通知第13-LĐTBXH/通号关于实施义务劳动的规定

通知第13-LĐTBXH/通号关于实施义务劳动的规定,适用于公民和企业。主要内容包括减免对象、生活补贴、其他制度、补贴资金来源、义务劳动资金管理、使用5%提取款项以及职能部门的监督责任。

Document No.13-LĐTBXH/TT
Document type通知
Issuing authority内务部
Signed byTrần Hiếu — Đang cập nhật
Updated02/07/2026
Sector劳动荣军与社会
Field未分类
Issued date21/08/1989
Effective date21/08/1989
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

通知第13-LĐTBXH/通号关于实施义务劳动的规定,适用于公民和企业。主要内容包括减免对象、生活补贴、其他制度、补贴资金来源、义务劳动资金管理、使用5%提取款项以及职能部门的监督责任。

Scope of application

公民和企业

Key points

  • 减免义务劳动的对象包括残疾军人、丧失劳动能力达61%以上者、患有长期疾病无法从事重体力劳动者。
  • 夜班工人(从晚上22点至次日早上6点)将获得双倍补贴;具有专业技能(木工、泥瓦工、铁工等)的工人如果按其职业技能等级完成工作,则每完成一个定额或一天的工作量,可获得相当于一级和二级1.25公斤大米、三级及以上1.5公斤大米的补贴。
  • 生活补贴包括照明用油(每人每十天0.1升煤油)和茶叶(每人每天10克普通包装茶叶)。
  • 地方财政支付每月补贴和抚养人补贴给未缴纳社会保险的人员;社会保险基金支付国家机关工作人员或已缴纳社会保险的人员。
  • 使用5%提取款项:乡、镇、街道人民委员会提取4%;县、区、市辖区、省辖市人民委员会提取0.7%;省、直辖市、中央直辖特别市人民委员会提取0.3%,用于动员、管理和使用义务劳动资金,宣传、总结报告义务劳动制度等工作。
  • 劳动和社会事务部监察局负责监督各行业、各级执行义务劳动制度的情况。劳动和社会事务厅与相关部门配合协助地方政府组织实施。
  • 每年应履行义务劳动但无法参加劳动的人,需按照省、直辖市、中央直辖特别市人民政府的规定以货币形式缴纳。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:劳动者增加了生活补贴和其他福利,有助于改善工作条件。
  • 消极影响:可能增加地方财政在支付补贴方面的负担。
  • 公民受益于减免和生活补贴的规定。企业有责任根据指导原则履行义务劳动。

❓ Frequently asked questions

哪些人可以减免义务劳动?

残疾军人、丧失劳动能力达61%以上并由医学鉴定委员会出具证明的人、患有长期疾病无法从事重体力劳动者均可减免。

生活补贴包括哪些内容?

生活补贴包括照明用油(每人每十天0.1升煤油)和茶叶(每人每天10克普通包装茶叶)。

地方财政如何支付补贴?

未缴纳社会保险的人员的每月补贴和抚养人补贴由地方财政支付;社会保险基金支付国家机关工作人员或已缴纳社会保险的人员。

5%提取款项如何使用?

乡、镇、街道人民委员会提取4%;县、区、市辖区、省辖市人民委员会提取0.7%;省、直辖市、中央直辖特别市人民委员会提取0.3%,用于动员、管理和使用义务劳动资金,宣传、总结报告义务劳动制度等工作。

不能参加义务劳动的人如何缴纳?

每年应履行义务劳动但无法参加劳动的人,需按照省、直辖市、中央直辖特别市人民政府的规定以货币形式缴纳。

Full text

劳动和社会事务部
********

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
********

编号:13-LĐTBXH/通

北京,一九八九年八月二十一日

 通知

关于履行义务性劳动的规定

根据国务院第56号令1989年5月30日发布的《关于实施义务性公益劳动法实施细则》第十六条和第二十六条的规定;

经与财政部(财政部1989年8月5日第1043-TC/HCVX号公文)协商一致,劳动和社会事务部特作如下具体指导:

一、根据条例第十条和决定第一条规定的免减年度义务性劳动的对象包括因公致残人员;丧失劳动能力达百分之六十一以上的人员(须有医疗鉴定委员会的证明);患有慢性病不能从事重体力劳动的人员(须有乡级以上医疗机构的证明)。

二、根据条例第十一条和决定第一条规定的暂时免减年度义务性劳动的情况为:因病住院治疗或休养期间须有治疗或休养机构的证明;丈夫在妻子死亡或离婚后直接抚养未满三十六个月的子女;家庭中唯一的劳动力需抚养三人以上,包括本人。

三、关于生活补助(细则第十二条第一项和第十三条):

- 夜间工作(从晚上十点到次日早上六点)的生活补助按双倍计算;

- 具备专业技能(木工、泥瓦工、铁工等)人员,若使用与其技能等级相符的工作,则每完成一个定额或一天工作量,可获得相当于以下金额的生活补助:

等级一、等级二:相当于1.25公斤大米的价值;

等级三及以上:相当于1.5公斤大米的价值。

四、其他制度(细则第十二条第四项和第十三条):

- 点灯用油:集中居住在帐篷或民房中的义务性公益劳动者,每人每工作十天可领取0.1升煤油(或等值现金);

- 茶叶:每人每天在工地工作可领取10克普通包装茶叶(或等值现金)。

五、补助费用来源(细则第十三条):

- 一次性补助和丧葬费(细则第十三条第三项规定)由使用义务性公益劳动的单位支付,并计入工程成本;

- 每月补助金和供养直系亲属补助金(规定在决定第十二条第三项):如果是国家机关工作人员或按月缴纳社会保险费的对象,则由社会保险基金支付;其他对象则由地方财政支付。

六、各乡、镇、街道办事处、机关、企业必须建立年度义务性劳动登记簿。对于因故不能参加年度义务性劳动的人,可以以现金形式替代。代替一天劳动的金额由省、市、自治区人民政府主席规定。义务性劳动现金的收取、管理和使用按照现行财务制度执行。各省、市、自治区可设立义务性劳动现金基金,并直接用于投资建设列入年度义务性劳动计划中的项目。

六、使用留成资金5%(细则第三条):

- 乡、镇、街道办事处人民委员会可以从所收款项中提取百分之四作为直接组织义务性劳动人员的报酬以及购买账册、报表、收款凭证和有关义务性劳动制度的指导材料;

- 县、区、市辖区、地级市人民委员会可以从县、区、市辖区、地级市所收款项中提取0.7%,用于支付动员、管理使用、宣传、总结报告义务性公益劳动制度的费用;

- 省、市、自治区人民政府可以从所收款项中提取百分之零点三用于组织、管理、使用义务性劳动的工作,宣传、总结和报告义务性劳动制度的情况。

八、劳动和社会事务部监察局负责监督各部门、各级对义务性劳动制度的执行情况。劳动和社会事务厅负责与相关部门合作帮助地方政府组织实施义务性劳动制度;提供指导、检查、监督并定期向劳动和社会事务部报告地方义务性劳动制度的执行情况。

在执行过程中,各地、各行业应及时反映遇到的问题给劳动和社会事务部解决。

 

谭旭

聂文俊

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.