-BGTVT的第7条如下：

"第七条 跨境运输许可证的颁发机关
1. 中华人民共和国内河海事局是负责颁发适用于第六条第一款规定的第1组和特殊组船舶的跨境运输许可证的机关。
2. 各省、自治区直辖市交通运输厅是负责颁发适用于第六条第一款规定的第1组、第2组和特殊组地方管理船舶的跨境运输许可证的机关。
3. 在中华人民共和国内河海事局根据本条第一款规定为第1组和特殊组船舶颁发跨境运输许可证的情况下，该局应将许可证信息通报给船舶注册地的省、自治区直辖市交通运输厅。在省、自治区直辖市交通运输厅根据本条第二款规定为第1组、第2组和特殊组地方管理船舶颁发跨境运输许可证的情况下，该厅应将许可证信息通报给中华人民共和国内河海事局。"

6. 修改和补充通知第08/2012/TT-BGTVT的第8条如下：

"第八条 许可证的颁发程序
1. 组织和个人可以直接提交或通过邮政服务或在线公共服务系统向有权颁发许可证的机关提交一份完整的申请跨境运输许可证的文件（见第七条）。
2. 有权颁发许可证的机关接收并检查文件。如果文件不完整，则有权机关应在收到文件之日起一个工作日内指导补全。如果文件完整，则有权机关应在收到文件之日起三个工作日内直接或通过邮政服务或在线公共服务系统向组织和个人发放许可证。如果未颁发许可证，有权机关必须书面答复并说明理由。"

7. 修改和补充通知第08/2012/TT-BGTVT的第9条第1款如下：

"1. 如果船舶没有按照许可证中的规定或根据本通知第八条第一款的规定执行，有权颁发许可证的机关应收回或废止已颁发的许可证。"

8. 修改和补充通知第08/2012/TT-BGTVT的第11条第2款如下：

"2. 本通知附有五个附件，包括：
a) 附件一：规定的水路航线、过境路线和港口、码头、港口群；
b) 附件二：固定线路乘客名单；
c) 附件三：申请跨境运输许可证的申请表；
d) 附件四：柬埔寨—越南跨境运输许可证延期申请表；
e) 附件五：跨境运输许可证。"

9. 用本通知附有的附件一替换通知第08/2012/TT-BGTVT（已根据通知第03/2013/TT-BGTVT的第一条第四款进行了修改和补充）附有的附件一。

10. 用本通知附有的附件二、三分别替换通知第08/2012/TT-BGTVT附有的附件三、四。

11. 将“水路运输”替换为“水运”在通知第08/2012/TT-BGTVT的第一条；第二条第一款；第十二条第一款。

12. 将“水路运输过境许可证”替换为“跨境运输许可证”在通知第08/2012/TT-BGTVT的第二章名称；第六条第一款名称；第九条第三款名称和条款；第十条第二款；附件五名称。

13. 将“柬埔寨—越南水路运输许可证”替换为“柬埔寨—越南跨境运输许可证”在通知第08/2012/TT-BGTVT的第十条第三款b项（已根据通知第03/2013/TT-BGTVT的第一条第三款进行了修改和补充）。

第二条 效力实施

本通知自2023年9月1日起生效。

第三条 实施组织

部办公厅主任、部监察专员、各司长、中华人民共和国内河海事局局长、各省、自治区直辖市交通运输局局长以及有关机构、组织和个人负责执行本通知。/。