第144/2016/QH13号决议推迟《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关法律自2016年7月1日起生效，直至修订后的《中华人民共和国刑法》生效。同时继续适用现行规定至该日期。
Đối tượng áp dụng
全国人大常委会、国务院、最高人民法院、最高人民检察院
Các điểm cốt lõi
- 推迟《中华人民共和国刑法》（第100/2015/QH13号）及相关法律自2016年7月1日起生效，直至修订后的《中华人民共和国刑法》生效。（第一条）
- 继续适用《中华人民共和国刑法》（第15/1999/QH10号）和现行规定至修订后的《中华人民共和国刑法》生效之日。（第一条）
- 自2016年7月1日起，适用《中华人民共和国刑法》（第100/2015/QH13号）第三条第七款规定的有利于犯罪人的条款。（第一条规定第四项a目）
- 自2016年7月1日起，适用《中华人民共和国刑事诉讼法》（第101/2015/QH13号）的规定以执行有利于犯罪人的规定。（第一条规定第四项b目）
- 推迟实施全国人民代表大会常务委员会第109/2015/QH13号和第110/2015/QH13号决议中的规定，直至修订后的《中华人民共和国刑法》生效之日。（第一条规定第四项c目）
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 继续适用现行规定以稳定刑事诉讼活动
- 推迟实施新法律的日期，为通过修订和补充《中华人民共和国刑法》的部分条款创造条件
- 自2016年7月1日起，适用有利于犯罪人的规定，确保被处理人员的权利得到保障
❓ Câu hỏi thường gặp
第144/2016/QH13号决议推迟《中华人民共和国刑法》的生效日期至何时？
直到修订后的《中华人民共和国刑法》生效之日。
现行规定继续适用至何时？
至修订后的《中华人民共和国刑法》生效之日。
自2016年7月1日起，适用《中华人民共和国刑法》第三条第七款的哪项规定？
适用《中华人民共和国刑法》（第100/2015/QH13号）第三条第七款规定的有利于犯罪人的条款。
全国人民代表大会常务委员会第109/2015/QH13号和第110/2015/QH13号决议中的规定自何时起适用？
至修订后的《中华人民共和国刑法》生效之日。
谁负责指导执行本决议第一条第四项a目和b目的内容？
最高人民法院
Toàn văn
决议
关于推迟实施刑法、刑事诉讼法等法律的效力
第100/2015/QH13号《刑法》
第101/2015/QH13号《刑事诉讼法》
第99/2015/QH13号《公安机关组织法》
第94/2015/QH13号《暂行、羁押法》
补充修正第100/2015/QH13号《刑法》若干条款的法律草案项目
列入2016年立法计划
全国人民代表大会
社会主义共和国越南
根据社会主义共和国越南宪法；
审议全国人民代表大会常务委员会第1152/TTr-UBTVQH13号提案（2016年6月27日）；
决定如下：
第一条
一、将修正第100/2015/QH13号《刑法》若干条款的法律草案项目列入2016年立法计划，并在第十四届全国人民代表大会第二次会议上提交。
二、推迟实施第100/2015/QH13号《刑法》，第101/2015/QH13号《刑事诉讼法》；第99/2015/QH13号《公安机关组织法》；第94/2015/QH13号《暂行、羁押法》的效力，自2016年7月1日起至修正后的第100/2015/QH13号《刑法》生效之日止，但本条第四款第一项和第二项的规定除外。
三、继续适用第15/1999/QH10号《刑法》（根据第37/2009/QH12号法律修正若干条款）；第19/2003/QH11号《刑事诉讼法》；第23/2004/PL-UBTVQH11号组织调查犯罪条例（根据第30/2006/PL-UBTVQH11号和第09/2009/PL-UBTVQH12号条例修正若干条款）；第89/1998/NĐ-CP号关于暂行、羁押的规则（根据第98/2002/NĐ-CP号和第09/2011/NĐ-CP号政府法令修正若干条款），直至修正后的第100/2015/QH13号《刑法》生效之日止。
自2016年7月1日起：
一、实施第100/2015/QH13号《刑法》第七条第三款和第109/2015/QH13号决议关于执行《刑法》的规定，继续适用该决议第一条第二款及其他有利于犯罪人的规定；
二、根据第101/2015/QH13号《刑事诉讼法》实施有利于犯罪人的规定，以执行第100/2015/QH13号《刑法》和第109/2015/QH13号决议第一条第一款的规定；
三、关于执行《刑法》的第109/2015/QH13号决议和关于执行《刑事诉讼法》的第110/2015/QH13号决议中注明“2016年7月1日”的规定推迟至修正后的第100/2015/QH13号《刑法》生效之日止。
条款2
1. 委托最高人民法院指导实施本决议第一条第四款a项和b项。
2. 国家主席常务委员会、政府、最高人民法院、最高人民检察院在其职能、任务和权限范围内负责执行本决议。
条款3
本决议自2016年6月30日起生效。
_________________________________________________________________________
本决议已于2016年6月29日由越南社会主义共和国第十三届国会通过。.
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: