联合通知第15/TTLB号关于实施政府第47-CP号令修改若干条医疗保健保险条例的指导意见

联合通知第15/TTLB号关于根据第47-CP号令修改医疗保险缴费标准和责任,自1994年1月1日起施行。医疗保险费为工资或报酬的3%,其中用人单位缴纳2%,劳动者缴纳1%。医疗保险机构收取并发放医疗保险卡给受益人。

문서 번호15/TTLB
문서 유형联合通知
발행 기관内务部
업데이트02. 07. 2026
분야未分类
발행일10. 08. 1994
발효일01. 01. 1994
효력 만료일
상태生效中
✦ 스마트 요약

联合通知第15/TTLB号关于根据第47-CP号令修改医疗保险缴费标准和责任,自1994年1月1日起施行。医疗保险费为工资或报酬的3%,其中用人单位缴纳2%,劳动者缴纳1%。医疗保险机构收取并发放医疗保险卡给受益人。

적용 범위

公务员、职员、工人;企业;行政事业单位;社会保险组织。

핵심 사항

  • 根据通令第12/TT-LB第一条a、b、c、d项规定,公务员、职员按其职级工资或合同中记载的报酬的3%缴纳医疗保险。
  • 在总医疗保险缴费额中,用人单位缴纳2%,而公务员、职员、工人则缴纳1%。
  • 行政事业单位从公务员、职员的工资中扣除1%的医疗保险费,并直接上缴给医疗保险机构。财政部门按照工资总额提取2%直接转交医疗保险机构。
  • 用人单位从单位员工中收取1%的医疗保险费后,再上缴给医疗保险机构。
  • 医疗保险机构与税务机关签订委托协议,由税务机关代收企业医疗保险费,支付0.5%的代收手续费。

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 继续维持公务员、职员和工人的医疗保险制度。
  • 减轻企业的财务负担,通过从工人中收取1%的医疗保险费实现。
  • 通过与税务机关签订委托协议提高管理效率,以代收医疗保险费。

❓ 자주 묻는 질문

医疗保险费是多少?

医疗保险费为工资或合同中记载的报酬的3%(如有)。

用人单位缴纳多少比例的医疗保险费?

用人单位缴纳2%的医疗保险费。

劳动者缴纳多少比例的医疗保险费?

劳动者缴纳1%的医疗保险费。

哪个机构负责收取并发放医疗保险卡给受益人?

医疗保险机构在收到上述机关和单位按规定缴纳的全部医疗保险费后,向受益人发放医疗保险卡。

税务机关从医疗保险机构获得多少比例的代收手续费?

税务机关获得其实际代收的医疗保险费总额的0.5%作为代收手续费。

전문

劳动和社会保障部-财政部-卫生部

社会主义共和国越南

独立 自由 幸福

编号:15/TTLB 北京,一九九四年八月十日

联合通则

卫生部、财政部、劳动和社会保障部关于发布《国务院关于修改〈职工医疗保险条例〉若干条款的决定》的通知(15/TTLB)一九九四年八月十日

根据国务院一九九四年六月六日发布的第47号令《关于修改〈职工医疗保险条例〉若干条款的决定》,卫生部、财政部、劳动和社会保障部对联合部令第12号文(1992年9月18日发布)进行修改,具体如下:

A. 修改部分II《缴费标准和缴费责任》中的内容:

1. 医疗保险费缴纳标准。

a. 对于第一部分第一条a项规定的对象,其医疗保险费缴纳标准为国家规定的基本工资、职务工资及职务补贴(如有)或退休金、伤残津贴的3%。

b. 对于第一部分第一条b项规定的对象,其医疗保险费缴纳标准为其合同中记载的基本工资或职务工资的3%。

c. 对于第一部分第一条c项、d项规定的对象,其医疗保险费缴纳标准为其合同中记载的工资或薪酬的3%(包括口头合同)。

对于尚未按照国务院一九九三年五月二十三日发布的第26号令《企业临时工资制度规定》支付工资的企业,其医疗保险费缴纳标准仍按联合部令第12号文第二部分第一条b项、c项的规定执行。

2. 医疗保险费缴纳责任。

在总缴费标准中,用人单位负责缴纳2%,职工个人负责缴纳1%。本通知自一九九四年一月一日生效。

行政事业单位从发放工资时收取职工1%的医疗保险费,并将其上缴至医疗保险机构。中央和各省、直辖市财政部门从上述单位的工资基金中提取2%直接转交医疗保险机构。

劳动和社会保障部门或社会保险组织直接将退休金和伤残津贴的3%用于缴纳退休人员和伤残人员的医疗保险费。

对于企业:用人单位负责缴纳2%,并从职工工资中收取1%的医疗保险费,然后上缴给医疗保险机构。

3. 医疗保险费缴纳方式。

各机关、事业单位、劳动和社会保障部门、社会保险组织、各企业的总经理以及雇主有责任编制本单位职工、员工或受其管理对象的名单,并详细记录每个人的工资、薪酬、退休金或伤残津贴,根据本通知第一部分A条的规定,每三个月至少一次向医疗保险机构提交医疗保险费。

医疗保险机构负责核对名单,并在收到按规定应缴纳的医疗保险费后,为每个享受医疗保险待遇的人发放医疗保险卡。

医疗保险机构负责与当地税务机关签订委托协议,由税务机关代收企业医疗保险费。医疗保险机构将支付给税务机关0.5%的代收费作为手续费,该费用计入医疗保险账户。

B. 联合部令第12号文的其他内容继续有效。本通知自一九九四年一月一日生效。

李 duy đồng

聂文俊

唐 hữu Phụng

聂文俊

莱玉重

聂文俊

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.