财政部于一九九一年发布的文号1584-TC/TCT规定，中国航空总公司必须在具体时间表内将一九九一年产生的所有外国飞机飞越越南领空所收取的全部款项缴纳给国家预算。
Scope of application
[中国航空公司]
Key points
- 中国航空总公司须在一九九一年内发生的外国飞机飞越越南领空的所有收入全额上缴国家预算（第二条）
- 截至一九九一年十月三十一日剩余的资金必须在同年十一月十五日前缴纳（第二条）
- 自一九九一年十一月份起产生的资金，须按月结算，在每月十号前缴纳上个月的全部收入，并在一九九二年一月十五日前缴清全年所有款项（第二条）
- 如违反规定期限将根据主席于一九九一年十月十四日发布的第312-CT号指示进行处理
- 交通邮政司和税务总局负责监督并督促收款工作（最后一条）
🌐 Social impact of this document
- 增加国家预算收入，从外国飞机飞越越南领空的费用中收取
- 中国航空总公司因需在短时间内全额缴纳所有款项而面临财务压力
❓ Frequently asked questions
中国航空总公司需要上缴哪笔资金？
一九九一年内产生的所有外国飞机飞越越南领空所收取的资金。
截至一九九一年十月三十一日剩余资金的缴纳期限是什么时候？
必须在一九九一年十一月十五日前缴纳。
如果违反规定期限会受到处理吗？
会，将根据主席于一九九一年十月十四日发布的第312-CT号指示进行处理。
谁负责监督和督促收款工作？
交通邮政司和税务总局。
Full text
| 全国人民代表大会办公厅 | 越南法律数据库 |
通知
财政部文件第1584-TC/TCT号，1991年10月30日
关于缴纳外国飞机飞越越南领空费用的国家预算事宜
|||
政务院已于1991年6月29日作出第203-HĐBT号决定，规定了若干详细实施《营业税法》、《特别消费税法》和《所得税法》的条款；第四条规定：“财政部统一监督各行业各级征收各种费用，并制定这些费用的管理制度和分配使用办法……组织征收一些收入较大的集中性费用。”
政务院主席于1989年8月18日作出第218-CT号决定，第二条规定：“中央外汇基金的强制缴纳项目包括：……外国飞机飞越越南领空的收费。”
政务院主席关于紧急任务以夺回胡志明飞行情报区（FIR）管理权的指示第05-CT号，1988年1月4日仅允许民用航空总局（现为越南航空公司）在三年内（1988年至1990年），保留全部过境服务费收入（外国飞机飞越越南领空收费）用于恢复FIR的建设投资。
根据政务院主席关于征收滞纳税和防止税收流失的第312-CT号指示，1991年10月14日，在等待政务院进一步决定的同时；财政部要求越南航空公司于1991年内发生的外国飞机飞越越南领空收费全部上缴国家预算，并按以下具体时间表执行：
- 1991年度内产生的剩余款项，截至1991年10月31日的余额须在1991年11月15日前缴纳。
- 自1991年11月1日起至1991年12月31日期间产生的费用，按月结算并缴款，在每月10日前必须支付上个月发生的款项，并于1992年1月15日前完成全年应缴金额的全部结算。
如超过上述规定期限未缴纳，则根据违反程度，越南航空公司将依据政务院主席第312-CT号指示进行处理。
财政部责成交通邮政司和税务总局按照本通知精神督促征收。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: