决定第141/2004/QĐ-TTg成立越南老年人国家委员会，以协助总理指导和协调各项服务工作，照顾并发挥老年人的作用。该委员会的任务是制定政策，指导执行法律法规，组织各部门、地方之间的协作，并开展国际老年人事务活动。
Đối tượng áp dụng
国务院总理，各部部长，相当于部级的机构首长，政府直属机构首长，各省、直辖市人民政府主席以及越南老年人国家委员会成员。
Các điểm cốt lõi
- 总理协助制定政策，指导执行法律法规，组织各部门、地方之间的协作，并开展国际老年人事务活动。
- 老年人国家委员会主席由国务院副总理担任，副主席由劳动和社会事务部长担任，其他一些副部长来自其他部门。
- 委员会办公室设在中央老年人协会，活动经费由中央老年人协会提供。
- 各有成员参与委员会的机关负责具体管理国家事务，指导并为老年人活动创造条件，动员全民参与老年人的照顾和发挥作用的工作。
- 本决定自发布之日起十五日后生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 建立各部门、地方之间的协作机制，提高老年人照顾和发挥作用工作的质量。
- 通过文化、教育、卫生和经济等活动促进全社会参与老年人的照顾和发挥作用工作。
- 支持国家对老年人事务的管理工作。
❓ Câu hỏi thường gặp
越南老年人国家委员会的功能是什么？
委员会协助总理制定政策，指导执行法律法规，组织各部门、地方之间的协作，并开展国际老年人事务活动。
老年人国家委员会主席是谁？
委员会主席由国务院副总理担任。
哪些机关有成员在越南老年人国家委员会？
劳动和社会事务部、民政部、财政部分、计划投资部、卫生部、教育部、文化信息部、司法部、农业和农村发展部、人口家庭儿童部、体育部、民族事务部等，以及中央人民团体如中华全国总工会、中华全国妇女联合会、中华全国工商业联合会、中华全国归国华侨联合会、中华全国农民联合会、中国共产主义青年团中央委员会。
越南老年人国家委员会的活动经费从哪里来？
活动经费由中央老年人协会提供。
本决定何时生效？
本决定自发布之日起十五日后生效。
Toàn văn
决定
关于成立越南老年人国家委员会
_________________
国务院总理
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据2000年4月28日颁布的《老年人法》；
鉴于劳动和社会事务部部长、内务部部长的提议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 成立越南老年人国家委员会。
越南老年人国家委员会是一个跨部门组织，其职能是协助总理指导和协调为老年人服务的各项活动，发挥老年人的作用。越南老年人国家委员会的任务包括：
条 2. 一、协助总理制定关于照顾和发挥老年人作用的方针政策、计划和方案。
二、协助总理指导、指导、督促、检查和评估各部委、行业和地方在执行国家法律法规和政策方面的活动情况，以照顾和发挥老年人的作用。
三、协助总理组织各部委、行业、地方和团体之间的合作，在宣传、普及和动员群众遵守党和国家关于老年人的政策方面发挥作用。
四、协助总理实施与老年人相关的国际合作活动。
五、定期向总理报告照顾和发挥老年人作用的工作情况。
越南老年人国家委员会成员包括：
条 3. 一、主席：副总理；
二、副主席：劳动和社会事务部部长；
三、副主席：邀请中央老年人协会一名领导参加。
四、委员：
- 内务部副部长一名；
- 计划投资部副部长一名；
- 财政部副部长一名；
- 卫生部副部长一名；
- 教育部副部长一名；
- 文化体育部副部长一名；
- 司法部副部长一名；
- 农业农村发展部副部长一名；
- 民族事务委员会副主任一名；
- 民族委员会副主任一名。
- 邀请中央各团体代表参加，包括：
+ 中央人民团体联合会常设机构一名代表；
+ 中央妇女联合会副主席一名；
+ 中央工会副主席一名；
+ 中央退伍军人协会副主席一名；
+ 中央农民协会副主席一名；
+ 中共中央青年团书记处代表一名。
+ 中华全国成人教育协会一名。
越南老年人国家委员会办公室设在中央老年人协会。
劳动和社会事务部、中央老年人协会指派人员协助工作。
组织实施 越南老年人国家委员会可以使用专用印章，活动经费由国家通过中央老年人协会提供。中央老年人协会确保委员会的活动条件和工作设备。
越南老年人国家委员会的工作制度由委员会主席决定。
各有成员的部委对越南老年人国家委员会的具体责任如下：
一、劳动和社会事务部负责国家管理老年人事务；牵头并与其他相关部委合作制定和发布有关老年人领域的规范性法律文件。
第五条。 二、内务部牵头并与其他相关部委合作，指导和组织完善老年人协会及其各级代表会的有效运作，并创造有利条件。
三、财政部确保从国家预算中拨出资金支持老年人的照顾和发挥作用，根据国家老年人行动计划的目标进行；配合检查资金使用的合规性和决算。
四、计划投资部与财政部和其他相关部门合作，编制每年用于支持老年人照顾和发挥作用的资金预算。
五、卫生部负责国家管理老年人健康护理；指导医疗机构的专业和技术护理；加强老年人健康护理的研究；提高医疗人员的技能；开展教育普及活动，帮助老年人提高预防和自我保健技能。
六、教育部牵头并与其他相关部门合作，组织实施全民建设学习型社会运动，建立社区学习中心。制定激励老年人继续学习和为国家做贡献的机制和政策。
七、文化体育部牵头并与其他相关部门合作，宣传报道老年人的照顾和发挥作用工作；鼓励和支持老年人参与文化活动。
八、司法部参与制定和审查有关老年人的规范性法律文件草案；宣传普及有关老年人的法律法规。
九、农业农村发展部牵头并与其他相关部门合作，指导并创造条件让老年人在农业和农村发展领域组织收入和就业活动。
十、人口家庭儿童委员会牵头并与其他相关部门合作，指导与建设幸福家庭相结合的老年人照顾和发挥作用工作。
十一、体育总局牵头并与其他相关部门合作，指导宣传动员并创造条件让老年人参与体育活动。
十二、民族事务委员会牵头并与其他相关部门合作，指导少数民族地区和山区的老年人工作。
11. 体育委员会牵头，会同文化部指导宣传、动员和为老年人参与体育活动创造条件。
12. 民族委员会牵头，会同有关部委指导少数民族地区和山区的老年人工作。
13.中华全国老年人协会，中央人民团体联合会，中华全国妇女联合会，中华全国总工会，中华全国老战士协会，中华全国农民协会，共青团中央委员会，中华全国扫盲协会应与各部委、地方政府合作，动员全民参与老年人的照顾和发挥其作用的工作。
条6. 本决定自公布之日起十五日后生效。
条7. 老年人事务国家委员会主席，各部部长，相当于部级机构的主任，政府所属机构的主任，省、直辖市人民政府主席以及根据第三条规定组成的老年人事务国家委员会成员负责执行本决定。/
| 国务院总理 | |
|
聂文俊 范文同 |
名单
老年人事务国家委员会成员
(随第141/2004/QĐ-TTg号2004年8月5日总理决定发布
1.范家谦先生，副总理兼委员会主席。
2.阮氏恒女士，劳动和社会事务部部长，委员会副主席。
3.阮进正先生，中华全国老年人协会常务副主席，委员会副主席。
4.邓国进先生，内务部副部长，委员。
5.胡氏仁女士，财政部副部长，委员。
6.潘光中先生，计划与投资部副部长，委员。
7.黎玉重先生，卫生部副部长，委员。
8.邓黄梅女士，教育与培训部副部长，委员。
9.黎进寿先生，文化与信息部副部长，委员。
10.黄世连先生，司法部副部长，委员。
11.武巴邦先生，农业与农村发展部副部长，委员。
12.阮善长先生，人口家庭儿童委员会副主任，委员。
13.阮重喜先生，体育运动委员会副主任，委员。
14.黄功栋先生，民族委员会副主任，委员。
15.河氏莲女士，中央人民团体联合会团中央常委，委员。
16.阮氏金秋女士，中华全国妇女联合会团中央常委，委员。
17.阮廷胜先生，中华全国总工会副主席，委员。
18.单文威先生，中华全国老战士协会中央常委会常委，委员。
19.武玉期先生，中华全国农民协会中央常委会主席，委员。
20.农国俊先生，共青团中央书记，委员。
21.陈春二先生，中华全国扫盲协会副主席。
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: