法令第158/2013/ND-CP规定对文化、体育、旅游和广告领域的行政违法行为进行处罚

令

关于在文化、体育、旅游和广告领域内行政违法行为的处罚规定，

体育、旅游和广告

___________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二〇一二年六月二十日《行政处罚法》；

根据2012年6月21日广告法；

根据二〇〇一年六月二十九日《文化遗产法》和二〇〇九年六月十八日《关于修改、补充〈文化遗产法〉若干条款的法》；

根据2006年6月29日《电影法》及2009年6月18日《关于修改和补充〈电影法〉若干条款的法律》；

根据2005年6月14日《旅游法》；

根据二零零六年十一月二十九日的《体育锻炼与体育活动法》；

根据一九八九年十二月二十八日《新闻法》和一九九九年六月十二日《关于修改和补充〈新闻法〉若干条款的新闻法》；

根据2005年11月29日《知识产权法》及2009年6月19日《关于修改和补充〈知识产权法〉若干条款的法律》；

根据2006年6月29日《电信法》；

根据2009年11月23日通过的《电信法》；

根据2013年11月21日政府第195/2013/NĐ-CP号关于详细规定《出版法》若干条款和措施的法令；

根据2003年11月26日《渔业法》；

根据2005年6月14日《药品法》；

根据2006年11月29日通过的人体组织、器官移植和遗体捐赠法；

根据《传染病防治法》（2007年11月21日）

根据2009年11月23日《医疗保健法》；

根据2012年6月18日《烟草控制法》；

根据二零零五年六月十四日颁布的《商业法》；

根据2007年11月21日《产品质量法》；

根据2000年12月28日颁布的《图书馆条例》；

根据2001年7月25日《植物保护和检疫条例》；

根据2004年3月24日《农作物种子条例》；

依据2004年4月29日发布的《兽医条例》；

根据2004年3月24日《家畜品种条例》；

部文化、体育和旅游部长的提议；

政府发布关于在文化、体育、旅游和广告领域内行政违法行为处罚的规定的法令，

章 I

总则

第一条 调整范围

一、本法令规定了行政违法行为、处罚形式、补救措施、行政违法记录权责和处罚权责。

二、在文化、体育、旅游和广告领域内的行政违法行为，包括：

（一）违反文化领域的规定；

（二）违反体育领域的规定；

（三）违反旅游领域的规定；

（四）违反广告领域的规定。

三、涉及国家管理的文化、体育、旅游和广告领域之外的行政违法行为，应根据其他有关行政违法行为处罚规定的法令进行处罚。

第二条 补救措施

除《行政处罚法》第二十八条第一款规定的a、b、d、e、h和i项补救措施外，在文化、体育、旅游和广告领域内的行政违法行为还可能被采取以下一项或多项补救措施：

一、强制取消运动员选拔结果、运动员等级评定结果、教练员和裁判员成绩；

二、强制取消体育比赛成绩；

三、强制拆除展览和标志牌；

四、强制归还非法侵占的土地或停止非法使用历史文化遗产、名胜古迹、文化建筑和艺术作品；

五、强制归还图书馆资料；

六、强制拆除或删除广告；

七、强制向组织和个人道歉。

第三条 罚款金额和罚款权限的规定

一、在文化、体育、旅游领域内对个人的最高罚款金额为50000000元，在广告领域内为100000000元。

二、本法令第二章和第三章规定的罚款金额适用于个人，除非在第四条；第六条第五款；第八条；第十条；第十三条第一款b项，第三款a项，第五款a、b、c项，第七款第六、七、八条；第十四条第一、二、三、四、六、七款；第十五条第二款b项；第十七条第一款a项，第三款b项；第二十三条第三款c项；第二十四条第一款和第二款a、b、c项；第二十七条第二、四款；第三十条第一款b项；第三十二条第二款；第三十三条；第四十条第一、五款；第四十一条；第四十二条第二、三、四、五、六、七、八、九、十款；第五十二条第一款c项；第五十五条第二、三款；第五十六条第二款；第五十七条；第五十八条；第五十九条第三款a、b、c项；第六十八条第二款a项；第六十九条第二款；第七十条第一款中另有规定。这些罚款金额适用于组织。对于同一违法行为，组织的罚款金额是个人的两倍。

三、本法令第四章规定的有权处罚人员的罚款权限适用于个人的行政违法行为；对组织的罚款权限是个人的两倍。

章 II

文化、体育和旅游业内的行政违法行为处罚

节 1

文化领域的行政违法行为、处罚形式和补救措施

第四条 违反电影制作规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

（一）修改、擦除，导致合作、联营制作电影或提供服务的许可证内容发生变化；

（二）未经法律规定必须同意的人同意，制作披露他人隐私内容的电影。

二、对制作诽谤、损害组织信誉或者个人名誉和人格的电影的行为，处以10000000元至20000000元罚款。

3. 对于以下行为之一处以20,000,000元至30,000,000元的罚款：

（一）提供的制作电影服务或合作、联营制作电影的内容与许可证上记载的内容不符；

（二）在已获准发行的电影中插入禁止广告的商品广告；

（三）在已获准发行的电影中插入具有挑逗性、煽动暴力或淫秽性质的声音或图像；

（四）增加或减少已获准发行的电影内容，使其内容发生改变。

4. 对于以下行为之一，处以3000万至4000万越南盾罚款：

（一）制作含有挑逗性、煽动暴力、传播社会恶习、破坏生态环境、不符合社会良好风俗习惯和越南传统文化内容的电影；

（二）未取得许可证而提供制作电影服务或合作、联营制作电影；

（三）未取得经营许可证书而制作电影或提供制作电影服务；

（四）未成立剧本审查委员会、电影审查委员会、项目选择咨询委员会，未按规定对使用国家资金制作的电影进行招标。

五、对制作含有淫秽内容的电影的行为，处以40000000元至50000000元罚款。

六、对转让合作、联营制作或提供制作服务许可证的行为，吊销许可证12个月至24个月。

7. 补救措施：

对本条第一项、第二项、第三项中的（b）、（c）和（d），第四项中的（a），第五项所列行为，责令销毁违法物品。

第五条 违反电影发行规定

1. 对以下行为之一，处以1000000元至2000000元罚款：

（一）销售或出租未贴有监管标签或监管标签与已获准发行的电影不匹配的电影磁带或光盘，数量少于20份；

（二）销售或出租仅供内部使用的电影；

（三）擦除或更改贴在电影磁带或光盘上的监管标签。

2. 对下列行为之一处以人民币2,000,000元至5,000,000元罚款：

（一）销售或出租或发行未获准发行的电影胶片、磁带或光盘，数量少于20份；

（二）销售或出租未贴有监管标签或监管标签与已获准发行的电影不匹配的电影磁带或光盘，数量为20份至100份；

（三）替换已贴有监管标签的电影磁带或光盘内容以进行商业活动。

2. 对以下行为处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款：

（一）销售或出租未贴有监管标签或监管标签与已获准发行的电影不匹配的电影磁带或光盘，数量为100份至500份；

（二）销售或出租或发行未获准发行的电影胶片、磁带或光盘，数量为20份至100份。

四、对下列行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

（一）未取得有权机关的发行许可或电视台台长的播出决定，发行电影胶片、磁带或光盘；

（二）超出发行许可证上记载的范围发行电影胶片、磁带或光盘；

（三）销售或出租未贴有监管标签或监管标签与已获准发行的电影不匹配的电影磁带或光盘，数量为500份至1000份；

（四）销售或出租或发行未获准发行的电影胶片、磁带或光盘，数量为100份及以上；

（五）销售或出租或发行含有挑逗性、煽动暴力或淫秽内容的电影胶片、磁带或光盘。

五、对销售或出租未贴有监管标签或监管标签与已获准发行的电影不匹配的电影磁带或光盘，数量为1000份至5000份的行为，处以15000000元至20000000元罚款。

六、对下列行为之一，处以20000000元至25000000元罚款：

（一）销售或出租或发行已被决定收回、没收、禁止发行或销毁的电影胶片、磁带或光盘；

（二）销售或出租未贴有监管标签或监管标签与已获准发行的电影不匹配的电影磁带或光盘，数量为5000份及以上。

7. 补救措施：

（一）对本条第一项、第二项、第三项，第四项中的（a）、（c）、（d）和（e），第五项和第六项所列行为，责令销毁违法物品；

（二）对本条第一项中的（a）和（b），第二项、第三项、第四项、第五项和第六项所列行为，责令退还非法所得。

第六条 违反电影公映规定

一、对在公共场合午夜十二时至次日八时放映电影的行为，处以人民币一千元以上三千元以下罚款。

二、对在公共场合放映未贴有审查标识的电影光盘的行为，处以人民币三万元以上五万元以下罚款。

三、对在公共场合放映未经许可公映的电影的行为，处以人民币五万元以上十万元以下罚款。

四、对放映已被决定收回、没收、禁止公映或销毁且含有色情、暴力、淫秽内容的电影的行为，处以人民币十万元以上十五万元以下罚款。

五、对播放已被决定收回、没收、禁止公映或销毁且含有色情、暴力、淫秽内容的电影的行为，处以人民币二十万元以上三十万元以下罚款。

6. 补充处罚形式：

对本条第四款规定的违法行为予以没收违法工具。

7. 补救措施：

对本条第二款、第三款、第四款和第五款规定的违法行为责令销毁违法物品。

第七条 违反复制、藏匿电影规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

（一）未经许可复制公映电影数量不足二十份；

（二）非法藏匿禁止公映的电影数量不足十份。

2. 对于以下行为，处以人民币1000万至1500万元罚款：

（一）未经许可复制公映电影数量在二十份至一百份之间；

（二）非法藏匿禁止公映的电影数量在十份至五十份之间。

3. 对于以下行为之一，处以人民币15万元至20万元罚款：

（一）未经许可复制公映电影数量一百份及以上；

（二）非法藏匿禁止公映的电影数量在五十份至一百份之间。

四、对下列行为之一处以人民币二十万元以上二十五万元以下罚款：

（一）复制已被决定收回、没收、销毁或禁止公映的电影；

（二）复制含有色情、暴力、淫秽内容的电影；

（三）非法藏匿禁止公映的电影数量一百份及以上；

（四）非法藏匿已被决定收回、没收、销毁的电影。

5. 补充处罚形式：

对本条第一款（一）、第二款（一）、第三款（一）、第四款（一）和（二）规定的违法行为予以没收违法工具。

6. 整改措施：

对本条第一款、第二款、第三款和第四款规定的违法行为责令销毁违法物品。

第八条 违反电影保管、保存规定

一、对于下列行为之一处以3000元至5000元罚款：

（一）不保证电影的安全，不按照技术标准保管电影原片；

（二）不按规定向电影制作单位提供电影拷贝或资料。

二、对未按要求提交足够数量或正确种类的电影保管、保存的行为，处以人民币五万元以上十万元以下罚款。

三、对未按规定提交电影保管、保存的行为，处以人民币十万元以上十五万元以下罚款。

第九条 违反音像制品复制规定

一、对未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量不足十份的行为，处以人民币五百元以上一千元以下罚款。

二、对未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量在十份至一百份之间的行为，处以人民币一千元以上三千元以下罚款。

三、对未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量在一百份至三百份之间的行为，处以人民币三千元以上五千元以下罚款。

四、对未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量在三百份至五百份之间的行为，处以人民币五万元以上十万元以下罚款。

5. 对于以下行为之一处以10,000,000元至15,000,000元罚款：

（一）未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量在五百份至一千份之间；

（二）复制含有色情、暴力、淫秽内容的音乐舞蹈戏剧录音录像。

六、对下列行为之一处以人民币十五万元以上二十万元以下罚款：

（一）未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量在一千份至五千份之间；

（二）复制已被决定禁止流通或决定收回、没收、销毁的音乐舞蹈戏剧录音录像。

七、对未经批准复制音乐舞蹈戏剧录音录像数量五千份及以上的，处以人民币二十万元以上二十五万元以下罚款。

八 补充处罚形式：

对本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款、第六款和第七款规定的违法行为予以没收用于非法复制的设备。

9. 补救措施：

对本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款、第六款和第七款规定的违法行为责令销毁非法复制的录音录像。

条 10. 违反关于制作、加贴监管标签、保存音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目的规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 修改、擦除导致改变内容批准书的内容的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目；

b) 对已获内容批准书的节目加贴监管标签，数量在50至500份之间；

c) 不提交音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目的保存副本；

d) 增减图像或声音，导致改变已获准发行的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目的内容。

2. 对于以下行为，处以人民币1000万至1500万元罚款：

a) 在已获准发行的音像制品录音录像节目表演艺术舞台上添加、插入含有违反法律法规内容的声音或图像；

b) 对已获内容批准书的节目加贴监管标签，数量在500至1000份之间。

3. 对于加贴监管标签不符合已获内容批准书的节目，数量在1000份以上的，处以15000000元至20000000元罚款。

4. 对于制作含有色情、煽动暴力、传播社会恶习、不符合越南民族风俗习惯和传统文化的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目的行为，处以30000000元至40000000元罚款。

5. 对于制作含有淫秽内容的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目的行为，处以40000000元至50000000元罚款。

6. 整改措施：

对于本条第1款d项、第2款a项、第4款和第5款规定的行为，责令销毁音像制品录音录像节目。

条 11. 违反关于销售、出租或者流通音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目的规定

1. 对于销售、出租或者流通未获得内容批准书的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目，数量少于50份的行为，处以2000000元至5000000元罚款。

2. 对于销售、出租或者流通未获得内容批准书的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目，数量在50至100份之间的行为，处以5000000元至10000000元罚款。

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 销售、出租或者流通含有色情、煽动暴力、淫秽内容的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目；

b) 销售、出租或者流通未获得内容批准书的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目，数量在100至300份之间。

4. 对于以下行为之一处以15,000,000元至20,000,000元罚款：

a) 销售、出租或者流通已被禁止流通或决定收回、没收、销毁的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目；

b) 销售、出租或者流通未获得内容批准书的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目，数量在300至500份之间。

5. 对于销售、出租或者流通未获得内容批准书的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目，数量在500至1000份之间的行为，处以20000000元至25000000元罚款。

6. 对于销售、出租或者流通未获得内容批准书的音像制品录音录像节目表演艺术舞台节目，数量在1000份以上的，处以25000000元至30000000元罚款。

7. 补救措施：

a) 对于本条第1款、第2款、第3款、第4款、第5款和第6款规定的行为，责令销毁违法物品；

b) 对于本条第1款、第2款、第3款、第4款、第5款和第6款规定的行为，责令上缴非法所得。

条12. 违反关于藏匿、传播录音录像文艺演出、舞台节目的规定

1. 处以1000000元至3000000元罚款，对于传播未经许可的录音录像文艺演出、舞台节目内容的行为。

2. 处以3000000元至5000000元罚款，对于在公共场所传播含有宣扬社会恶习、不符合越南民族风俗习惯和传统文化的录音录像文艺演出、舞台节目内容的行为。

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

a) 非法藏匿、传播禁止传播类别的录音录像文艺演出、舞台节目数量少于20份；

b) 在公共场所传播含有挑逗性或煽动暴力行为内容的录音录像文艺演出、舞台节目；

c) 流通未贴标签管理的录音录像文艺演出、舞台节目数量少于300份。

四、对下列行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 非法藏匿、传播禁止传播类别的录音录像文艺演出、舞台节目数量从20份到100份；

b) 流通未贴标签管理的录音录像文艺演出、舞台节目数量从300份起；

c) 非法藏匿未获内容批准或许可证或未贴标签管理的录音录像文艺演出、舞台节目数量从50份到300份。

五、对有下列行为之一的，处以罚款十五万元至二十万元：

a) 非法藏匿、传播禁止传播类别的录音录像文艺演出、舞台节目数量从100份起；

b) 非法藏匿未获内容批准或许可证或未贴标签管理的录音录像文艺演出、舞台节目数量从300份起。

6. 对于传播含有淫秽内容的非法录音录像文艺演出、舞台节目，处以20000000元至25000000元罚款。

7. 补救措施：

对于本条第1、2、3、4、5和6款规定的违法行为，责令销毁违法物品。

条13. 违反关于艺术表演、时装展示的规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 未按要求将艺术表演、时装展示的内容书面通知有管辖权的国家机关；

b) 未按要求将外国组织合法在越南运营的艺术表演、时装展示内容书面通知其所在地的有管辖权的国家机关。

2. 对于擅自增减歌词、台词或增加与批准表演不符的动作的行为，处以3000000元至5000000元罚款。

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

a) 表演内容与许可证上记载的内容不符；

b) 使用录音代替现场演唱或乐器独奏的真实声音；

c) 使用不适宜表演目的、内容及越南民族风俗习惯和传统文化的服装或化妆；

d) 没有获得有管辖权的国家机关许可，在午夜12点至早上8点之间进行艺术表演、时装展示。

四、对下列行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 无许可证进行艺术表演、时装展示；

b) 实施与越南民族风俗习惯和传统文化不符的行为，或者在组织表演过程中影响对外关系的行为；

c) 组织表演或展示未经许可的作品。

五、对有下列行为之一的，处以罚款十五万元至二十万元：

a) 组织外国组织、个人或居住在国外的越南人进行与许可证上记载内容不符的艺术表演、时装展示；

b) 组织被有管辖权的国家机关禁止表演或在暂停活动期间的人进行表演；

c) 购买、出售、修改、出借或出租艺术表演、时装展示组织许可证；

d) 未按规定取得许可证而出国进行艺术表演、时装展示或参赛。

六、对下列行为之一，处以20000000元至25000000元罚款：

a) 未取得许可证而组织外国组织、个人或居住在国外的越南人进行艺术表演、时装展示；

b) 未取得许可证而组织出国进行艺术表演、时装展示的人。

7. 对于组织传播含有宣扬社会恶习、不符合越南民族风俗习惯和传统文化内容的作品；损害组织声誉、个人名誉和人格的行为，处以25000000元至30000000元罚款。

8. 对于组织传播含有挑逗性或煽动暴力内容的作品；被禁止表演的作品，处以30000000元至35000000元罚款。

9. 对于有以下行为之一的表演者，停止表演活动3个月至6个月：

a) 传播含有宣扬社会恶习、不符合越南民族风俗习惯和传统文化内容的作品；损害组织声誉、个人名誉和人格；

b) 表演含有挑逗性或煽动暴力内容的作品；被禁止表演的作品。

10. 补充处罚形式：

a) 对于有本条第3款b项和c项、第4款b项规定行为的表演者，停止表演活动1个月至3个月；

b) 对于有本条第7款和第8款规定行为的组织，停止组织表演活动1个月至3个月。

条 14. 违反关于选美和模特比赛的规定

1. 处以二百万至六百万元罚款，有下列行为之一的：

a) 未按要求将选美、模特比赛内容以书面形式通报给举办地有管辖权的国家机关；

b) 让不符合规定条件的参赛者参加选美、模特比赛。

2. 处以五百万至一千万罚款，有损害组织信誉、参赛者名誉和人格的行为。

3. 对于未按照许可证上记载的内容组织选美和模特比赛的行为，处罚如下：

a) 对于省、部级或中央团体组织的选美和模特比赛，处以一千万至两千万罚款；

b) 对于区域规模的选美比赛，处以两千万至三千万罚款；

c) 对于全国规模或在越南举办的国际选美和模特比赛，处以三千万至四千万罚款。

4. 对于无许可证组织选美和模特比赛的行为，处罚如下：

a) 对于省、部级或中央团体组织的选美和模特比赛，处以两千万至三千万罚款；

b) 对于区域规模的选美比赛，处以三千万至四千万罚款；

c) 对于全国规模或在越南举办的国际选美和模特比赛，处以四千万至五千万罚款。

5. 对于按规定需持许可证而未持有许可证出国参加国际选美和模特比赛的参赛者，处以一千五百万至三千万元罚款。

6. 对于未持许可证让参赛者出国参加选美和模特比赛的行为，处以三千万至四千万罚款。

7. 对于未按竞赛规则和组织方案承诺颁发奖项或证书的行为，处罚如下：

a) 对于省、部级或中央团体组织的选美和模特比赛，处以一千万至两千万罚款；

b) 对于区域规模的选美比赛，处以两千万至三千万罚款；

c) 对于全国规模或在越南举办的国际选美和模特比赛，处以三千万至四千万罚款。

八、 补救措施

对于本条第2款规定的违法行为，责令向有关单位和个人道歉。

条 15. 违反关于文明生活方式的规定

1. 警告或者处以二十万至五十万元罚款，有在举办节日、历史文化遗产地不按规定地点焚烧纸钱的行为。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 利用附体、算命、招魂、占卜、掷骰子、施咒、传播预言等类似方式谋取利益；

b) 在节庆区域内悬挂国旗的高度和庄重程度低于其他会旗。

3. 对于恢复影响人体健康、人格和越南传统文化习俗的行为，处以五百万至一千万罚款。

4. 补救措施：

责令退还因实施本条第2款a项规定行为所获得的非法所得。

条16. 违反组织文化活动和经营公共文化服务业务条件的规定

一、对于下列行为之一处以3000元至5000元罚款：

a) 在距离小学、初中、高中不足200米的地方经营电子游戏；

b) 在距离学校、医院、宗教信仰场所、国家行政机关不足200米的地方经营卡拉OK和舞厅；

c) 组织电子游戏经营活动在晚上10点至早上8点之间；

d) 未能按照规定保证舞厅和卡拉OK房间的照明。

条2. 对于发行票数超过座位数或容纳人数的行为，在艺术表演、时装展示、选美、模特比赛场所处以500万至1000万越南盾罚款。

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 未能按照规定保证舞厅、卡拉OK房间的面积；

b) 未能按照规定保证舞厅、卡拉OK房间的门的设计。

条4. 对于使用不符合规定的报警设备的行为，处以1500万至2000万越南盾罚款。

5. 补充处罚形式：

没收违反行为所涉及的物品，针对本条第4款规定的行为。

6. 整改措施：

责令退还因实施本条第2款规定行为而获得的非法所得。

条17. 违反组织文化活动和经营公共文化服务业务许可证的规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 应当向有权限的国家机关书面报告但未报告或者虽已报告但未经有权限的国家机关同意仍举办节日活动；

b) 修改、涂改导致改变内容的娱乐场所、卡拉OK经营许可证。

2. 对于以下行为，处以人民币1000万至1500万元罚款：

a) 不按许可证规定的内容和范围经营娱乐场所、卡拉OK；

b) 将许可证提供给其他组织或个人使用或将他人的许可证用于经营娱乐场所、卡拉OK。

3. 对于以下行为之一，处以人民币15万元至20万元罚款：

a) 无许可证或未向有权国家机关登记即经营卡拉OK；

b) 应当取得许可证但未取得许可证即举办节日活动。

条4. 对于无许可证或未向有权国家机关登记即经营娱乐场所的行为，处以2000万至2500万越南盾罚款。

5. 补充处罚形式：

对于本条第2款b项规定的行为，吊销许可证12个月至24个月。

条18. 违反生产、流通电子游戏光盘的规定

条1. 对于组织含有色情、暴力内容的电子游戏的行为，处以500万至1000万越南盾罚款。

2. 对于以下行为，处以人民币1000万至1500万元罚款：

a) 组织含有淫秽内容的电子游戏；

b) 出售、出租含有色情、暴力、淫秽内容的电子游戏光盘。

条3. 对于生产含有色情、暴力内容的电子游戏光盘的行为，处以1500万至2000万越南盾罚款。

条4. 对于生产含有淫秽内容的电子游戏光盘的行为，处以2000万至2500万越南盾罚款。

5. 补救措施：

a) 责令销毁本条第1、2、3、4款规定行为所涉及的违法物品；

b) 责令退还因实施本条第2款b项规定行为而获得的非法所得。

条 19. 违反关于文化活动和公共文化服务经营活动禁止规定的违法行为

一、对于下列行为之一处以3000元至5000元罚款：

a) 在一个卡拉OK包厢中使用的服务人员数量超过规定的人数；

b) 在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅、旅游住宿设施、餐饮和饮料场所或其他文化活动和公共文化服务经营场所悬挂、展示含有挑逗性、暴力或淫秽内容的画作、照片、日历或其他物品。

2. 对以下行为处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款：

a) 销售含有挑逗性、暴力或淫秽内容的画作或照片；

b) 卡拉OK、酒吧和其他娱乐活动超出允许的时间限制。

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 在舞厅、卡拉OK餐厅、旅游住宿设施、餐饮和饮料场所或其他文化活动和公共文化服务经营场所使用具有挑逗性质的服务方式；

b) 舞厅活动超出允许的时间限制。

4. 对于在非指定地点进行的营业性跳舞行为，处以人民币15000000元至20000000元罚款。

5. 对于在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅或其他组织文化活动和公共文化服务经营场所包庇具有挑逗性、暴力或淫秽性质的脱衣舞或其他活动的行为，处以人民币20000000元至25000000元罚款。

6. 对于在舞厅、其他组织文化活动和公共文化服务经营场所、餐饮和饮料场所、卡拉OK餐厅组织顾客进行脱衣舞或其他具有淫秽性质的活动的行为，处以人民币25000000元至30000000元罚款。

||| 7. 补充处罚形式：

对于本条第5款和第6款规定的违法行为，吊销舞厅、卡拉OK经营许可证，期限为12个月至24个月。

8. 补救措施：

对于本条第1款第b项和第2款第a项规定的违法行为，责令销毁违法物品。

条 20. 违反民办音乐教育机构和舞蹈教育机构的规定

1. 对于应当向国家有关机关登记而未登记的音乐教育或舞蹈教育行为，处以人民币3000000元至7000000元罚款。

2. 对于组织音乐教育或舞蹈教育，或者使用不符合规定条件的音乐教师或舞蹈教师的行为，处以人民币4000000元至8000000元罚款。

3. 对于教授含有挑逗性、暴力或淫秽内容的舞蹈的行为，处以人民币10000000元至15000000元罚款。

条 21. 违反美术、文化艺术品展览、摄影艺术活动许可和登记规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 按照规定应当向国家有关机关通报举办美术作品创作比赛的情况而未通报；

b) 按照规定应当将美术作品创作比赛的结果报告给国家有关机关而未报告。

2. 对于组织摄影艺术作品比赛或联展；文化艺术品展览与已登记的内容不符的行为，处以人民币5000000元至10000000元罚款。

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 应当向国家有关机关登记而未登记的，组织摄影艺术作品比赛或联展；文化艺术品展览；

b) 组织美术展览、摄影作品展览；雕塑创作营，内容与许可证上记载的内容不符。

4. 对于组织美术展览、摄影作品展览；雕塑创作营，没有许可证的行为，处以人民币15000000元至20000000元罚款。

5. 对于建设美术工程，内容与许可证上记载的内容不符的行为，处以人民币30000000元至40000000元罚款。

6. 对于没有许可证而建设美术工程的行为，处以人民币40000000元至50000000元罚款。

7. 补救措施：

a) 对于本条第2款、第3款和第4款规定的违法行为，责令拆除展览；

b) 对于本条第5款和第6款规定的违法行为，责令拆除工程。

第二十二条 违反美术、文化展览、艺术展览、摄影领域的禁止规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 复制未经国家主管部门批准的胡志明主席雕像模型；

b) 安置胡志明主席雕像，未能保证对领袖的庄重和尊敬。

2. 对于展出禁止传播的美术作品、摄影作品和其他文化艺术品的行为，处以三万至四万元人民币罚款。

3. 对于建设含有色情、暴力煽动或堕落内容，或者与已批准模型不符的艺术工程的行为，处以四万至五万元人民币罚款。

4. 补救措施：

a) 对于本条第一项和第二项规定的违法行为，责令销毁违法物品；

b) 对于本条第三项规定的违法行为，责令拆除工程。

第二十三条 违反文物保护、艺术保护、文化遗产保护的规定

1. 对于在历史文物、风景名胜区、文化工程、艺术工程上书写、涂画、污损的行为，处以一千至三千元人民币罚款。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 对非物质文化遗产名录中的国家级非物质文化遗产项目或被认定为世界文化遗产的内容进行错误宣传、推广、展示；

b) 对已评级的历史文物、风景名胜区的内容进行错误宣传、介绍。

3. 对于以下行为之一，处以五万至十五万元人民币罚款：

a) 损坏博物馆、历史文物、风景名胜区内价值低于五十万元人民币的物品；

b) 未向有权国家机关登记国家宝物或变更国家宝物所有权人而未按规定通知有权国家机关；

c) 修改、擦除历史文物、风景名胜区的等级评定。

4. 对损坏文化工程、艺术工程的行为，处以十五万至三十万元人民币罚款。

5. 对以下行为之一，处以三万至四万元人民币罚款：

a) 损坏博物馆、历史文物、风景名胜区内价值五十万元人民币以上的物品；严重损坏历史文物、风景名胜区、文化工程、艺术工程；

b) 占用土地或非法使用历史文物、风景名胜区、文化工程、艺术工程；

c) 非法将文物、古物、国家宝物运输出国。

6. 对破坏、改变历史文物、风景名胜区原始构成要素的行为，处以四万至五万元人民币罚款。

7. 对以下行为之一，没收违法物品：

a) 未经许可复制文物、古物、国家宝物用于商业活动；

b) 非法买卖、交换、运输属于历史文物、风景名胜区的文物、古物、国家宝物以及来源不明的文物、古物、国家宝物。

八 补充处罚形式：

对于本条第一项第七项规定的违法行为，没收违法工具。

9. 补救措施：

a) 对于本条第一项规定的违法行为，责令恢复原状；

b) 对于本条第五项第二项规定的违法行为，责令退还占用的土地或停止非法使用历史文物、风景名胜区、文化工程、艺术工程；

c) 对于本条第七项规定的违法行为，责令交出非法所得。

条 24. 违反考古发掘、保护、修缮和恢复历史文化遗产及风景名胜的规定

1. 处以五千元至十五万元罚款，有下列行为之一的：

a) 考古调查和发掘不符合许可证内容；

b) 保护、修缮和恢复历史文化遗产及风景名胜不符合规划、项目和已批准的技术设计。

2. 处以十五万元至二十五万元罚款，有下列行为之一的：

a) 无许可证进行考古调查和发掘；在考古地点非法挖掘或打捞；

b) 在没有国家主管部门同意文件的情况下保护、修缮和恢复历史文化遗产及风景名胜；

c) 在不具备规定条件的情况下实施规划、项目或组织施工、监督施工保护、修缮和恢复工程；

d) 在未按国家主管部门允许的内容进行非物质文化遗产收集和研究。

3. 对于未经国家主管部门许可而进行非物质文化遗产收集和研究的行为，处以二十五万元至三十五万元罚款。

4. 补充处罚形式：

没收因实施本条第1款a项和第2款a项规定的违法行为所得物品。

5. 补救措施：

责令恢复原状，对于本条第1款a项和第2款a项规定的考古发掘行为；以及第2款a项规定的非法挖掘行为。

条 25. 违反发现文物、古物、国宝申报和上交的规定

1. 对于不主动申报并故意占有发现的文物、古物、国宝的行为，处以三千元至五万元罚款。

2. 补充处罚形式：

没收因实施本条第1款规定的违法行为所得物品。

条 26. 违反图书馆领域规定

1. 警告或者处以二万元至五万元罚款，对于损坏图书馆资料的行为。

2. 对于以下行为处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 非法复制图书馆资料；

b) 未向有权机关登记图书馆活动。

3. 对于下列行为之一，处以一万元至三万元罚款：

a) 更换图书馆资料；

b) 占用图书馆资料。

4. 对于毁坏图书馆资料的行为，处以三万元至五万元罚款。

5. 补救措施：

责令归还被更换或占用的图书馆资料，对于本条第3款规定的违法行为。

条 27. 违反将作品对外公布的有关规定

1. 对于按规定须经许可但未取得许可而将摄影作品、美术作品、戏剧作品、音乐作品对外公布的行为，处以十五万元至二十万元罚款；

2. 对于按规定须经许可但未取得许可而将电影作品对外公布的行为，处以二十万元至二十五万元罚款；

3. 对于将禁止公布的摄影作品、美术作品、戏剧作品、音乐作品对外公布的行为，处以二十五万元至三十万元罚款；

4. 对于将禁止公布的电影作品对外公布的行为，处以三十万元至四十万元罚款。

节

行政违法行为、处罚形式和补救后果措施在体育领域的规定

条 28. 违反关于使用刺激物质在训练和比赛中规定的违法行为

1. 对使用被禁止的刺激物质进行训练和比赛的行为，处以人民币10,000,000元至15,000,000元罚款。

2. 对包庇或组织运动员使用被禁止的刺激物质进行训练和比赛的行为，处以人民币15,000,000元至20,000,000元罚款。

条 29. 违反关于使用被禁止的方法在训练和比赛中规定的违法行为

1. 对使用具有色情、暴力、淫秽性质或者不符合越南风俗习惯和传统文化的体育项目、训练方法和比赛方法的行为，处以人民币5,000,000元至10,000,000元罚款。

2. 对使用可能导致参与者生命健康受到威胁的体育项目、训练方法和比赛方法（除法律规定允许的外）的行为，处以人民币10,000,000元至15,000,000元罚款。

3. 补充处罚形式：

没收用于训练和比赛的资料、设备和工具，对于本条第1款和第2款规定的行为。

条 30. 违反关于高水平运动员在训练和比赛期间的权利和义务的规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 不按照规定对运动员进行急救；

b) 不按规定配备或未完全配备运动员训练和比赛所需的设备和设施。

2. 对于不执行或不正确执行运动员特殊营养制度、工资、奖金和其他规定的行为，处以人民币10,000,000元至15,000,000元罚款。

3. 后果补救措施：

责令退还因实施本条第2款规定行为而获得的非法所得。

条 31. 违反关于高水平教练员在训练和比赛期间的权利和义务的规定

1. 对于不执行规定的安全保障措施的行为，处以人民币5,000,000元至10,000,000元罚款。

2. 对于不执行或不正确执行教练员奖金和其他规定的行为，处以人民币10,000,000元至15,000,000元罚款。

3. 后果补救措施：

责令退还因实施本条第2款规定行为而获得的非法所得。

条 32. 违反关于高水平裁判员权利和义务的规定

1. 对于在管理比赛中不公正、不客观的行为，处以人民币15,000,000元至20,000,000元罚款。

2. 对于不执行或不正确执行高水平裁判员报酬规定的行为，处以人民币20,000,000元至30,000,000元罚款。

3. 后果补救措施：

责令退还因实施本条第2款规定行为而获得的非法所得。

条 33. 违反关于授予高水平运动员、教练员和裁判员等级的规定

1. 对于不按规定授予运动员等级的行为，处以人民币3,000,000元至5,000,000元罚款。

2. 对于不按规定授予教练员和裁判员等级的行为，处以人民币5,000,000元至10,000,000元罚款。

3. 后果补救措施：

责令撤销违规授予的等级，对于本条第1款和第2款规定的行为。

第三十四条 违反体育活动场所合格证书规定的行为

对于没有体育活动场所合格证书而组织体育服务经营活动的行为，处以五千元至十万元罚款。

第三十五条 违反体育服务经营活动的物质条件和活动区域规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 没有内部规则牌、指导牌、旗帜、救生圈、标志；

b) 没有更衣室、衣物寄存处、卫生间、停车处；

c) 未能按照规定确保每种体育项目的形状、颜色、平整度、滑度符合要求；

d) 未能按照规定确保每种体育项目的音响、照明标准；

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 未能按照规定确保场地面积；

b) 未能按照规定确保地面、地板、尺寸、深度、坡度、弯度、高度、遮阳设施符合每种体育项目的要求；

c) 未能按照规定确保游泳池水质标准；

d) 未能按照规定确保参加训练的人数密度标准；

e) 未能按照规定确保各种设备、设施之间的距离要求；

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

a) 未能按照规定确保需要特定活动区域的体育项目的活动区域；

b) 体育活动停泊点不符合已获国家有关部门批准的规划；

c) 未按规定设置水上运动活动中接收废油的系统；

d) 每个停泊点入口位置不符合规定；

e) 未按规定设置从管理部分到各个活动区域的信息通信系统；

第三十六条 违反体育服务经营活动中的设备、工具规定

对以下行为之一，处以一万元至三万元罚款：

1. 使用不符合规定尺寸、样式、型号、功率、使用功能的设备、工具、设施；

2. 使用没有交通工具登记证、安全技术检验合格证、计量质量标准合格证的设备、工具、设施；

3. 未按规定设立训练人员记录簿；

第三十七条 违反体育服务经营活动中的教练员和技术人员规定

1. 对于使用不符合健康规定的专业技术人员的行为，处以一万元至三万元罚款；

2. 对于没有或不足规定数量的教练员和技术人员的行为，处以三万元至五万元罚款；

3. 对于使用没有相关专业文凭和证书的教练员和技术人员的行为，处以五万元至十万元罚款；

第三十八条 违反体育服务经营活动中的医疗工作规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 没有按规定配备药品柜、急救药品目录和急救程序；

b) 没有或不足按规定配备急救设备和工具；

c) 没有按规定设立医务值班室；

d) 没有按规定与医疗机构建立急救联系；

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

a) 没有按规定配备医务人员；

b) 在有人参与体育活动时没有按规定配备常驻医务人员；

3. 对于使用不符合国家有关部门颁发的体育医学证书条件的医务人员的行为，处以五万元至十万元罚款。

第三十九条 违反体育经营活动安全保障规定的行为

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

（一）未设置或者未按规定设置安全标志、信号灯或危险区域告示牌、禁止牌、警告牌；

（二）未设置或者未按规定设置水上运动救生圈、救生衣；

（三）未设置或者未按规定设置滑翔伞、座椅带、备用伞、高度测量设备、全球定位系统、对讲机、头盔、安全绳索和通信设备等，对于动力或非动力滑翔伞和风筝飞行活动；

（四）未保障其他关于设施设备、器材的安全保障条件。

二、对违反规定未安排专业人员在场的情况，处以人民币三万元至五万元罚款。

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

（一）救援人员无执业资格证书；

（二）救援人员不符合规定的健康条件。

第四十条 违反体育活动其他规定的行为

一、对组织群众性体育比赛时有下列行为之一的，处以人民币一万元至三万元罚款：

（一）未按规设立赛事组委会；

（二）未按规制定赛事章程；

（三）未按规制定赛事组织计划；

（四）未按规向有关国家机关报告赛事组织情况及结果。

2. 对以下行为处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款：

（一）伪造体育选拔、参赛资格文件；

（二）故意妨碍合法的体育活动。

三、对诱使、强迫他人伪造体育活动资格文件的行为，处以人民币十万元至十五万元罚款。

4. 对于以下行为之一处以15,000,000元至20,000,000元罚款：

（一）篡改体育比赛结果；

（二）对体育比赛中裁判员进行辱骂、诽谤、侮辱人格、威胁人身安全或其他与道德、风俗习惯、传统文化不符的行为。

五、对在选拔运动员进入体育队、训练中心和体育特长学校时，伪造姓名、年龄、体育成绩的行为，处以人民币二十万元至三十万元罚款。

六、对在体育训练和比赛中粗暴行为影响其他运动员健康，违反各体育项目规则的行为，处以人民币三十万元至四十万元罚款。

七、利用体育活动侵害其他组织和个人合法权益的行为，处以人民币四十万元至五十万元罚款。

8. 补救措施：

（一）对第二款第一项规定的行为，责令取消体育比赛成绩；

（二）对第五款规定的行为，责令取消选拔结果。

节 3

行政违法行为、处罚形式和补救后果措施在旅游业中的应用

第四十一 条 违反旅游经营业务通报规定的行为

对以下行为之一，处以人民币二万元至六万元罚款：

一、企业正式开展旅游经营业务后15日内，未书面通知所在地有权机关其开始营业的时间；

二、企业法定代表人、企业类型、企业名称、企业营业场所变更后15日内，未书面通知所在地有权机关；

三、国际旅行社负责人变更后30日内，未书面通知所在地有权机关；

四、新设分支机构、代表机构、附属单位正式营业后45日内，未书面通知所在地有权机关及其营业场所所在地有权机关；

五、分支机构、代表机构、附属单位负责人、名称、地址变更后10日内，未书面通知所在地有权机关及其营业场所所在地有权机关；

六、发现丢失或遗失国际旅行社经营许可证后7日内，未书面通知有权机关；

七、发生游客事故或风险事件后，未立即通知有权机关。

第四十二条 违反关于旅行社经营的规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

（一）使用不具备三年以上在旅游业工作经验的人员担任国内旅行社业务负责人；

（二）使用不具备四年以上在旅游业工作经验的人员担任国际旅行社业务负责人；

（三）旅行社业务负责人使用与实际情况不符的工作经历证明文件以从事旅行社业务；

（四）旅行社合同缺少法律规定的内容。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

（一）未按照规定为旅游者或旅游团队代表提供书面旅游行程；

（二）未按照规定与旅游者或其代表签订书面旅行社合同；

（三）未按照规定处理旅游者的正当要求和建议；

（四）当委托代理旅行社提出要求时，未提供与旅游行程相关的指导和信息；

（五）未明确、公开、真实地向旅游者披露旅游服务的数量和价格；

（六）未按规定建立和保存档案文件。

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

（一）使用已过期导游证或使用国内导游证为外国游客提供导游服务；

（二）未按规定向国家机关报告；

（三）未与导游签订书面合同或合同内容不符合规定；

（四）涂改、修改国际旅行社业务经营许可证的内容；

（五）在申请或更换国际旅行社业务经营许可证时提交虚假文件资料。

四、对下列行为处以十万元至十五万元罚款：

（一）除第四十八条第二款、第三款、第四款、第五款规定的情况外，使用不保障旅游者健康、生命财产安全的交通工具和设备；

（二）未安排导游为旅游者提供导游服务；

（三）使用无导游证的人员为旅游者提供导游服务；

（四）使用外国人在中国境内提供导游服务；

（五）未按要求为国际旅行社业务提供足够的保证金。

五、对有下列行为之一的，处以罚款十五万元至二十万元：

（一）国际旅行社业务中没有至少三名国际导游；

（二）未按规定为出境旅游的中国游客购买旅游保险；

（三）未经旅游者或其代表同意擅自更改旅游行程、标准和服务；

（四）未采取必要措施或配合相关机构进行救援、急救等行动。

六、对下列行为之一，处以20000000元至25000000元罚款：

（一）向旅游者收取合同外费用；

（二）未按规定管理代表处、分支机构和下属单位的经营活动；

（三）未按照合同和旅游行程管理旅游者；

（四）在申请或更换国际旅行社业务经营许可证时使用伪造的文件资料；

（五）未按规定办理国际旅行社业务经营许可证的变更手续；

（六）使用与注册名称不符的企业名称、交易名称或简称进行经营活动。

七、对下列行为处以二十五万元至三十万元罚款：

（一）在暂停、终止经营或被有权机关吊销许可证后继续从事旅行社业务；

（二）采用多层次直销方式组织旅游服务营销和销售；

（三）要求预付定金或强制预付定金以获得加入多层次直销网络的权利；

（四）要求购买初始旅游服务以获得加入多层次直销网络的权利；

（五）向中介人或参与多层次直销网络的人支付佣金、奖金或其他经济利益；

（六）提供误导性信息诱使他人加入多层次直销网络；

（七）要求支付任何形式的培训费、研讨会费、社会活动费或其他类似费用以获得加入多层次直销网络的权利。

八、对超出国际旅行社业务经营许可证上规定的经营范围的行为处以三十万元至四十万元罚款。

九、对未取得国际旅行社业务经营许可证或使用其他企业的法人资格、名称、许可证进行国际旅行社业务的行为处以四十万元至五十万元罚款。

十、对将法人资格、名称、许可证借给其他组织和个人用于旅行社业务的行为吊销国际旅行社业务经营许可证十二个月至二十四个月。

11. 补充处罚形式：

（一）对本条第一项第（四）点、第三项第（五）点、第四项第（四）点、第五项第（一）点和第（三）点、第六项第（三）点和第（四）点规定的行为，吊销国际旅行社业务经营许可证六个月至十二个月；

（二）对本条第八项规定的行为，吊销国际旅行社业务经营许可证十二个月至十八个月。

12. 整改措施：

责令退还因实施本条第六项第（一）点、第七项各点、第九项和第十项规定的行为所获得的非法所得。

第四十三条 违反代理旅行社经营规定的行为

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

（一）未在开始从事代理旅行社经营活动之日起十五日内，以书面形式向有管辖权的国家机关报告；

（二）未在发生法定代表人变更、代理旅行社名称或地址变更之日起十五日内，以书面形式向有管辖权的国家机关报告；

（三）未明确、公开、真实地向旅游者披露委托旅行社提供的旅游服务的数量和价格；

（四）不在已向有管辖权的国家机关登记的地址上开展业务。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

（一）篡改、修改委托旅行社的旅游行程内容；

（二）以高于委托旅行社的价格销售旅游项目；

（三）未进行代理旅行社登记即从事代理旅行社业务；

（四）未与旅行社签订书面代理旅行社合同即从事代理旅行社业务。

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

（一）为没有国际旅行社经营许可证的企业代理销售面向外国游客和出境越南游客的旅游项目；

（二）被有管辖权的国家机关吊销代理旅行社登记证书后继续从事代理旅行社业务。

4. 补救措施：

强制退还因实施本条第二款第（二）、（三）、（四）项行为所获得的非法利益。

第四十四条 违反导游管理规定的行为

一、对导游员、解说员未佩戴导游证、资格证书执业的行为处以警告或者罚款人民币200元至500元。

二）对下列行为之一，处以一千元至三千元罚款：

（一）在旅游景区、景点解说时内容不准确；

（二）执业时未携带旅行社的旅游行程表和任务分配文件；

（三）未指导游客遵守越南法律法规、游览地点的规定制度和尊重当地风俗习惯；

（四）未向游客代表或游客提供完整的行程安排和旅游计划信息。

3. 对以下行为之一处以3000000元至5000000元罚款：

（一）未与旅行社签订书面劳动合同而执业；

（二）未向游客普及并指导安全措施，确保游客的生命健康和财产安全；

（三）允许他人使用导游证或解说员资格证书；

（四）使用他人的导游证或解说员资格证书；

（五）使用已过期的导游证；

（六）在申请、更换或重新颁发导游证、解说员资格证书时，不实申报或伪造相关文件资料；

（七）未及时向游客通报紧急情况、疫情和其他可能危及游客安全的情况。

4. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

（一）篡改、修改导游证、解说员资格证书的内容；

（二）使用国内导游证为外国游客提供导游服务；

（三）未持有按规定要求的解说员资格证书，在旅游景区、景点为游客解说；

（四）未持有按规定要求的导游证为游客提供导游服务；

（五）使用伪造的导游证或解说员资格证书；

（六）擅自更改旅游行程，降低游客的服务标准；

5. 对于以下行为之一处以10,000,000元至15,000,000元罚款：

（一）未按合同或旅行社注册的计划管理游客；

（二）向游客收取合同外费用；

（三）歪曲介绍越南的文化、历史、国家和人民的价值观，损害越南的形象、风俗习惯和文化传统。

六、对下列行为之一处以人民币十五万元以上二十万元以下罚款：

（一）带游客进入禁止区域；

（二）外国人在中国境内从事导游活动。

||| 7. 补充处罚形式：

（一）对本条第五款第（二）、（三）项规定的违法行为，吊销导游证三个月至六个月；

（二）对本条第三款第（三）项、第四款第（一）、（二）项规定的违法行为，吊销导游证六个月至一年；

（三）对本条第三款第（三）、（四）项、第四款第（一）项规定的违法行为，吊销解说员资格证书六个月至一年；

（四）没收本条第三款第（四）、（五）项规定的违法行为的违法物品。

8. 补救措施：

强制退还因实施本条第五款第（二）项行为所获得的非法利益。

第四十五条 违反旅游住宿经营规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

（一）未在旅游住宿设施正式投入运营之日起十五日内，以书面形式向该旅游住宿设施所在地的有权限国家机关通报开始经营活动；

（二）未在发生变更之日起十五日内，以书面形式向有权限国家机关通报负责人变更或旅游住宿设施名称变更；

（三）未在实施附加通信费用之日起十五日内，以书面形式向有权限国家机关通报已评级旅游住宿设施附加通信费用的情况；

（四）未按照规定向有权限国家机关履行报告制度。

第2款 对于以下行为之一，处以3,000,000至5,000,000越南盾罚款：

（一）未按规定使用旅游住宿设施名称牌、等级标识；

（二）获得评级后未悬挂旅游住宿设施等级标识；

（三）未制定并公布旅游住宿设施内部规章制度；

（四）未明确公开旅游服务和商品的数量、质量和价格；

（戊）未将旅游住宿设施等级认定决定悬挂在前台显眼位置；

（五）未按规定建立和保存旅游住宿设施经营活动档案和文件；

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

（一）未按规定的标准提供相应类型的旅游住宿设施的房间数量和面积；

（二）未按规定的标准提供停车场所和内部交通区域、接待大厅；

（三）未按规定的标准提供餐厅和酒吧的数量；

（四）未按规定的标准提供厨房区域；

（己）未按规定的标准提供会议室、研讨会室和会议室的数量；

（五）未按规定的标准提供其他设备和便利设施；

（庚）未按规定的标准提供服务；

（辛）未按规定的标准提供管理人员和服务人员的专业技能和外语水平；

（壬）未及时向游客通报紧急情况、疫情和其他可能对游客造成危险的风险；

四、对下列行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

（一）自旅游住宿设施正式营业之日起三个月内，未向有权限国家机关申请评估和评级；

（二）在旅游住宿设施评级有效期届满前三个月内，未向有权限国家机关申请重新评估和确认评级；

（三）未根据有权限国家机关的要求，补充符合评级标准的设备、基础设施、服务、管理人员和服务人员的专业技能和外语水平；

五、对有下列行为之一的，处以罚款十五万元至二十万元：

（一）使用不符合游客健康、生命安全和财产安全规定的设备和工具；

（二）在未被确认等级或与已确认的旅游住宿设施等级不符的情况下，在旅游住宿设施或相关出版物、广告牌、标志、用品和设备上使用星级标识；

（三）未采取必要措施或与相关部门合作，在旅游住宿设施内进行救援、救助和急救；

六、对下列行为之一，处以20000000元至25000000元罚款：

（一）使用的旅游住宿设施名称、交易名称或缩写与向有权限国家机关注册的名称不符；

（二）向游客收取合同外费用；

（三）未按规定收取服务费；

对于已经暂停、终止或被有权限国家机关停止经营活动的旅游住宿经营者继续从事经营活动的行为，处以二十五万元至三十万元罚款。

第一款至第七款的规定也适用于国家机构拥有的旅馆和招待所的旅游住宿经营活动。

9. 补充处罚形式：

对于本条第三款第一项、第二项、第三项、第四项、第五项、第六项、第七项和第八项规定的行为，吊销旅游住宿设施等级认定决定六个月至十二个月。

10. 补救措施：

责令退还因实施本条第六款第二项和第三项规定行为而获得的非法所得。

第四十六条 违反关于在旅游住宿设施内经营货物和服务的规定

对于已评级的旅游住宿设施未以书面形式向有权限的国家机关登记而经营需条件的货物和服务的行为，处以五百万至一千万越南盾罚款。

第四十七条 违反旅游促销活动规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 使用与公布的国家旅游数据库内容不符的宣传、推广旅游产品；

b) 使用没有或不符合国家机关规定的共同标题和标志的宣传、推广旅游产品；

c) 不正确地使用展示越南形象、国家和人民的宣传、推广越南旅游产品。

二、对于利用旅游促销活动损害国家利益或其他组织和个人合法权益的行为，处以一千万至一千五百万越南盾罚款。

3. 后果补救措施：

对于本条第一款规定的行为，责令销毁违法物品。

第四十八条 其他违反旅游业经营活动的行为

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 强迫游客购买商品和服务；

b) 未按照规定向国家机关报告游客运输情况和保护旅游环境的情况。

二、对于使用不符合规定内饰、便利设施和设备的九座以下汽车运送游客的行为，处以一百万至两百万越南盾罚款。

三、对于使用不符合规定内饰、便利设施和设备的九座至二十四座汽车运送游客的行为，处以两百万至三百万越南盾罚款。

四、对于使用超过二十四座且不符合规定内饰、便利设施和设备的汽车运送游客的行为，处以三百万至四百万越南盾罚款。

五、对于使用不符合规定内饰、便利设施和设备的专业汽车（房车）或双层汽车运送游客的行为，处以四百万至五百万越南盾罚款。

六、对于下列行为之一，处以三百万至五百万越南盾罚款：

a) 在旅游住宿设施、旅游景区或景点未按规定进行垃圾分类；

b) 未按规定的每种等级旅游住宿设施配备相应的环境保护工作人员；

c) 未按规定在符合标准的旅游车辆上安装标识牌；

d) 使用未经旅游业务培训的驾驶员、船员或交通工具上的工作人员运送游客。

七、对于下列行为之一，处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 为旅游车辆使用假标识牌；

b) 未按规定保证内河旅游交通工具上的住宿设施、设备和服务质量。

第四节

行政违法行为、处罚形式及残疾人、老年人文化旅游领域后果补救措施

第四十九条 违反关于残疾人、老年人的文化、体育和旅游规定

一、对拒绝向残疾人、老年人提供服务和设施的行为，处以人民币一千元至三万元罚款。

二、对未按规定为残疾人、老年人减免文化、体育和旅游门票和服务费用的行为，处以人民币三万元至五万元罚款。

三、对拒绝让符合条件的残疾人、老年人参与相关文化、体育活动的行为，处以人民币五万元至十万元罚款。

四、对提供的服务和设施不安全，导致残疾人、老年人在参与文化、体育活动时受到伤害的行为，处以人民币十五万元至二十万元罚款。

章 III

行政处罚广告领域的违法行为

节 1

广告领域一般规定的行政违法行为、处罚形式及补救措施

第五十条 违反禁止广告的规定

一、对下列行为之一，处以人民币四十万元至五十万元罚款：

（一）烟草广告；

（二）酒精度数达到或超过15度的酒类广告；

（三）婴儿配方奶粉（适用于24个月以下儿童）、婴幼儿补充食品（适用于6个月以下儿童）、奶嘴和人工乳房的广告；

（四）处方药广告；非处方药但国家有关部门建议限制使用或需医生监督使用的药品广告；

（五）其他禁止广告的产品、商品和服务的广告。

二、对下列行为之一，处以人民币七十万元至一百万元罚款：

（一）禁止经营的商品和服务的广告；

（二）具有性刺激性质的产品和服务的广告；

（三）猎枪和弹药、运动武器和其他具有暴力煽动性质的产品和服务的广告。

3. 后果补救措施：

对本条第一款和第二款规定的违法行为，责令拆除、移除或删除广告。

第五十一条 违反广告活动中禁止行为的规定

一、对在公共电力杆、灯柱、交通信号柱和公共树木上悬挂、放置、粘贴或绘制广告的行为，处以人民币一千元至两千元罚款。

2. 对于以下行为之一处以10,000,000元至20,000,000元的罚款：

（一）使用“最”、“唯一”、“最好”、“第一”等词语进行广告宣传，但无法提供合法证明材料的情况；

（二）影响市容、交通安全和社会安全的广告，但本条第一款、第六十三条第二款第一项、第六十六条第三款规定的情形除外；

（三）含有民族歧视、种族歧视内容，侵犯宗教信仰自由，性别歧视，残疾歧视的广告；

（四）强迫机关、组织和个人进行广告宣传或接受广告宣传的行为。

3. 对于以下行为之一处以20,000,000元至30,000,000元的罚款：

（一）违反知识产权规定的产品、商品和服务的广告；

（二）未经个人同意使用其肖像、声音或文字进行广告宣传，但法律规定允许的情况除外。

4. 对于以下行为之一，处以3000万至4000万越南盾罚款：

（一）利用广告损害组织声誉、个人名誉和人格；

（二）直接比较自己产品、商品和服务的价格、质量、效果与他人同类产品、商品和服务的价格、质量、效果的广告；

（三）诱导儿童产生不符合道德、风俗习惯的思想、言语和行为，或对其健康、安全和发展造成不良影响的广告；

（四）违反中国传统文化、道德、风俗习惯的广告。

五、对下列行为之一，处以人民币五十万元至七十万元罚款：

（一）虚假广告，不符合商品、服务的质量、功能、品牌、款式、种类、包装、原产地、地理标志、服务方式、保质期、保存期限、保修期的规定，但本条第六十八条第三款第四项、第六十九条第三款第三项、第七十二条第二款第一项、第七十五条第一款第二项和第七十八条第一款规定的情形除外；

（二）误导公众、消费者和客户，使其将广告中的组织、个人、产品、商品和服务与其他组织、个人、产品、商品和服务混淆，或误导其对广告中产品、商品和服务的功能和效果的认识，但本条第六十八条第四款、第六十九条第三款第一项和第七十条第四款规定的情形除外；

（三）广告给生产者、经营者和接收广告者造成损失；

（四）在广告中使用越南地图而不完整显示国家主权；

（五）在广告中使用越南货币图像。

六、对下列行为之一，处以人民币七十万元至九十万元罚款：

（一）泄露国家机密的广告；

（二）损害国旗、国徽、国歌、党旗尊严的广告，但本条第六十三条第二款第二项规定的情形除外；

（三）损害英雄人物、文化名人、党和国家领导人的尊严的广告，但本条第六十三条第二款第二项规定的情形除外。

7. 补救措施：

（一）对本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款和第六款规定的违法行为，责令拆除、移除或删除广告；

（二）对本条第四款第一项规定的违法行为，责令向有关组织和个人道歉；

（三）对本条第五款第一项和第二项规定的违法行为，责令更正信息。

条52. 违反关于广告用语的规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 对产品、商品和服务进行广告宣传，未使用越南语，但不包括商品商标、口号、品牌和外国个人名称；国际通用词汇无法用越南语替代；经许可以越南少数民族语言或外语出版的书籍、报纸、电子网站和其他出版物；越南少数民族语言或外语广播节目、电视节目；

b) 对产品、商品和服务进行广告宣传，在同一广告中同时使用越南语和外语时，外文字符大小超过越南文字符的四分之三且未置于越南文字符之下，但本法令第66条第2款a、b、c、d项规定的情况除外；

c) 在广播电台、电视台或其他视听媒体上播放广告时，未先用越南语后用外语，但在同一广告中同时使用越南语和外语的情况下，本法令第68条第2款a项、第69条第2款和第70条第1款规定的情况除外。

二、责令改正措施：

强制拆除、移除或删除违反本条第1款规定的广告。

条53. 违反广告条件的规定

1. 对于以下行为处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款：

a) 广告产品、商品和服务时，没有按规定提供合格证明，但本法令第68条第3款d项、第69条第3款b项、第70条第2款a项规定的情况除外；

b) 广告财产时，没有按规定提供所有权或使用权证书。

二、责令改正措施：

强制拆除、移除或删除违反本条第1款规定的广告。

条54. 违反聘请广告服务人员的规定

对于未聘请越南广告服务人员实施广告，而对在越南无经营活动的外国组织和个人的产品、商品、服务和活动进行广告的行为，处以30,000,000至50,000,000越南盾罚款。

节

行政违法行为、处罚形式及广告领域内报刊、印刷品、电子产品、终端设备及其他通信设备中的后续影响补救措施

条55. 违反网络报纸和网站广告的规定

一、对下列行为之一处以二千元至五千元罚款：

a) 对于为外国组织和个人跨境广告服务的网站所有者提供广告服务的越南组织和个人，未按规定通报其名称、地址、组织或个人及其提供的广告服务信息；

b) 对于为外国组织和个人跨境广告服务的网站所有者提供广告服务的越南组织和个人，未按规定报告其提供的广告服务活动情况。

2. 对于将广告内容与新闻内容混同设计的行为，处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款。

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 未设计成用户可以主动关闭或打开非固定区域内的广告；

b) 关闭或打开非固定区域内的广告等待时间超过1.5秒。

4. 补救措施：

强制拆除违反本条第2款规定的广告。

第五十六条 违反关于在电子媒介、终端设备和其他通信设备上发布广告的规定

1. 对于以下行为处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款：

（一）未经接收人同意，发送电子邮件或信息以提供产品和服务的信息；

（二）未经接收人事先同意，通过发送电子邮件或信息进行广告宣传；

（三）发送的电子邮件或信息广告中包含允许接收人拒绝接收广告的信息部分不符合规定条件，未能确保接收人能够拒绝接收广告；

（四）发送的电子邮件或信息广告未充分提供发件人的信息或服务提供商的信息，按照规定要求；

（五）当接收人拒绝接收广告时，不立即停止发送电子邮件或信息广告；

（六）对接收人拒绝广告的通知收取服务费。

二 对信息服务和电信服务提供商实施以下广告行为之一的，处以十五万元至二十万元罚款：

（一）在晚上十点至次日早上七点之间向电话发送广告短信；

（二）在一小时内向同一电话号码发送超过三条广告短信或向同一电子邮件地址发送超过三个广告电子邮件，除非与接收人另有约定。

3. 后果补救措施：

责令退还因实施本条第一项第（六）目规定的违法行为所获得的非法所得。

第五十七条 违反报纸广告发布的相关规定

一、对于下列行为之一处以3000元至5000元罚款：

（一）未按要求以书面形式向有权机关报告发行广告增刊；

（二）广告增刊未单独编号；尺寸与正刊不同；未与正刊同时发行；

（三）在新闻简报上发布广告。

二 对在杂志封面或报纸头版发布广告的行为，处以十万元至十五万元罚款。

3. 对于以下行为之一，处以人民币15万元至20万元罚款：

（一）在一份报纸或杂志上发布的广告面积超出规定限制，除非该报纸或杂志专门用于广告；

（二）没有将广告与其他内容区分开来的标识；

（三）在广告增刊的第一页上未显示报纸名称；未显示新闻机构的名称和地址；未注明“广告增刊不计入售价”的字样。

第五十八条 违反广播和电视广告发布的相关规定

一 对于未将广告内容与其他内容区分出来的广播和电视广告行为，处以五万元至十万元罚款。

二 对于以下行为之一，处以三十万元至五十万元罚款：

（一）使用滚动文字或动态图像形式发布广告，且广告内容未紧贴屏幕底部或超过屏幕高度的百分之十，并影响节目主要内容；

（二）在广播电台和电视台每日十八点至二十点期间播放卫生巾、避孕套、皮肤病药物、驱虫药、女性清洁液及其他类似产品的广告。

三 对于以下行为之一，处以五十万元至一百万元罚款：

（一）非专门用于广告的广播组织在一天内播出的总时间中，广告时间超过百分之十；

（二）在新闻节目中发布广告；

（三）在直接报道特别政治事件或国家重要纪念日的广播和电视节目中发布广告；

（四）在电视连续剧中每集超过两次发布广告；

（五）在广播和电视娱乐节目中每集超过四次发布广告；

（六）在电视连续剧或娱乐节目中一次超过五分钟发布广告；

（七）在非专门用于广告的付费电视组织一天内播出的总时间中，广告时间超过百分之五。

四 对于未取得有权机关许可而设立专门用于广告的频道或节目的行为，处以一百五十万元至二百万元罚款。

5. 补救措施：

责令退还因实施本条第一款、第二款、第三款和第四款规定的违法行为所获得的非法所得。

条 59. 违反关于在印刷品上进行广告的规定

1. 对未在画、照片、海报、目录、传单、折页及其他印刷品或非出版物上标明广告经营者或广告发布者名称、地址、业务范围、印刷数量和印刷地点的行为，处以三百万至五百万越南盾的罚款，但本条第二款和第四款规定的情况除外。

2. 对以下行为处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款：

a) 不按规定放置广告商的标志、徽标或商品商标；

b) 在宣传政治、经济、文化、社会、科学、技术、文学、艺术内容的画、照片、海报、目录、传单、折页上超出规定的广告面积；

c) 在日历块上超出规定的广告面积；

d) 在印有国家国庆日或其他重要纪念日的日历块上进行广告；

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 将广告混入电子出版物的内容或中断其内容；

b) 在书籍和其他类似书籍形式的资料的封面二、三、四页上进行广告，但为作者、作品、出版社和专门广告书籍的广告情况除外；

c) 在书籍和其他类似书籍形式的资料的封面一页上进行广告，但专门广告书籍除外；

d) 在不属于商业经营的资料上发布作者、作品、出版社或广告商的标志、徽标、商品商标、产品或服务及活动信息，且该资料不由发布该资料的组织或个人经营；

4. 对在票据、文凭证书和国家管理文件等印刷品上进行广告的行为，处以一十五万至三十万越南盾的罚款；

5. 补救措施：

对于本条第四款规定的行为，责令销毁违法物品；

节 3

行政违法行为、处罚形式和广告领域中后果补救措施

条 60. 违反关于在广告牌、横幅、专业广告屏幕上的广告规定

1. 对以下行为之一，处以1000000元至2000000元罚款：

a) 每个广告牌、横幅未按规划位置或经有权机关批准的位置悬挂、树立、放置或安装；

b) 除本法令第六十八条第二款b项规定的情况外，每个广告牌、横幅上未明确标注广告经营者名称和地址；

c) 未向实施广告所在地的有权机关报告或报告不实广告内容；

2. 对下列行为之一处以人民币2,000,000元至5,000,000元罚款：

a) 在已规划或经有权机关批准的位置上，广告牌、横幅超出规定的广告面积；

b) 未自行拆除已过期的广告牌、横幅；

三）对下列行为之一，处以五千元至一万元罚款：

a) 在宣传、动员政治、政治-社会内容的广告牌、横幅上，未按规定位置放置广告商的标志、徽标或商品商标；

b) 在宣传、动员政治、政治-社会内容的广告牌、横幅上，超过规定的面积展示广告商的标志、徽标或商品商标；

c) 在广告牌、横幅上违反文物保护区域、交通安全走廊、堤防、国家电网、遮挡交通信号灯、横跨道路、公共指示牌的规定；

d) 修改并歪曲已向有权机关报告的广告内容；

丁) 在广告牌、横幅广告报告材料中使用虚假文件；

4. 对在户外专业广告屏幕上使用声音进行广告的行为，处以十万至十五万越南盾的罚款；

5. 对未经广告工程建筑许可而建设户外专业广告屏幕，且一面面积达二十平方米及以上的行为，处以十五万至二十万越南盾的罚款；

6. 对未经广告工程建筑许可而建设一面面积超过二十平方米的金属结构或类似建筑材料的招牌、广告牌的行为，处以二十万至三十万越南盾的罚款；

7. 对未经广告工程建筑许可而建设独立站立的一面面积达四十平方米及以上的广告牌的行为，处以三十万至四十万越南盾的罚款；

8. 补救措施：

a) 对本条第一款、第二款、第三款和第四款规定的行为，责令拆除广告；

b) 对本条第六款规定的行为，责令恢复原状；

c) 对本条第五款和第七款规定的行为，责令拆除建筑物。

条 61. 违反关于在交通工具上进行广告的规定

一、对下列行为之一处以二千元至五千元罚款：

a) 在交通工具的前部、后部和顶部进行广告；

b) 超出规定允许的每面面积，在交通工具上进行广告。

二、责令改正措施：

对本条第1款规定的违法行为，责令拆除或清除广告。

条 62. 违反关于使用扩音器和其他类似方式进行广告的规定

一、对于以下行为之一，处以人民币1000元至3000元罚款：

a) 使用扩音器和其他类似方式的广告超过规定的噪音限度；

b) 在机关、单位武装力量、学校、医院等机构的办公地点使用扩音器和其他类似方式进行广告；

c) 在为政治任务服务的乡镇、街道广播系统中使用扩音器和其他类似方式进行广告。

2. 对于在城市、市镇内将使用扩音器和其他类似方式进行广告的设备安装在交通工具和移动设备上的行为，处以3000元至5000元罚款。

条 63. 违反关于在文化、体育和旅游活动中进行广告的规定

一、对于下列行为之一处以3000元至5000元罚款：

a) 悬挂、放置、粘贴或树立的广告产品与文化节目的标志、徽标或名称平行或高于其高度；

b) 广告产品的字体大小超过文化节目的名称字体大小的一半。

2. 对以下行为处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款：

a) 在不符合美观要求且遮挡观众视线的舞台区域进行广告；

b) 在体育场馆、比赛场地及其他举办文化、体育和旅游活动的场所进行广告，遮挡国旗、国徽、领导人肖像、专业指导牌；

c) 在体育场馆、比赛场地进行广告，妨碍运动员训练、比赛表演，教练员指挥，组织委员会、裁判员、引导员、医务人员、服务员执行任务。

3. 对于以下行为之一，处以10000000元至15000000元罚款：

a) 冒充艺术家或艺术团体进行广告；广告内容与演出许可证不符；

b) 利用正在被追究刑事责任的运动员形象进行广告；

c) 对被禁止的体育项目进行广告；

d) 对被禁止的培训方法进行广告；

e) 违反各体育项目的章程和比赛规则进行广告。

4. 补救措施：

对本条第1、2、3款规定的违法行为，责令拆除或清除广告。

条 64. 违反关于组织人员队伍进行广告的规定

1. 对未按规定向有权机关报告广告内容、形式、参与人数、队伍实施时间和路线的行为，处以1000元至3000元罚款。

2. 对未按已提交给有权机关的通知内容进行广告的行为，处以3000元至5000元罚款。

条 65. 违反关于在录音带、录像带、唱片、磁带中进行广告的规定

对在音乐舞蹈、戏剧、录音、录像制品中包含替代书籍或书籍插图的内容，且广告时间超出规定节目总时长的行为，处以10万元至15万元罚款。

第六十六条 违反标牌规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

（一）标牌上未完整体现直接主管机关名称；未按照营业执照上的内容完整体现生产经营单位名称；未标明地址、电话；

（二）使用不符合规定的标牌尺寸，但不包括本条第二款第g项规定的情形。

2. 对于以下行为，处以人民币1000万至1500万元罚款：

（一）在标牌上书写不正确或不完整的越南语名称；

（二）不在标牌上用越南语书写而仅用外语书写；

（三）在标牌上方用外语书写个人名称、缩写名称、国际交易名称；

（四）在标牌上用超过越南文字体宽度三分之二的外文书写名称、缩写名称、国际交易名称；

（五）无标牌经营；

（六）将商品广告与标牌混同；

（七）竖立标牌的高度超过所在楼层的高度。

3. 对于以下行为之一，处以人民币15万元至20万元罚款：

（一）悬挂、树立、放置、安装遮挡逃生空间、消防通道的标牌；

（二）悬挂、树立、放置、安装侵占人行道、道路中央影响公共交通的标牌；

（三）悬挂、树立、放置、安装破坏市容的标牌。

4. 补救措施：

对本条第一款、第二款和第三款所列行为，责令拆除标牌。

第四节

行政违法行为、处罚形式及对产品、商品、特殊服务领域广告后遗症的补救措施

第六十七条 违反特殊产品、商品、服务广告确认规定

一、对未经有权国家机关批准内容即进行特殊产品、商品、服务广告的行为，处以罚款人民币5000元至10000元。

二、责令改正措施：

强制拆除、移除或删除违反本条第1款规定的广告。

第六十八条 违反药品广告规定

一、对在地方广播电台、电视台发布药品广告时，未随附接收函件和广告内容向有权国家机关通报的行为，处以罚款人民币1000元至3000元。

2. 对以下行为处以5,000,000至10,000,000越南盾罚款：

（一）在广播、电视广告中未清晰读出药品名称、活性成分，并未提示“仔细阅读使用说明后再使用”；

（二）在户外广告中未完整显示药品名称、活性成分、负责将产品推向市场的组织或个人名称以及“仔细阅读使用说明后再使用”的提示；

三、对于下列行为之一处以10万元至20万元罚款：

（一）发布的药品广告内容与已向有权国家机关登记的内容不符；发布正在审查处理中的药品广告；发布已过有效期的广告材料的药品广告；在未向有权国家机关提交药品广告登记申请前发布药品广告；

（二）发布未获得注册号或注册号已失效的药品广告；

（三）发布的药品广告内容与越南药品许可证或经有权国家机关批准的药品说明书或国家药典中关于该类药品的专业论述或生产国官方认可的药品资料不符；

（四）发布的药品广告缺少以下一项或多项内容：药品名称；活性成分；适应症（除结核病、麻风病、性传播疾病、癌症、肿瘤、糖尿病或类似代谢紊乱、慢性失眠和具有刺激性质的适应症外）；禁忌症或针对孕妇、哺乳期妇女、老年人、儿童、慢性病患者等特定人群的建议；负责将产品推向市场的组织或个人名称；“仔细阅读使用说明后再使用”的提示。

4. 对于以下行为之一，处以3000万至4000万越南盾罚款：

（一）发布功能食品和其他非药品广告，内容模糊不清，使人误以为是药品；

（二）利用医生指导预防疾病、治疗疾病或使用药品的文章、广播节目、电视节目等形式进行药品广告；

（三）发布包含以下信息之一的药品广告：病人图像；未经研究评估的药品作用图解；医生的姓名和图像以介绍药品。

5. 补救措施：

（一）对本条第三款第a项、c项和d项，第四款所列行为，责令更正信息；

（二）对本条第二款第b项，第三款，第四款所列行为，责令撤除、拆除或删除广告。

第六十九条 违反关于化妆品广告的规定

一、对已经国家有关部门批准但未向广告发布地的国家有关部门通报即在其他地方进行广告的行为，处以人民币一千元至三万元罚款。

二、对在广播、电视广告中未清晰标明化妆品名称、负责将产品投放市场的组织或个人的名称和地址以及按规定应发布的警告信息的行为，处以人民币五万元至十万元罚款。

三、对于下列行为之一处以10万元至20万元罚款：

（一）化妆品广告暗示该产品具有药品效果，导致误解其为药品；

（二）化妆品广告内容不符合规定资料之一；

（三）化妆品广告缺少以下一项内容：化妆品名称；主要功能和用途（除非已在产品名称中体现）；负责将产品投放市场的组织或个人的名称和地址；按规定应发布的警告信息。

4. 补救措施：

（一）对于本条第三款规定的违法行为，责令更正信息；

（二）对于本条第三款规定的违法行为，责令撤除、拆除或删除广告。

第七十条 违反关于食品及食品添加剂广告的规定

一、对在广播、电视广告中未清晰标明“本产品不是药品且不能替代治疗疾病”的说明性文字的行为，处以人民币五万元至十万元罚款。

2. 对于以下行为，处以人民币1000万至1500万元罚款：

（一）食品及食品添加剂广告不符合规定资料之一；

（二）食品及食品添加剂广告缺少以下一项内容：食品及食品添加剂名称；主要和次要作用（针对功能性食品）；负责将产品投放市场的组织或个人的名称和地址；

（三）举办展览会、研讨会、会议、展览等活动，散发或展示未经合规备案或符合食品安全规定备案的印刷品、录音、录像、存储设备介绍食品及食品添加剂产品的行为。

三、对举办展览会、研讨会、会议、展览等活动，散发或展示未经国家有关部门确认内容的印刷品、录音、录像、存储设备介绍食品及食品添加剂产品的行为，处以人民币十五万元至二十万元罚款。

4. 对以下行为处以20,000,000至30,000,000越南盾罚款：

（一）以医生、药剂师、医疗人员的文章形式进行食品广告，内容描述食品有治疗效果；使用医疗机构、医疗人员、患者感谢信等形象、信誉进行食品广告；

（二）功能性食品广告误导认为其具有治疗疾病的功效。

5. 补救措施：

（一）对于本条第二款和第四款第一项和第二项规定的违法行为，责令更正信息；

（二）对于本条第二款和第四款第一项和第二项规定的违法行为，责令撤除、拆除或删除广告；

（三）对于本条第二款和第三款第三项规定的违法行为，责令收缴并销毁违法物品。

条71. 违反关于化学品、家用和医疗用杀虫剂、杀菌剂广告规定的条款

1. 对于在广告中使用与国家有关机关颁发的登记许可证书内容不符的家用和医疗用化学品、杀虫剂、杀菌剂的行为，处以5,000,000至7,000,000越南盾罚款。

2. 对于缺少以下内容之一的家用和医疗用化学品、杀虫剂、杀菌剂广告行为，处以7,000,000至10,000,000越南盾罚款：

a) 化学品、家用和医疗用杀虫剂、杀菌剂的名称；

b) 负责将产品投放市场的组织或个人的名称和地址；

c) 功能和用途；

d) 提示语：“请仔细阅读使用说明后再使用”或“限制使用含有限制使用目录中的化学品的产品范围”。

3. 后果补救措施：

对本条第一款和第二款规定的违法行为，责令拆除、移除或删除广告。

条72. 违反医疗器械广告规定条款

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 广告内容不符合国家有关机关颁发的自由销售证明书或进口许可证；

b) 未及时向国家有关机关和客户通报与医疗器械事故或不良反应相关的警告信息。

2. 对于以下行为之一处以10,000,000元至20,000,000元的罚款：

a) 广告内容与医疗器械的功能和效果不符；

b) 隐瞒不及时向国家有关机关和客户通报与医疗器械事故或不良反应相关的警告信息；

c) 广告缺少医疗器械的名称、种类、制造商、生产国以及负责将产品投放市场和负责保修的组织或个人的名称和地址。

3. 后果补救措施：

a) 对于本条第2款a项和c项规定的行为，责令改正信息；

b) 对于本条第1款和第2款规定的行为，责令撤回、拆除或删除广告。

条73. 违反关于婴幼儿食品和营养品广告规定的条款

1. 对于婴幼儿食品和营养品广告内容与接受合规备案通知书或符合食品安全标准确认书内容不符的行为，处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款。

2. 对于缺少以下内容之一的婴幼儿食品和营养品广告行为，处以15,000,000至20,000,000越南盾罚款：

a) 产品的名称；

b) 负责将产品投放市场的组织或个人的名称和地址。

3. 后果补救措施：

a) 对于本条规定的第一款和第二款规定的行为，责令改正信息。

b) 对于本条第1款和第2款规定的行为，责令撤回、拆除或删除广告。

条74. 违反关于诊疗服务广告规定的条款

1. 对于超出诊疗服务执业许可证或执业资格证书所载明的专业范围进行诊疗服务广告的行为，处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款。

2. 对于缺少诊疗服务执业许可证所载明的专业范围内容的诊疗服务广告行为，处以15,000,000至20,000,000越南盾罚款。

3. 对于发布、中介买卖人体器官的行为，处以20,000,000至30,000,000越南盾罚款。

4. 补救措施：

对本条第1、2、3款规定的违法行为，责令拆除或清除广告。

条75 违反关于农作物种子、畜禽种子广告的规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 对不在允许生产、经营的农作物种子、畜禽种子目录内或尚未正式认定的农作物种子、畜禽种子进行广告宣传；

b) 不如实或者造成误导关于经营者农作物种子数量、质量、价格、用途、包装、商标、产地、种类、保质期的广告宣传。

第2款 对本条第1款规定的农作物主要品种行为处以10,000,000至15,000,000元罚款。

3. 后果补救措施：

对本条第一款和第二款规定的违法行为，责令拆除、移除或删除广告。

条76 违反关于农药广告的规定

1. 对下列行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 农药广告内容与农药登记证书不符；

b) 生物防治产品广告不符合植物检疫许可证规定；

2. 对于以下行为之一处以10,000,000元至20,000,000元的罚款：

a) 对不在允许使用的农药名单内的农药进行广告宣传；

b) 对在限制使用名单内的农药进行广告宣传；

c) 农药和生物防治产品的广告缺少以下内容之一：产品名称；负责将产品投放市场的组织或个人的名称和地址；功能、效果及使用和储存注意事项。

第3款 对禁止使用的农药进行广告宣传的行为处以25,000,000至40,000,000元罚款。

4. 补救措施：

a) 对本条第1款规定的行为责令更正信息；

b) 对本条第1、2、3款规定的行为责令撤除、拆除或删除广告。

条77 违反关于兽药、生物制品、微生物、用于兽医的化学物质、养殖和水产养殖环境处理和改造产品的广告规定

第1款 对兽药广告内容与注册流通证书不符或养殖和水产养殖环境处理和改造产品广告内容与许可流通文件不符的行为处以10,000,000至15,000,000元罚款。

第2款 对在禁止使用的兽药、生物制品、微生物、用于兽医的化学物质、养殖和水产养殖环境处理和改造产品名单内的兽药进行广告宣传的行为处以20,000,000至30,000,000元罚款。

3. 后果补救措施：

a) 对本条第1款规定的行为责令更正信息；

b) 对于本条第1款和第2款规定的行为，责令撤回、拆除或删除广告。

条78 违反关于饲料广告的规定

第1款 对虚假宣传饲料的本质、功效、质量、来源、产地的行为处以10,000,000至15,000,000元罚款。

第2款 对不在允许流通的饲料名单内或没有按照规定确认质量的饲料进行广告宣传的行为处以15,000,000至20,000,000元罚款。

第3款 对含有禁止在饲料生产和经营中使用的成分的饲料进行广告宣传的行为处以30,000,000至40,000,000元罚款。

4. 补救措施：

a) 对本条第1款规定的行为责令更正信息；

b) 对本条第1、2、3款规定的行为责令撤除、拆除或删除广告。

章 IV

行政处罚文化、体育、旅游和广告领域的管辖权

条79. 制作行政违法记录的权限

本法令第八十条、第八十一条、第八十二条和第八十三条规定的职务人员以及正在执行监督检查任务的公务员和职员，在发现文化、体育、旅游和广告领域的行政违法行为时，有权按照规定制作行政违法记录。

条80. 各级人民政府主席处理行政违法行为的权限

一、乡级人民政府主席有权：

a) 警告；

b) 处以不超过五千元罚款；

c) 没收价值不超过本条款b项规定的罚款金额的违法财物和工具；

d) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款规定的a、b和d项所列的后果补救措施。

二、县级人民政府主席有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以不超过25,000,000元人民币的罚款；对广告领域的行政违法行为处以不超过50,000,000元人民币的罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收行政违法物品、工具，其价值不超过本款第b点规定的罚款金额；

đ) 实施本法令第二条规定的后果补救措施。

3. 省人民政府主席有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以不超过50,000,000元人民币的罚款；对广告领域的行政违法行为处以不超过100,000,000元人民币的罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收违法财物、违法工具；

đ) 实施本法令第二条规定的后果补救措施。

条81. 专业监察机构处理行政违法行为的权限

1. 文化、体育和旅游监察员有权：

a) 警告；

b) 处以最高500,000越南盾的罚款；

c) 没收价值不超过本条款b项规定的罚款金额的违法财物和工具；

d) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款规定的a项和d项所列的后果补救措施。

2. 执行医疗卫生、信息和通信、农业和农村发展等专业监察任务的监察员和其他被指派执行此类任务的人员，在执行公务时，对于本法令第三章规定的行政违法行为，在其行业管理范围内有权：

a) 警告；

b) 处以最高500,000越南盾的罚款；

c) 没收价值不超过本条款b项规定的罚款金额的违法财物和工具；

d) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款规定的a项和d项所列的后果补救措施。

3. 省文化和旅游厅监察处处长有权：

a) 警告；

b) 对文化、体育和旅游领域的行政违法行为处以不超过25,000,000元人民币的罚款；对广告领域的行政违法行为处以不超过50,000,000元人民币的罚款；

c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；

d) 没收行政违法物品、工具，其价值不超过本款第b点规定的罚款金额；

đ) 实施本法令第二条规定的后果补救措施。

4. 各省卫生厅、信息和通信厅、农业和农村发展厅监察处处长；省卫生厅食品安全监督所所长；各省农业和农村发展厅植物保护所长、动物卫生所长、渔业所长、农林产品质量监督所长、林业所长、农村发展所长在执行公务时，对于本法令第三章规定的行政违法行为在其行业管理范围内有权：

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 2 Nghị định này.

5. Chánh Thanh tra Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch; phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 2 Nghị định này.

6. Chánh Thanh tra các Bộ: Y tế, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng các Cục: Quản lý dược, Quản lý Khám, chữa bệnh, Y tế dự phòng, An toàn vệ sinh thực phẩm thuộc Bộ Y tế; Cục trưởng các Cục: Báo chí, Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử, Xuất bản, In và Phát hành thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông; Cục trưởng các Cục: Thú y, Bảo vệ thực vật, Trồng trọt, Chăn nuôi, Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xử phạt các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương III Nghị định này trong phạm vi quản lý nhà nước của ngành có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 2 Nghị định này.

7. Trưởng Đoàn thanh tra chuyên ngành Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 35.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch; phạt tiền đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 2 Nghị định này.

8. Trưởng Đoàn thanh tra chuyên ngành các Bộ: Y tế, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xử phạt các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương III Nghị định này trong phạm vi quản lý nhà nước của ngành có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 2 Nghị định này.

9. Trưởng Đoàn thanh tra chuyên ngành Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Khoản 3 Điều này.

10. Trưởng Đoàn thanh tra chuyên ngành các Sở: Y tế, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Trưởng đoàn Thanh tra chuyên ngành các Cục: Báo chí, Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử, Xuất bản, In và Phát hành có thẩm quyền xử phạt các hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương III Nghị định này trong phạm vi quản lý nhà nước của ngành theo quy định tại Khoản 4 Điều này.

Điều 82. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Công an nhân dân

1. Chiến sỹ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.

2. Trạm trưởng, đội trưởng của người được quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng.

3. Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trạm trưởng Trạm Công an cửa khẩu, khu chế xuất có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát đường thủy; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Trưởng phòng Cảnh sát đường thủy, Trưởng phòng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu hộ, cứu nạn, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn trên sông, Trưởng phòng Quản lý xuất nhập cảnh, Trưởng phòng An ninh chính trị nội bộ, Trưởng phòng An ninh kinh tế, Trưởng phòng An ninh văn hóa, tư tưởng, Trưởng phòng An ninh thông tin; Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy các quận, huyện thuộc Sở Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch, phạt tiền đến 20.000.000 đồng trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điểm a và Điểm đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7 Điều 2 Nghị định này.

5. Giám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Sở Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch; phạt tiền đến 50.000.000 đồng trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, đ và i Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7 Điều 2 Nghị định này.

6. Cục trưởng Cục An ninh chính trị nội bộ, Cục trưởng Cục An ninh kinh tế, Cục trưởng Cục An ninh văn hóa, tư tưởng, Cục trưởng Cục An ninh thông tin, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ, Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Cục trưởng Cục Cảnh sát đường thủy, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu hộ, cứu nạn, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch; phạt tiền đến 100.000.000 đồng trong lĩnh vực quảng cáo;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, đ và i Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7 Điều 2 Nghị định này.

Điều 83. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Bộ đội biên phòng, Cảnh sát biển, Hải quan, cơ quan Thuế, Quản lý thị trường

1. Những người có thẩm quyền xử phạt của Bộ đội biên phòng có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo quy định tại Điều 40 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Những người có thẩm quyền xử phạt của Cảnh sát biển có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo quy định tại Điều 41 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

3. Những người có thẩm quyền xử phạt của Hải quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo quy định tại Điều 42 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Những người có thẩm quyền xử phạt của cơ quan Thuế có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo quy định tại Điều 44 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

5. Những người có thẩm quyền xử phạt của Quản lý thị trường có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo quy định tại Điều 45 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

Chương V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 84. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.

2. Kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, Nghị định số 75/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa; Nghị định số 16/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực du lịch; Nghị định số 37/2012/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thể dục, thể thao; Điều 26 và Điều 27 Nghị định số 02/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về hoạt động báo chí, xuất bản; Điểm b Khoản 2, Điểm a và Điểm b Khoản 3, các điểm a, b và d Khoản 4 Điều 13, các điểm a, c và đ Khoản 1 Điều 22, Điểm a Khoản 1, Khoản 2 Điều 27 Nghị định số 93/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về thuốc, mỹ phẩm và trang thiết bị y tế; Điều 26 Nghị định số 91/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về an toàn thực phẩm; Điểm d Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 69/2011/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về y tế dự phòng, môi trường y tế và phòng, chống HIV/AIDS; Điểm a Khoản 2 Điều 6, Điểm a Khoản 1 Điều 11, Điểm a Khoản 4 Điều 13 Nghị định số 96/2011/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về khám bệnh, chữa bệnh hết hiệu lực.

Điều 85. Điều khoản chuyển tiếp

Đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa, thể thao, du lịch và quảng cáo xảy ra trước ngày 01 tháng 7 năm 2013 mà sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét giải quyết thì áp dụng các quy định có lợi cho cá nhân, tổ chức vi phạm.

Điều 86. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn, tổ chức thực hiện Nghị định này.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.