本通知第14/2009/TT-BGTVT号规定了关于越南民用航空行业内活动报告和统计资料的报告事项，适用于该行业的机构和单位。本通知确定了每个报告对象的责任、报告内容、报告期限和实施方式。
适用范围
越南民航局、机场管理处、航空公司机场总公司、飞行保障服务总公司、越南航空公司、航空学院、航空医疗中心、航空杂志。
要点
- 越南民航局应定期（月度、季度和年度）或根据交通运输部的要求报告民用航空行业的活动情况。
- 各机场管理处、航空公司机场总公司、航空学院、越南航空公司、航空医疗中心和航空杂志应定期（每周、每月、每季度和每年）或根据要求向越南民航局报告。
- 生产经营运输统计数据，包括装卸数据、运输工具数据、延误取消航班数据、飞机事故数据、飞行活动数据、财务数据等，应按照具体格式和期限进行报告。
- 本通知自签发之日起四十五日后生效，并废除越南民用航空管理局局长第16/2001/QĐ/CHK号决定。
- 越南民航局负责本通知的实施、检查和监督。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：通过定期报告和准确的统计数据，有助于提高民用航空行业的管理和运营质量。
- 消极影响：可能给执行报告任务的单位带来时间负担和工作量，特别是小型和中型航空公司。
❓ 常见问题
越南民航局的责任是什么？
越南民航局负责接收并汇总行业内各机构和单位的报告；按定期或交通运输部的要求报告活动情况。
机场管理处需要报告什么？
机场管理处需报告每次航班的运输统计数据，机场周统计数据，月度预计统计数据，以及运输产量，按照具体格式和期限进行报告。
飞行保障服务总公司的报告期限是什么？
飞行保障服务总公司需报告周飞行调度统计数据，月度预计飞行调度统计数据，飞行活动管理统计数据，国际和国内航线航班统计数据，以及越南飞行情报区（FIR）内的航班统计数据，每日飞行活动综合情况，飞行保障服务财务统计数据，按照具体格式和期限进行报告。
越南航空公司需要报告什么？
越南航空公司需报告周运输统计数据，月度预计运输统计数据，季度和年度运输统计数据，延误取消航班统计数据，机队和人员统计数据，财务统计数据，按照具体格式和期限进行报告。
本通知何时生效？
本通知自签发之日起四十五日后生效。
全文
|
交通运输部 |
中华人民共和国 |
|
编号：14/2009/通-交运 |
河内，二〇〇九年八月四日 |
通知
关于民用航空活动报告和统计资料的规定
根据二〇〇六年六月二十九日《越南民用航空法》；
根据二〇〇八年四月二十二日政府第51/2008/号令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
交通运输部部长就越南民用航空活动报告和统计资料规定如下：
第一条 调整范围和适用对象
第一条 本通知规定越南民用航空活动报告和统计资料报告，包括定期报告或根据国家有权机关要求的报告。
第二条 不属于本通知调整范围的其他报告规定继续按照现行规定执行。
本通知适用于越南民航局、各机场管理机构、各机场总公司、飞行保障总公司、各越南航空公司、航空学院、航空医疗中心、航空杂志。
第二条 本通知中使用的术语
□ 是 国家有权机关：指交通运输部和越南民航局。
（劳动合同）：□ 有 □ 无 各机场管理机构：包括北部机场管理机构、中部机场管理机构和南部机场管理机构。
c. 各机场总公司：包括北部机场总公司、中部机场总公司和南部机场总公司。
d. 越南各航空公司：指越南的航空公司以及获准运营民用飞机的法人。
đ.2) 通过银行支付购车款的付款凭证（一份银行盖章的复印件）或买卖合同或商业发票（一份复印件并出示原件核对），适用于从国外进口或从其他享有优惠和豁免待遇的对象处接收转让的车辆； 数据：是指根据报告表格中的指标和时间点确定的数量。每个指标和时间点的内容在附随每份报告表格的报告指南部分规定。
e. 时间：报告中的时间是指河内时间（本地时间）；飞行保障总公司的数据报告则采用国际标准时间（UTC）。
第三条 报告活动的责任和内容
第一款 报告责任
a. 越南民航局负责接收并汇总行业各单位的报告；按定期（月度、季度和年度）向交通运输部提交民用航空行业的活动报告，或者根据交通运输部的要求提交活动报告。 报送交通运输部或者按照交通运输部的要求实施运营报告。
b. 各单位有责任按定期（周、月、季度和年度）或根据要求向越南民航局提交活动报告，包括各机场管理机构、各机场总公司、飞行保障总公司、航空学院、各越南航空公司、航空医疗中心和航空杂志。
各机场总公司应同时将活动报告发送给相应的机场管理机构。
第二款 报告内容
a. 属于其职权范围内的行政管理工作；
b. 重点工程进度；
c. 下属单位的活动情况；
d. 航空安全和安保工作，威胁航空安全和安保的事件及应对措施；
e. 计划中遗留的问题；
f. 下一阶段的重点工作；
g. 对其他单位的建议和意见；
h. 其他要求的内容。
条 4. 责任实施和统计报告内容
1. 越南民航局向交通运输部提交以下统计报告
a. 按照本通知附表HK-1每月提交关于运输装卸业务的生产运营报告：在下个月的前10天内提交；
b. 按照本通知附表HK-2每半年提交运输工具统计报告：对于上半年，在7月20日提交；对于下半年，在次年1月20日提交；
c. 按照本通知附表HK-3每月提交越南航空公司航班延误和取消情况统计报告：在下个月的前10天内提交；
d. 按照本通知附表HK-4每年提交注册在越南的飞机事故统计报告：在次年1月20日提交上年度的统计报告。
2. 各民用航空港监督机构向越南民航局提交以下统计报告
a. 按照本通知附表CV-1每周提交各航班运输统计数据报告；
b. 按照本通知附表CV-2每周提交机场周运输统计数据报告；
c. 按照本通知附表CV-3每月提交机场月运输统计数据预估报告；
d. 按照本通知附表CV-4和CV-5每月分别提交国际和国内机场运输量统计数据报告；
各民用航空港监督机构应与相应的机场集团合作，确定接收航空公司（包括国内外）飞行资料的联系人；执行或授权机场集团按照上述表格进行数据报告工作。
3. 各机场集团向越南民航局提交以下统计报告
按照本通知附表DNC每年提交国际机场财务统计数据报告；
4. 空中交通保障总公司向越南民航局提交以下统计报告
a. 按照本通知附表HDB-1每周提交空中交通管理周运量统计报告；
b. 按照本通知附表HDB-2每月提交空中交通管理月运量统计预估报告；
c. 按照本通知附表HDB-3每月提交空中交通管理活动统计报告；
d. 按照本通知附表HDB-4每月提交通过越南飞行情报区（FIR）的国内外航线航班统计报告；
đ. 按照本通知附表HDB-5每天提交当天空中交通运行情况综合报告；
e. 按照本通知附表HDB-6每年提交空中交通保障服务财务统计数据报告；
5. 各越南航空公司向越南民航局提交以下统计报告
a. 按照本通知附表HHK-1每周提交航班运输周统计报告；
b. 按照本通知附表HHK-2每月提交航班运输月统计预估报告；
c. 按照本通知附表HHK-3每月提交航班运输月统计报告；
d. 按照本通知附表HHK-4每季度提交航班运输季度统计报告；
đ. 按照本通知附表HHK-5每年提交航班运输年度统计报告；
e. 按照本通知附表HHK-6每月提交航班延误和取消统计报告；
g. 按照本通知附表HHK-7每年提交机队和人员统计报告；
h. 按照本通知附表HHK-8每年提交财务统计数据报告。
条 5. 实施条款
1. 本通知自发布之日起四十五日后生效。
废除越南民航局局长于2001年9月18日发布的第16/2001/QĐ/CHK号决定，该决定涉及民用航空统计报告制度。
2. 越南民用航空部门各单位根据本通知制定内部报告制度。
3. 越南民航局局长负责详细说明报告期限、格式、接收点以及与报告活动和统计报告有关的具体问题。
4. 越南民航局负责实施、检查、监督和审计本通知的执行情况，并在必要时向交通运输部部长提出修改和补充本通知的建议。
5. 部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、越南民航局局长、各民用航空港监督局局长、各机场集团公司总经理、空中交通保障总公司总经理、各越南航空公司总经理、航空学院院长、航空杂志总编辑、航空医疗中心总经理、各相关单位负责人及个人对执行本通知负有责任。
|
发送单位： |
部长 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：