通知2021年第14号令对2020年3月13日由国家银行行长发布的第01/2020/TT-NHNN号通知中关于金融机构和外国银行分行重组债务期限、减免利息费用以及保持贷款分类不变以支持受新冠肺炎疫情影响的客户的规定进行修改和补充。

通知

修改、补充若干条款的第01/2020/TT-NHNN号通知

二零二零年三月十三日越南国家银行行长关于组织信贷机构、外国银行分行重新安排还款期限、减免利息和费用、保持贷款分类不变以支持受新冠肺炎疫情影响客户的规定

关于组织信用机构、外国银行分行重新安排还款期限、减免利息和费用、保持贷款分类不变以支持受新冠肺炎疫情影响的客户

的事项

受新冠肺炎疫情影响的货物

_______________________

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日的《商业银行法》；根据2017年11月20日的《商业银行法》修正案；

根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 16/2017/NĐ-CP 日 二零一七年二月十七日 号政府令关于国家银行组织结构和职能的规定；

经与财政部协商一致后

根据监察专员的建议；

越南国家银行行长发布修改、补充第01/2020/TT-NHNN号通知若干条款的第14/2021/TT-NHNN号通知（以下简称第01/2020/TT-NHNN号通知）。 

条1. 修改、补充第01/2020/TT-NHNN号通知若干条款

关于人民公安会计主管和会计负责人

条4. 重新安排还款期限

组织信贷机构、外国银行分行对本金余额和/或利息余额进行重新安排还款期限，当满足以下条件时：

1. 在二零二一年八月一日之前因贷款、融资租赁业务而产生。

2. 偿还本金和/或利息的义务发生在二零二零年一月二十三日至二零二二年六月三十日期间。

3. 需要重新安排还款期限的债务余额属于以下情况之一：

a) 余额在到期付款日或合同约定的还款期限内，或者在该期限后十天内，但不包括本款b、c、d项规定的情况；

b) 二零二零年一月二十三日之前产生的债务余额，在二零二零年一月二十三日至二零二零年三月二十九日期间逾期；

c) 二零二零年一月二十三日至二零二零年六月十日期间产生的债务余额，在二零二一年五月十七日前逾期；

d) 二零二零年六月十日至二零二一年八月一日之间产生的债务余额，在二零二一年七月十七日至二零二一年九月六日期间逾期。

4. 经组织信贷机构、外国银行分行评估，由于新冠肺炎疫情导致收入减少，客户无法按合同或协议约定的时间偿还本金和/或利息。

5. 客户提出重新安排还款期限的要求，并且经组织信贷机构、外国银行分行评估，客户有能力按照重新安排后的还款期限偿还本金和/或利息。

6. 组织信用机构、外国银行分行不对违反法律规定的行为进行债务期限重组。

7. 重新安排还款期限（包括延期）的时间应符合新冠肺炎疫情对客户的影响程度，且不超过自组织信贷机构、外国银行分行实施重新安排还款期限之日起十二个月，或自每笔需重新安排还款期限的债务余额到期日起十二个月。

8. 对客户的重新安排还款期限措施执行至二零二二年六月三十日止。"

三、有权签发护照、旅行证的机关必须按规定管理空白页。

条5. 免除、减少利息和费用

1. 组织信贷机构、外国银行分行根据内部规定，对二零二一年八月一日之前因提供信贷（不包括购买、投资企业债券）而产生的债务余额进行免除、减少利息和费用，当偿还本金和/或利息的义务在二零二零年一月二十三日至二零二二年六月三十日期间到期，且由于收入减少，客户无法按合同或协议约定的时间偿还本金和/或利息。

2. 根据本通知的规定，对客户的免除、减少利息和费用措施执行至二零二二年六月三十日止。"

3. 修改、补充第01/2020/TT-NHNN号通知条6款2（已由第03/2021/TT-NHNN号通知条1款4修改、补充）如下：

"2. 组织信贷机构、外国银行分行可以保持根据越南国家银行关于信贷机构、外国银行分行活动中的贷款分类规定所确定的贷款分类，对于在二零二零年一月二十三日至二零二一年八月一日之间产生的需要重新安排还款期限、免除、减少利息的债务余额，具体如下：

a) 对于条4款3项a规定的债务余额，保持最近一次在首次重新安排还款期限前确定的贷款分类；

b) 对于条4款3项c、d规定的债务余额，保持最近一次在债务逾期前确定的贷款分类；

c) 对于条5规定的债务余额，保持最近一次在首次免除、减少利息前确定的贷款分类。"

条 2. 替换第01/2020/TT-NHNN通知所附附件

用本通知所附附件替换第01/2020/TT-NHNN通知所附附件。

第三条 实施组织

中央银行办公厅主任、银行监管局局长、越南国家银行下属单位负责人、信贷组织和外国银行分行负责人负责组织实施本通知。

第四条 施行日期

1. 本通知自2021年9月7日起生效。

2. 本通知废除2021年4月2日越南国家银行行长发布的第03/2021/TT-NHNN号通知中第一条的第二款、第三款和第六款，该通知对第01/2020/TT-NHNN号通知的部分条款进行了修改和补充。/