决定第138/2000/QĐ-BNN/TCCB号关于将北山茶厂独立核算制度转为越南茶叶总公司附属核算制度，并将北山茶厂与古劳物资运输站合并成立古劳茶农产品食品公司

部长决定

农业农村部

关于将北山茶叶厂独立核算制度改为越南茶叶总公司附属核算制度，并将北山茶叶厂与古劳物资运输站合并为古劳茶农产品加工公司

农业农村部部长

根据1995年11月1日政府第73/CP号令关于农业和农村发展部的职能、任务、权限和组织机构；

根据1996年8月28日政府第50/CP号令关于成立、重组、解散和破产国有企业；

根据1995年12月29日部长第394/NN-TCCB/QĐ号决定成立越南茶叶总公司；

根据1990年7月12日部长第215/NN-TCCB/QĐ号决定（现为农业农村部）将古劳物资运输站办公地点从索山县迁至古劳仓库-东安-河内市；

根据1999年8月16日部长第118/1999-QĐ/BNN-TCCB号决定对北山茶叶厂进行组织管理调整；

经越南茶叶总公司董事会在2000年11月1日第986/TTr-TCCB号请示和人事司司长建议，

决定： 

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现对北山茶叶厂（直接隶属于越南茶叶总公司的企业成员）和古劳物资运输站进行如下调整：

一、将北山茶叶厂独立核算制度改为越南茶叶总公司附属核算制度。

二、将北山茶叶厂（越南茶叶总公司附属核算单位）与古劳物资运输站合并，命名为古劳茶农产品加工公司。

条 2. 古劳茶农产品加工公司具有以下特点：

主要办公地点设在：越南雄乡-东安县-河内市

第二办公地点设在：北山镇-普义县-太原省

公司是越南茶叶总公司的附属核算单位，可以使用自己的公章，并根据现行规定开设银行账户。

条 3. 古劳茶农产品加工公司接受越南茶叶总公司全面指导和直接管理；公司有权签订经济合同，自主开展生产经营活动、财务活动、组织和人力资源工作，按照总公司的分级或授权规定执行。

公司的组织结构、职能、任务、权限、编制和经营范围由总公司董事会和总经理根据公司的生产需求和总公司的经营许可范围，在精简高效的原则下制定。古劳茶农产品加工公司总经理负责起草公司章程和运营规则，提交总公司总经理和董事会审批，符合国家企业法和总公司的章程。

组织实施 越南茶叶总公司董事会和总经理负责组织并严格、迅速地实施将北山茶叶厂独立核算制度改为总公司附属核算制度；随后，根据上述第一条内容，合并北山茶叶厂与古劳物资运输站，确保单位尽快稳定，生产经营有效，并向部报告结果。

各部门：人事司、财务司、计划司和规划司根据各自职责，负责指导和检查越南茶叶总公司及其下属单位按照本部决定和国家现行规定进行企业组织结构调整。

第五条。 越南茶叶总公司负责指导古劳茶农产品加工公司总经理完成所有必要的工商登记手续，之后与相关主管机关合作，并依法开展经营活动。

条6. 本决定自发布之日起十五日后生效。

1999年8月16日部长第118/1999-QĐ/BNN-TCCB号决定关于北山茶叶厂的组织管理调整和1990年7月12日部长第215/NN-TCCB/QĐ号决定关于将古劳物资运输站办公地点从索山县迁至古劳仓库-东安-河内市不再具有效力。

条7. 部办公厅主任、人事司司长、各有关部局负责人、越南茶叶总公司董事会和总经理、北山茶叶厂厂长和古劳物资运输站站长负责执行本决定。/