本通知系财政部2015年第130号令，对2013年第115号财政部令关于退休保险和自愿退休基金的规定进行修改和补充。本文件规定了领取退休保险金的年龄、允许越南公民合法移居国外的条件以及接受自愿退休保险产品培训并获得结业证书的权利。
Scope of application
保险购买人、被保险人（越南公民）、保险公司
Key points
- 被保险人（越南公民）在达到55岁（女性）或60岁（男性）时开始领取退休保险金，但不得低于法律规定的基本退休年龄。
- 越南公民可以由有权机关批准合法移居国外。
- 被保险人有权接受保险公司提供的自愿退休保险产品培训，并获得结业证书。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：民众增加了合法移居国外的机会，提高了参与退休保险的利益。
- 消极影响：可能给保险公司带来培训费用负担。
❓ Frequently asked questions
开始领取退休保险金的年龄是多少？
被保险人在达到55岁（女性）或60岁（男性）时开始领取退休保险金，但不得低于法律规定的基本退休年龄。
越南公民如何合法移居国外？
越南公民由有权机关批准合法移居国外。
被保险人在参加自愿退休保险时享有哪些权利？
被保险人有权接受保险公司提供的自愿退休保险产品培训，并获得结业证书。
本通知自何时起生效？
本通知自2015年10月10日起施行。
被保险人领取退休保险金的条件是什么？
被保险人应在达到合同约定的年龄后开始领取退休保险金，但不得低于55岁（女性）或60岁（男性），如果法律规定了不同的退休年龄，则按该法律规定执行。
Full text
通知
修改、补充财政部令第115号2013年8月20日日发布的关于养老保险和自愿养老基金的指导意见
根据《保险法》第24号2000年12月9日第10届国会法令；
根据《关于修改补充〈保险法〉若干条款的法律》第61/2010/QH12号，2010年11月24日颁布；
根据2007年第45号政府法令2007年3月27日，就《保险法》若干条款的具体实施作出规定；
根据215/2013/NĐ-CP2013年12月23日政府关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据保险监督管理局局长的建议，
财政部长发布修改、补充财政部令第115号2013年8月20日2013年8月20日关于养老保险和自愿养老基金的指导意见。
第一条 修改、补充若干条文
一、修改、补充第二条第三款如下：
“三。基于投保人缴纳保险费，被保险人在达到合同约定的年龄后开始领取养老保险金，但女性不得低于55（五十五）岁，男性不得低于60（六十）岁，如法律规定退休年龄有其他规定，则按该法律规定执行。”
二、增加第十四条第三款如下：
“三。被保险人为中国公民，并经有权机关批准合法定居国外。”
3. 修改一点第二十五条第一款如下：
“c) 经保险公司培训并获得自愿养老产品课程完成证明。”
2. 组织和企业实施生产属于本通知附件中规定的半导体原材料、材料、设备、机械和工具活动的，可享受特别优惠投资政策，依照投资法和其他相关法律规定。
本通知自2015年10月10日起生效。
二、在执行过程中如有问题，请及时向财政部反映以便研究解决。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: