本令对会计、审计、评估、彩票、外国人的电子游戏机赌博、赌场、投注、信用评级服务、自愿养老基金管理服务、保险和证券等领域的一些投资经营条件进行了修改和补充。本令自发布之日起生效，并适用于此前提交的申请的新投资经营条件。
Scope of application
在会计、审计、评估、彩票、外国人的电子游戏机赌博、赌场、投注、信用评级服务、自愿养老基金管理服务、保险和证券领域开展活动的组织和个人。
Key points
- 修改上述领域的投资经营条件
- 废除不再适用的一些条件
- 自发布之日起生效
- 对此前已提交的申请继续适用
- 规定各部、各部级机构和地方在指导和执行本令方面的责任。
🌐 Social impact of this document
- 为投资经营活动创造便利条件
- 减轻组织和个人的行政负担
- 改善所提及领域的营商环境
❓ Frequently asked questions
本令从何时起生效？
本令自发布之日起生效。
在本令生效前已提交申请的组织和个人将如何适用投资经营条件？
在本令生效前向国家管理机关提交申请以获得符合经营条件的证书或批准活动的组织和个人，将按照本令规定的投资经营条件执行。
哪些部门负责指导和实施本令？
各部部长、各部级机构首长、政府直属机关首长、省、直辖市人民委员会主席负责指导和实施本令。
Full text
|
中华人民共和国国务院 |
中华人民共和国 |
|
编号：151/2018/NĐ-CP |
河内，二〇一八年十一月七日 |
令
修改、补充若干关于投资、经营条件的政府法令，属于财政部管理范围
根据 组织法 二零一五年六月十九日；
根据 证券法 二〇一〇年十一月二十四日关于修改和补充《证券法》若干条款的法律； 修改、补充若干条文的证券法 2015年6月26日国务院令第60/2015/NĐ-CP关于修改和补充国务院令第
根据 保险业经营法 二〇〇〇年十二月九日和 修改、补充若干条文的保险业经营法 2015年6月26日国务院令第60/2015/NĐ-CP关于修改和补充国务院令第
根据 独立审计法 二〇一一年三月二十九日；
根据 价格法 二零一二年六月二十日；
根据 会计法 二〇一五年十一月二十日；
根据 外商投资法 2014年11月26日；
根据 修改、补充关于有投资经营条件行业、业务目录的第六条及附件四的若干条文的投资法 根据二零一四年五月二十日政府关于国家外汇储备管理的第50/2014/NĐ-CP号法令
根据 实施 2014年11月26日；
遵照财政部部长的建议；
政府发布修改、补充若干关于投资、经营条件的政府法令的通知，属于财政部管理范围。
第一章
会计、审计领域
第一条 对第84/2016/NĐ-CP号法令关于执业注册会计师和经批准为公众利益实体提供审计服务的审计组织的标准和条件进行修改、废止如下：二〇一六年七月一日关于执业注册会计师和经批准为公众利益实体提供审计服务的审计组织的标准和条件的第84/2016/NĐ-CP号法令，作如下修改：
1. 对第84/2016/NĐ-CP号法令关于执业注册会计师和经批准为公众利益实体提供审计服务的审计组织的标准和条件作如下修改：
a) 将第一款第五条的第d项修改为：
“d) 至提交登记申请之日前一年十月一日至当年九月三十日期间，已出具至少200家被审计单位的年度财务报表审计报告。”
b) 将第二款第五条的第b项、第c项修改为：
“b) 自首次获得有权机关确认的注册会计师执业名单或首次获得注册会计师执业资格证书之日起，在越南从事审计活动的时间不少于二十四个月，至提交登记申请之日止；
c) 至提交登记申请之日前一年十月一日至当年九月三十日期间，已出具至少250家被审计单位的年度财务报表审计报告。”
2. 废除第84/2016/NĐ-CP号法令关于执业注册会计师和经批准为公众利益实体提供审计服务的审计组织的标准和条件的若干条款如下：
a) 废除第一款第五条的第a项、第e项、第g项、第h项、第i项。
b) 废除第九条的第二款、第四款的第g项、第五款。
第二条 废除第174/2016/NĐ-CP号法令关于会计法若干条文的具体规定如下： 二〇一六年十二月三十日关于会计法若干条文的具体规定的第174/2016/NĐ-CP号法令如下：
1. 废除第三十条第一款的第b项、第d项、第đ项。
2. 废除第三十四条第一款的第b项、第d项。
第三条 废除第17/2012/NĐ-CP号法令关于独立审计法若干条文的具体规定和实施指导意见如下： 二〇一二年三月十三日关于独立审计法若干条文的具体规定和实施指导意见的第17/2012/NĐ-CP号法令如下：
1. 废除第六条第二款。
2. 废除第十一条第一款的第b项、第đ项、第g项。
第二章
彩票、电子游戏奖品面向外国人、信用评级服务、赌场、投注、自愿退休基金服务领域
第四条 对第30/2007/NĐ-CP号法令关于彩票经营活动的规定进行修改、废止如下： 二〇〇七年三月一日关于彩票经营活动的第30/2007/NĐ-CP号法令
1. 将第十二条第二款的第a项修改为：
“a) 是常住越南的越南公民；如果是法人，则必须是在越南依法成立并合法运营的企业法人；”
2. 废除第二十三条第二款。
条 5. 废除第一款第九项第1条第78/2012/NĐ-CP号2012年10月5日政府关于修改补充若干条款的第30/2007/NĐ-CP号2007年3月1日政府关于彩票经营活动的决定。
1. 修改第86/2013/NĐ-CP号2013年7月29日政府关于向外国人提供带有奖励的游戏经营若干条款如下：
a) 第二款第二条第五项修改如下：
“b) 配备电子设备和监控摄像头，以全天候（24/24小时）监控经营场所内的所有活动。图像必须在录制之日起至少保存15天；特别是入口和出口区域、游戏机布置区域、收银区、现金和虚拟货币存放区，图像至少需保存30天；
c) 遵守有关某些有条件投资经营行业的安全秩序法律规定。”
b) 第一条第十九款（已根据第1条第六款第175/2016/NĐ-CP号2016年12月30日政府关于修改补充第86/2013/NĐ-CP号2013年7月29日政府关于向外国人提供带有奖励的游戏经营若干条款的决定进行了修改）修改如下：
“1. 企业只有在按照《投资法》、《企业法》的规定注册经营带有奖励的游戏业务，并符合本款第三项规定的条件下，才可考虑颁发经营带有奖励的游戏业务许可证。”
c) 第三条第十九款第三项修改如下：
“c) 经营场所应有管理人员，其学历最低为大学及以上，且具有至少三年管理带有奖励的游戏业务的经验。”
d) 第三条第十九款第三项第五项修改如下：
“e) 有确保维护社会治安和社会安全的经营带有奖励的游戏业务方案，符合法律规定。”
ə) 第二十条第九项修改如下：
“9. 经营业务方案，包括主要内容：目标、数量、种类和形式、预计外汇收支需求、确保社会治安和社会安全的措施以及实施计划。”
2. 废除第三条第十九款第四项。
条 7. 修改、废除第88/2014/NĐ-CP号2014年9月26日政府关于信用评级服务若干条款如下： 88/2014/NĐ-CP 2014年9月26日国务院关于信用评级服务的规定如下：
1. 修改第88/2014/NĐ-CP号2014年9月26日政府关于信用评级服务第十四条第七款、第八款如下：
“7. 符合本决定第三十一条规定的职业流程。
8. 符合本决定第八条规定并包含以下基本内容的经营方案：
a) 预计收入和支出；
b) 预计使用的数据源。”
2. 废除第88/2014/NĐ-CP号2014年9月26日政府关于信用评级服务若干条款如下：
a) 废除第十四条第一款、第十款；
b) 废除第十五条第二款；
c) 废除第十九条第一款、第二款；
d) 废除第二十条第一款；
ə) 废除第二十一条第一款。
条8. 对第03/2017/NĐ-CP号2017年1月16日政府关于经营赌场的决定的部分条款进行修改和废止如下： 条9. 对第06/2017/NĐ-CP号2017年1月24日政府关于经营赛马、赛狗和国际足球博彩的决定的部分条款进行修改和废止如下：
1. 将第二十四条第一项丁目修改为：
“丁）有具备大学及以上学历并至少有一年经营赌场管理经验的管理人员。”
2. 废除第二十四条第三项。
1. 将第06/2017/NĐ-CP号2017年1月24日政府关于经营赛马、赛狗和国际足球博彩的决定的部分条款修改如下： 甲）将第三十条第一项丁目和戊目修改为：
“丁）投资技术系统、设备和技术软件运营方案，确保准确、安全、稳定；
戊）承诺支持社区。”
乙）将第三十八条第二项乙目和丁目修改为：
“乙）投资技术系统、设备和技术软件运营方案，确保准确、安全、稳定；
丁）承诺支持社区。”
2. 废除第06/2017/NĐ-CP号2017年1月24日政府关于经营赛马、赛狗和国际足球博彩的决定的部分条款如下：
甲）废除第三十条第一项丁目。
乙）废除第三十八条第二项丁目。
条10. 对第88/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府关于自愿补充退休计划的决定的部分条款进行修改和废止如下：
1. 将第88/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府关于自愿补充退休计划的决定的部分条款修改如下：
甲）将第十六条第四项戊目修改为： “戊）可以向签订监督合同的退休基金提供其他服务，但必须在组织人员上与执行业务的部门分开；”
乙）将第三十四条第二项修改为：
“2. 不是正在按照国家主管部门决定进行重组的组织。”
2. 废除第88/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府关于自愿补充退休计划的决定的部分条款如下：
甲）废除第三十四条第五项乙目。
乙）废除第三十五条第四项乙目。
经营保险领域
条11. 对第73/2016/NĐ-CP号2016年7月1日关于实施《保险经营活动法》和《修改、补充保险经营活动法若干条款》的决定的部分条款进行修改和废止如下：
1. 将第73/2016/NĐ-CP号2016年7月1日关于实施《保险经营活动法》和《修改、补充保险经营活动法若干条款》的决定的部分条款修改如下：
甲）将第六条第一项丙目修改为：
乙）删除第七条第一项甲目的第二段落： 丙）删除第七条第一项甲目的第四段落：丁）将第七条第二项甲目修改为：
戊）将第八条第二项丁目修改为：
己）将第九条第二项乙目和丙目修改为：
辛）将第十一条第一项丁目修改为：
壬）将第十二条第一项丁目修改为：
癸）将第十三条第一项丁目修改为：
丑）将第十三条第九项修改为：
寅）将第十四条第一项丙目修改为：
2. 废除第73/2016/NĐ-CP号2016年7月1日关于实施《保险经营活动法》和《修改、补充保险经营活动法若干条款》的决定的部分条款如下：
甲）废除第六条第一项甲目和第二项；
乙）废除第七条第一项乙目的第一段落和第二项乙目；
丙）废除第八条第二项丙目；
丁）废除第十三条第一项甲目；
戊）废除第八条第一项甲目、丙目；第二项甲目、丙目；第三项乙目；第四项甲目、乙目。
“丙）参与出资比例不低于注册资本10%的组织须在过去连续三年内实现盈利；”
“- 至少有七年在拟在中国开展业务领域的从业经验；”
“- 在过去连续三年内未严重违反所在国关于保险经营活动的法律规定；”
“甲）至少有两个符合本决定第七条第一项规定的组织作为股东，并且这两个股东共同持有拟成立的股份制保险公司至少20%的股份；”
“丁）出具书面承诺，对越南分支机构的所有义务和承诺承担责任；”
“乙）至少有七年从事保险经纪业务的经验。”
“丙）在过去连续三年内未严重违反所在国关于保险经纪业务的法律规定。”
“丁）外国非寿险公司未在过去连续三年内严重违反所在国关于保险经营活动的法律规定。”
“9. 外国非寿险公司的书面承诺符合本决定第八条第二项的规定。”
“丙）在过去连续三年内未严重违反所在国关于保险经纪业务的法律规定。”
经营价格评估领域
c) 近三年内未严重违反所在国保险经纪活动的法律规定。”
“d) 近三年内未严重违反所在国保险经营活动的法律规定。”
“d) 近三年内未严重违反所在国保险经营活动的法律规定。”
“d) 外国非寿险公司近三年内未严重违反所在国保险经营活动的法律规定。”
“9. 外国非寿险公司的承诺文件符合本规定第八条第二款的要求。”
“c) 近三年内未严重违反所在国保险经纪活动的法律规定。”
第四章 实施细则
评估领域
“1.组织股东和组织成员在评估公司股份有限公司或有限责任评估公司的总出资额不超过注册资本的35％。”
第五章
证券业务领域
1.第71条第1款第b项修改如下：
“b）自营业务：50亿越南盾；”
2.第71条第6款第b项修改如下：
“b）经营活动连续两年盈利。此外：
如为商业银行、保险公司、证券经营机构，则不在被监管活动、特别监管或其他预警状态中，并且符合法律规定的专业部门参与投资、出资的条件。
如为其他经济组织：
- 连续五年以上从事经营活动，直至参与出资成立证券经营机构的前一年；
- 扣除长期资产后，剩余的净资产必须等于预计出资额；
- 流动资金必须等于预计出资额。”
3.第74条第1款第a项修改如下：
“a）接受所在国金融、银行、证券行业主管部门的持续监督；”
4.第74条第2款修改如下：
“2.外国证券经营机构如开展经纪业务，可在越南设立代表处，须满足本条第1款第a、b项规定的条件。”
1.修改若干条文第86/2016/NĐ-CP2016年7月1日政府法令关于证券投资、经营条件如下：
a) 第5条第1款修改如下：
“1.关于办公场所、物质技术条件、设备：
有保障证券业务活动的办公场所；具备足够的物质技术条件、办公设备、计算机系统、软件等，以支持投资分析、风险管理和存储保管文件资料等工作，确保办公场所的安全和安保符合证券业务操作流程的规定。对于承销和证券投资咨询业务，无需满足设备配备条件。”
b) 第5条第3款第a、b、d项修改如下：
“a）不属于正在被追究刑事责任或服刑或被法院禁止从事商业活动的情况；
b）至少有两年在金融、银行、证券行业的业务部门或在其他企业的财务、会计、投资部门工作的经验，并且至少有两年的管理经验；
d）最近六个月未因违反证券市场法规而受到处罚；”
c) 第8条第1款第b项修改如下：
“b）不在预警、监管、特别监管、暂停、终止、合并、解散、破产的状态中；”
d) 第8条第4款第a、d项修改如下：
“a）获得经纪、自营、承销业务许可，并经公司董事会或股东会或所有者批准提供日内交易服务；
d）最近六个月的可用资本比率不低于220%，自申请之日起计算。”
đ) 第10条第1款第a项修改如下：
“a）合法经营，不在合并、收购、分立、解散、破产的状态中；获准进行拟注册的分支机构在中国的证券业务；原籍国的证券监督管理机构已与越南证券交易委员会签署双边或多边合作协议；”
e) 第11条第3款第b项修改如下：
“b）至少有四年在金融、银行、保险行业的业务部门或在其他企业的财务、会计、投资部门的工作经验；”
g) 第11条第4款修改如下：
“4.关于股东、出资人：
股东结构和出资人条件应符合第58/2012/NĐ-CP第71条第5、6、8、10款的规定，以及第60/2015/NĐ-CP第1条第21、24款对外国投资者的规定。基金管理公司若为一人有限责任公司形式，其所有者必须是商业银行、保险公司、证券公司或符合本法令第4条规定的外国组织。”
2.废止若干条文第86/2016/NĐ-CP2016年7月1日政府法令关于证券投资、经营条件如下：
a) 废止第5条第3款第d项，第4款第a项；
b) 废止第8条第1款第c、d项；
c) 废止第11条第3款第d项；
d) 废止第12条第1款；
đ) 废止第13条第1款第c项，第2款第a项；
e) 废止第14条第3款第a、b项；
g) 废止第17条第4款；
h) 废止第18条第3、4款；
i) 废止第19条。
章 VI
实施条款
条 15. 生效和过渡条款
1. 本法令自发布之日起生效。
3. 各部部长、各直属机构首长、政府所属机构首长、省、自治区直辖市人民政府主席负责指导和执行本决定。/。
|
|
附件一 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: