本通知规定了颁发内河运输工具和海洋运输工具的安全技术和环境保护证书的表格，以及国家管理机关在使用和颁发这些表格方面的责任。本通知自2013年9月25日起生效。
Scope of application
越南国家检验局、各检验单位及相关机构和个人在管理和颁发内河运输工具和海洋运输工具的安全技术和环境保护证书方面的工作。
Key points
- 关于颁发各种类型水路运输工具的安全技术和环境保护证书的表格规定
- 越南国家检验局在管理、指导使用和颁发表格方面的责任
- 要求各检验单位必须按照规定正确使用表格
- 废除一些旧的关于颁发内河运输工具的安全技术和环境保护证书的表格规定
- 自2013年9月25日起生效
🌐 Social impact of this document
- 确保水路运输工具的质量、安全技术和环境保护
- 标准化颁发证书程序，加强国家对水路交通领域的管理
- 改善各检验单位的工作效率
❓ Frequently asked questions
本通知从何时起生效？
本通知自2013年9月25日起生效
哪些机关负责使用和颁发水路运输工具的安全技术和环境保护证书表格？
越南国家检验局负责组织印刷、管理、指导检查、指导使用和颁发表格。各检验单位必须按照规定正确使用表格。
Full text
通知
关于船舶、内河船舶和用于内河船舶的工业产品安全技术及环境保护证书和检查记录表的规定
保护海洋环境的船舶、内河船舶和内河船舶使用的工业产品
内河船舶使用的工业产品
_______________
鉴于2005年6月14日《越南航海法》；
鉴于2004年6月15日《内河航运法》；
根据二〇一二年十二月二十日国务院令第107号《国务院关于机构设置和职能配置的通知》规定交通运输部的职责、权限和组织结构。
交通运输部部长发布本通知，对2018年5月14日交通运输部部长发布的关于铁路运输工具质量、安全技术及环境保护检查的第29/2018/通交部交通部通知和2019年5月20日交通运输部部长发布的关于实施2018年10月8日政府令第139/2018/政令号关于机动车辆检验服务经营的规定的通知进行修改和补充。
交通运输部部长发布关于船舶、内河船舶和用于内河船舶的工业产品安全技术及环境保护证书和检查记录表的规定如下：
第一章
总则
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围
一、本规定对船舶、内河船舶和用于内河船舶的工业产品（包括用于内河船舶的机器、材料和设备）的安全技术及环境保护证书和检查记录表作出规定。
二、本规定不适用于用于国防、安全目的的船舶、内河船舶以及渔船，除非有国家机关的要求。
条 2. 适用对象
本规定适用于与船舶、内河船舶和用于内河船舶的工业产品的设计、制造、使用和安全技术及环境保护检验活动有关的组织和个人。
条 3. 法律适用
如本规定引用的规范性法律文件被修改或被其他文件替代，则适用修改后的文件或替代文件。
第二章
安全技术和环境保护证书及检查记录表
船舶
组织实施 根据国家规定和交通运输部令第32号2011年4月19日发布的《关于船舶安全技术和环境保护证书格式的规定》，船舶安全技术和环境保护证书格式如下：
1. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 54:2013/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（SW型），见附件1，颁发航行能力证书。
2. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 42:2012/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT（CL型），见附件2，颁发分类证书。
3. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 54:2013/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（SV型），见附件3，颁发单航次适航证书。
4. 根据国家标准：QCVN 42:2012/BGTVT（CPS型），见附件4，颁发延期保养、修理和检查证书。
5. 根据国家标准：QCVN 42:2012/BGTVT（SE.B型），见附件5，颁发设备安全证书。
6. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT（LL.C型），见附件6，颁发干舷证书。
7. 根据国家标准：QCVN 63:2013/BGTVT（TN.C型），见附件7，颁发小于24米长的船舶容积证书。
8. 根据国家标准：QCVN 26:2010/BGTVT（OPP型），见附件8，颁发防油污染证书。
9. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.2型），见附件9，颁发吊杆式起重机、卷扬机及其部件试验和检查证书。
10. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.2(U)型），见附件10，颁发双工况吊杆式起重机、卷扬机及其部件试验和全面检查证书。
11. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.3型），见附件11，颁发回转起重机或提升机及其部件试验和全面检查证书。
12. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.3LR型），见附件12，颁发电梯/渡桥及其部件试验和全面检查证书。
13. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.4型），见附件13，颁发拆卸部件试验和检查证书。
14. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.5型），见附件14，颁发钢丝绳试验和检查证书。
15. 根据国家标准：QCVN 23:2010/BGTVT（CG.1型），见附件15，颁发船上货物装卸设备登记簿。
16. 根据国家标准：QCVN 03:2009/BGTVT（VB型），见附件16，颁发沿海航行船舶技术检查记录簿。
17. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（P.B型），见附件17，颁发客船安全证书。
18. 根据国家标准：QCVN 54:2013/BGTVT（HSC.B型），见附件18，颁发高速船安全证书。
19. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT（CMC型），见附件19，颁发船舶等级保持证书。
20. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT（CPC型），见附件20，颁发变更参数证书。
21. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 54:2013/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（TK01型），见附件21，颁发船舶设计审图证书。
22. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 54:2013/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（TK02型），见附件22，颁发船舶设计修改审图证书。
23. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 54:2013/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（TK03型），见附件23，颁发船舶改造设计审图证书。
24. 根据国家标准：QCVN 21:2010/BGTVT、QCVN 54:2013/BGTVT、QCVN 56:2013/BGTVT、QCVN 03:2009/BGTVT（TK04型），见附件24，颁发船舶设计审图证书。
第五条。 根据国际海事组织（IMO）和国际劳工组织（ILO）的国际公约，船舶安全技术和环境保护证书和检查记录表格式如下：
1. 对于根据IMO和ILO国际公约颁发的安全技术和环境保护证书，如果越南是该公约的成员国，由交通运输部指定越南船舶检验局执行，应使用各公约规定的表格。
2. 对于根据IMO和ILO的国际公约颁发的安全技术和环境保护证书，如果越南尚未成为该公约的成员国或公约未具体规定证书样本，并且船东要求提供相关机构了解船舶符合性的信息，则使用以下符合性证书样本颁发给船舶：
a) 根据《防止船舶造成污染国际公约》（MARPOL）附则IV颁发的防止废水污染符合性证书（样本SPP），见附件25。
b) 根据《防止船舶造成污染国际公约》（MARPOL）附则VI颁发的防止空气污染符合性证书（样本APP），见附件26。
c) 根据《防止船舶造成污染国际公约》（MARPOL）附则VI颁发的发动机防止空气污染符合性证书（样本EAPP），见附件27。
d) 根据《防止船舶造成污染国际公约》（MARPOL）附则VI颁发的能源效率符合性证书（样本EE），见附件28。
戊) 根据《防止船舶有害防污系统国际公约》（AFS 2001）颁发的船舶防污系统符合性证书（样本AFS），见附件29。
己) 根据《控制船舶压载水和沉积物国际公约》（BWM 2004）颁发的压载水管理符合性证书（样本BWM），见附件30。
辛) 根据《香港2010年国际船舶回收公约》颁发的危险材料清单符合性证书（样本IHM），见附件31。
壬) 根据《香港2010年国际船舶回收公约》颁发的拆船准备符合性证书（样本RR），见附件32。
癸) 根据《国际劳工组织第92号公约》颁发的海员居住区符合性证书（样本ILO92），见附件33。
子) 根据《国际劳工组织第133号公约》颁发的海员居住区符合性证书（样本ILO133），见附件34。
丑) 根据《国际海上人命安全公约》（SOLAS 74）第二章第二节颁发的包装危险货物运输符合性证书（样本CDG），见附件35。
寅) 根据《国际海上人命安全公约》（SOLAS 74）第六章颁发的散装谷物运输计划批准证书（样本DAG），见附件36。
卯) 根据《国际海运固体散货规则》（IMSBC法典）颁发的符合性证书（样本IMSBC），见附件37。
3. 对于临时证书或有条件证书，使用本条第一款和第二款规定的相应样本，并在证书上添加“临时”或“有条件”的字样。
第三章
内河船舶安全技术和环境保护证书样本
条6. 根据交通运输部2004年第25号决定（2004年11月25日发布）和2011年第34号通知（2011年4月26日发布）颁发的内河船舶安全技术和环境保护证书样本：
1. 根据国家标准TCVN 5801:2005和行业标准22TCN 325-04颁发的内河船舶安全技术和环境保护证书（样本SI-01），见附件38。
2. 根据国家标准TCVN 5801:2005、行业标准22TCN 325-04和国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的一次性航行证书（样本SI-01A），见附件39。
3. 根据国家标准TCVN 5801:2005和国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶安全技术和环境保护证书（样本SI-01B），见附件40。
4. 根据国家标准TCVN 5801:2005、行业标准22TCN 325-04和国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶设计审定证书（样本TK01-TNĐ），见附件41。
5. 根据国家标准TCVN 5801:2005、行业标准22TCN 325-04和国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶修改设计审定证书（样本TK02-TNĐ），见附件42。
6. 根据国家标准TCVN 5801:2005、行业标准22TCN 325-04和国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶改造设计审定证书（样本TK03-TNĐ），见附件43。
7. 根据国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶样船设计审定证书（样本TK01M-TNĐ），见附件44。
8. 根据国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶复制设计审定证书（样本TK01STĐM-TNĐ），见附件45。
9. 根据国家技术规范QCVN 25:2010/BGTVT颁发的内河船舶安全技术和环境保护证书（样本HSCN-05），见附件46。
10. 根据国家标准TCVN 5801:2005颁发的内河船舶占用水体积证明书（样本SI-03），见附件47。
11. 根据国家标准TCVN 5801:2005颁发的内河船舶起重设备检查记录簿（样本CH-1-S），见附件48。
条7. 根据交通运输部2011年第34号通知（2011年4月26日发布）颁发的用于内河船舶的工业产品证书样本：
1. 根据国家标准TCVN 5801:2005颁发的用于内河船舶的工业产品型式证书（样本STA），见附件49。
2. 根据国家标准TCVN 5801:2005颁发的用于内河船舶的工业产品设计审定证书（样本TK08-TNĐ），见附件50。
3. 根据国家标准TCVN 5801:2005颁发的用于内河船舶的工业产品证书（样本SCP），见附件51。
4. 根据国家标准TCVN 5801:2005颁发的用于内河船舶的工业产品试验证书（样本STP），见附件52。
第四章 实施细则
国家管理机关和提供服务的组织及个人在执行服务价格方面的责任
条 8. 中华人民共和国车辆检验局
一、组织印刷、管理、指导和检查，并按照本通知的规定发放各类表格。
二、向交通运输部报告并建议更新、修改、补充或废除本通知中规定的表格。
条9. 各检验单位
应当按照本通知规定使用证书表格。
第五章
实 施 效 力 和 组 织 执 行
条10. 生效日期
本通知自2013年9月25日起生效。
废除交通部令第51号令2005年第51/2005/QĐ-BGTVT号（2005年10月12日）第七条第三款和交通部令第25号令2004年第25/2004/QĐ-BGTVT号（2004年11月25日）第九条第三款的规定。
条 11. 组织实施
办公室主任、监察长、各司司长、中华人民共和国车辆检验局局长以及有关机关、组织和个人的主要负责人对执行本通知负责。
在执行过程中，如遇问题，有关机关、组织和个人应及时向交通运输部反映以便及时处理。/。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: