通知15/2000/TT-BTM关于向中国出口煤炭的小额贸易业务，规定了允许出口的对象、价格和支付方式。本文件适用于越南煤炭总公司及其所属企业和部分广宁省企业。
适用范围
越南煤炭总公司的成员企业及部分广宁县的企业持有煤炭经营许可
要点
- 允许出口10号和11号以下的煤末到中国（第1条）
- 出口煤的价格由企业自行决定（第1条）
- 按照国际惯例通过银行进行外汇转账支付，或者通过银行使用越南盾或人民币支付，经批准后可使用自由兑换外币现金支付，以及以货易货的方式支付（第3条）
- 出口煤炭的口岸为已公布的海港和芒街地区（第2条）
- 广宁省人民政府负责指导制止乱采滥挖行为，保护环境，并维持边境地区的秩序和安全，在向中国出口小额煤炭贸易中（第4条）
🌐 本文件的社会影响
- 加强对向中国出口煤炭小额贸易活动的管理，保护环境并维持边境地区的秩序和安全
- 帮助持有煤炭经营许可证的企业更顺利地开展出口业务
❓ 常见问题
哪些企业被允许出口煤炭到中国？
越南煤炭总公司的成员企业及部分广宁县的企业持有煤炭经营许可。
哪种类型的煤炭可以出口？
10号和11号以下的煤末（根据生产者提供的质量证书）
向中国出口煤炭有哪些支付方式？
通过银行进行外汇转账支付，或者通过银行使用越南盾或人民币支付，经批准后可使用自由兑换外币现金支付，以及以货易货的方式支付。
哪些口岸允许出口煤炭？
贲吉港、端明港和芒街转运区万家区域。
全文
|
商务部 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：15/2000/TT-BTM |
河内，二〇〇〇年八月十日 |
通知
关于向中国出口煤炭的边境小额贸易指导
按照国务院总理办公厅文电〔2000〕2490号文（2000年6月20日）的要求；
在与工业部、海关总局、国家银行和广宁省人民委员会协商一致后；
商业部就向中国出口煤炭的边境小额贸易作出如下指导：
总公司越南煤炭公司的成员企业以及广宁省部分有煤炭经营许可的企业可以出口灰分在10号和11号以下的煤炭（由生产商提供的质量证明书）。出口价格由企业自行决定并承担经营效果的责任。
1. 广宁省人民委员会选定并通知商业部和海关总局获准出口煤炭的企业名单（见附件一）。
出口煤炭的口岸为经有权机关公布为进出口货物装卸港口的海港以及其他由广宁省人民委员会在芒街地区指定符合国务院总理第675/QĐ-TTg号决定（1996年9月18日）、第103/QĐ-TTg号决定（1998年6月4日）和政府办公厅文电〔1998〕545/CP-ĐP1号文（2000年6月2日）规定的试点政策的海港（见附件二）。
2. 出口煤炭可采用以下支付方式：
3. - 通过银行按照国际惯例以可兑换外币支付。
- 通过银行以越南盾或人民币支付，按商业银行适用的支付方式办理。
- 经国家银行批准，以现金形式使用自由兑换外币支付。
- 以货易货（对于有条件进口的商品，在签订换货合同前须获得商业部的许可）。
广宁省人民委员会负责协调指导参与向中国出口煤炭边境小额贸易的企业，防止非法开采煤炭，保护环境，维护边境秩序和安全等问题，以及根据本通知规定涉及煤炭出口的其他问题。
4. 随同编号：15/2000/TT-BTM，二〇〇〇年八月十日
5. 本通知自签发之日起十五日后生效。/
|
|
农文自 聂文俊 |
附件一
广宁省获准出口煤炭边境小额贸易的企业名单.
1. 广宁进出口公司
2. 集团公司边贸进出口公司
3. 广宁贸易公司
4. 云顿公司
5. 广宁工业发展与支持公司
6. 广宁海运代理公司
获准出口煤炭边境小额贸易的口岸
向中国出口
1. 财政部1998年12月19日第1899/1998/QĐ-BTC号决定附带发布的旅游行政事业单位会计制度；
广宁省获准出口煤炭边境小额贸易的企业名单.
1. 海港
2. 海港
3. 芒街转运区
2. 沧州港
3. 万家转码头区（芒街）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：