本通函规定越南军事船舶进出国际云屯港的水域范围及相关手续。还涉及军事船舶进出港口的报告制度、引航服务以及自2017年7月6日起生效。
Scope of application
与在国际云屯港进行活动的越南军事船舶有关的机关、单位、组织和个人。
Key points
- 进出港口的水域范围和越南军事船舶。
- 与新港-云屯石油云屯公司办理停泊位置和入港许可证的手续。
- 军事船舶进出港口时需出示的文件。
- 军事船舶进出港口时的报告制度。
- 航海引水服务。
- 自2017年7月6日起生效。
🌐 Social impact of this document
- 确保越南军事船舶在国际云屯港活动的安全和效率。
- 加强相关机构之间的管理和协调，确保港口的安全。
❓ Frequently asked questions
本通函从何时起生效？
本通函自2017年7月6日起生效。
军事船舶进出港口时需出示哪些文件？
当军事船舶到达时，需出示的文件包括：任务命令和计划；船舶登记证书和检验记录簿；技术安全证明书；技术检查记录；符合职务的专业资格证书；船员名单或参与船上活动的干部战士名单及货物相关文件（如有）。当离开港口时，需出示的文件包括：船舶证明书、船员专业资格证书、乘客名单（如有变更）。
军事船舶进出港口前应提前多久报告？
在预计到达国际云屯港前至少12小时，新港-云屯石油云屯公司必须向该港发送船舶到达的通知。在离开港口前至少2小时，新港-云屯石油云屯公司有责任向海军第四区指挥部通报。
Full text
通知
对国务院总理二零一六年六月二十七日第25/2016/QĐ-TTg号决定关于颁发管理活动的细则作出详细规定国防部管理国际云屯港活动的通知
根据2013年4月22日国务院第35/2013/NĐ-CP号令关于国防部职能、任务、权限和组织结构的规定
根据国务院总理二零一六年六月二十七日第25/2016/QĐ-TTg号决定关于颁发《国际云屯港（国防部）管理活动细则》；
根据总参谋长的建议；
国防部部长发布本通知，对国务院总理二零一六年六月二十七日第25/2016/QĐ-TTg号决定关于颁发《国际云屯港（国防部）管理活动细则》作出详细规定。
第一条 调整范围
本通知规定国际云屯港（国防部）（以下简称“国际云屯港”）范围内的土地和水域；越南军事船只在国际云屯港水域活动的组织管理事项。
第二条 适用对象
本通知适用于在国际云屯港水域活动的越南军事船只，以及与国际云屯港管理、开发、使用服务有关的机关、单位、组织和个人。
第三条 国际云屯港的土地和水域范围
一、国际云屯港的土地范围
边界由按顺序连接以下各点的直线段划定，并从点H12沿岸线连接到点H1，坐标如下：
|
点名 |
H效力VN-2000 |
H效力WGS-84 |
||
|
纬度（N） |
经度（E） |
纬度 知 (N) |
经度（E） |
|
|
H1 (TCPC-1) |
11053’00.92” |
109012’33.01” |
11052’57.20” |
109012’39.42” |
|
H2 |
11053’22.66” |
109012’30.20” |
11053’18.94” |
109012’36.62” |
|
H3 |
11053’23.87” |
109012’39.86” |
11053’20.15” |
109012’46.27” |
|
H4 |
11053’10.47” |
109012’44.09” |
11053’06.74” |
109012’50.51” |
|
H5 |
11053’05.05” |
109012’50.38” |
11053’01.33” |
109012’56.80” |
|
H6 |
11053’01.98” |
109013’04.72” |
11052’58.26” |
109013’11.13” |
|
H7 |
11052’58.97” |
109013’13.84” |
11052’55.24” |
109013’20.26” |
|
H8 |
11053’04.70” |
109013’13.87” |
11053’00.98” |
109013’20.28” |
|
H9 |
11053’04.60” |
109013’36.18” |
11053’00.88” |
109013’42.59” |
|
H10 |
11052’58.71” |
109013’36.15” |
11052’54.99” |
109013’42.57” |
|
H11 |
11052’53.73” |
109013’50.36” |
11052’50.01” |
109013’56.78” |
|
H12 (TCPC-4) |
11052’46.62” |
109014’01.78” |
11052’42.90” |
109014’08.20” |
二、国际云屯港的水域范围
边界由按顺序连接以下各点的直线段划定，并从点TCPC-4沿岸线连接到点TCPC-1，坐标如下：
|
点名 |
H效力VN-2000 |
WGS-84系统 |
||
|
纬度（N） |
经度（E） |
纬度（N） |
经度（E） |
|
|
TCPC-1 (H1) |
11053’00.92” |
109012’33.01” |
11052’57.20” |
109012’39.42” |
|
TCPC-2 |
11052’05.11” |
109012’38.83” |
11052’01.38” |
109012’45.25” |
|
TCPC-3 |
11051’43.93” |
109013’30.87” |
11051’40.21” |
109013’37.29” |
|
TCPC-4 (H12) |
11052’46.62” |
109014’01.78” |
11052’42.90” |
109014’08.20” |
第四条 越南军事船只进入和离开国际云屯港水域
一、最迟于越南军事船只抵达国际云屯港前二十四小时，拥有船只的机关或单位应与新港-石油云屯公司协调，提供船只编号、目的、到达时间及在港口停留期限。新港-石油云屯公司负责安排船只停泊位置；自收到协调信息起十二小时内，若未接收到则需向拥有船只的机关或单位说明原因。
二、确认越南军事船只抵达国际云屯港 最迟于预计抵达引航员接送区前两小时，办理手续人员须向云屯港港务局（以下简称“云屯港港务局”）准确报告船只抵达港口的时间。
三、为越南军事船只进入国际云屯港签发许可证
a) 自收到船只抵达引航员接送区的确切报告后最迟两小时内，云屯港港务局负责指定船只在港口内的停泊位置。
b) 根据船只类型、货物种类、码头和港口计划，云屯港港务局向新港-石油云屯公司总经理报告，根据本通知附表1签发进入国际云屯港许可证。云屯港港务局通过VHF无线电设备、电话或其他适当的通信方式通知船只进入港口的许可证。
四、越南军事船只进入国际云屯港的手续文件
在船只停泊于国际云屯港后，办理手续人员须向云屯港港务局提交以下文件原件：
a) 经有权机构批准的任务命令和实施计划；
b) 船只登记证书和符合单位编号的船舶检验簿；
c) 技术安全证明书；
d) 技术检查记录；
e) 与职务相适应的专业资格证书；
f) 船员名单或参与船上活动的干部战士名单及乘客名单（如有）；
g) 军官证、军队证或身份证、护照、居民身份证（如有要求）；
h) 与货物相关的文件（如有）。
五、越南军事船只离开国际云屯港的通知
最迟于船只离开港口前两小时，办理手续人员须向云屯港港务局报告船只名称和预计离开时间。
六、越南军事船只离开国际云屯港的手续文件
a) 必须出示的文件（原件）：船只证书、船员专业资格证书、乘客名单（如有变更）。
b) 必须提交的文件：船只在港口期间获得的各种文件。
七、越南军事船只离开国际云屯港
完成本通知规定的所有手续后，云屯港港务局向新港-石油云屯公司总经理报告，根据本通知附表2签发离开港口许可证。
八、对于仅在国际云屯港停留不超过十二小时的越南军事船只，船长必须通知云屯港港务局，以便一次完成船只的到达和离开手续。
条5. 舰船军事船舶越南到和离开金兰国际港水域报告制度
1. 最迟在预计到达金兰港前12（十二）小时，新 Tan Cảng - Petro Cam Ranh 公司必须向第四海军区指挥部（通过安全保卫处）发送船舶到达通报文本、船员名单、乘客名单（如有）。船舶到达通报内容包括：船舶名称、管理单位、在港口水域活动的原因、预计在港口水域活动的时间。
收到船舶到达通报文本后，第四海军区指挥部与新 Tan Cảng Petro - Cam Ranh 公司合作确保船舶进入港口的安全；同时采取措施保障金兰军事基地的安全。
2. 最迟在离开金兰港前2（两）小时，新 Tan Cảng - Petro Cam Ranh 公司有责任向第四海军区指挥部（通过安全保卫处）通报以确保船舶离开港口的安全，并汇总报告海军指挥部。船舶离开通报内容包括：船舶名称、管理单位、离开港口时间。
条6. 舰船军事船舶越南到和离开港口或在金兰国际港水域活动引水制度
1. 当船舶到达、离开或在金兰国际港活动时，船长可以根据需要使用引水员，并按照越南法律规定执行。
2. 如果需要使用引水服务，手续办理人员必须在迎接引水员登船前至少6（六）小时向金兰港务局提出请求。
条 7. 生效
本通知自2017年7月6日起生效。
条 8. 责任实施
1. 总参谋长、总政治部主任、各机关、单位、组织和个人相关负责人对执行本通知负责。
2. 在组织实施本通知过程中，如遇问题或困难，各机关、单位、组织和个人应及时反映给国防部（通过总参谋部）进行审查和解决。/
副部长
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: