通知

有关指导政府总理二零一零年五月六日第613/QĐ-TTg号决定关于向实际工作年限满十五年至二十年以下且已达到享受因公伤残补助金期限人员发放月度补助金的指导意见

__________________________

根据二零零七年十二月二十五日第186/2007/NĐ-CP号政府法令关于劳动和社会事务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府总理二零一零年五月六日第613/QĐ-TTg号决定关于向实际工作年限满十五年至二十年以下且已达到享受因公伤残补助金期限人员发放月度补助金（以下简称第613/QĐ-TTg号决定）；

劳动和社会事务部就实施第613/QĐ-TTg号决定提出如下指导意见：

第一条 调整范围和适用对象

本通知对已达到享受因公伤残补助金期限但不属于继续享受月度因公伤残补助金范围的人员发放月度补助金、医疗保险制度和丧葬补助金作出规定。

1. 在二零一零年七月一日之前已达到享受因公伤残补助金期限并达到退休年龄（男性满六十岁，女性满五十五岁）的人员。

2. 已达到享受因公伤残补助金期限但在二零一零年七月一日尚未达到退休年龄的人员。

3. 不适用于本通知规定的第1款、第2款对象，但属于下列情形之一的：

a) 正在服刑但未被判处缓刑；

b) 非法出境；

c) 被法院宣告失踪；

d) 正在领取月度补助金或符合领取月度补助金条件根据二零零八年十月二十七日第142/2008/QĐ-TTg号决定的规定；

đ) 在二零一零年七月一日之前已经去世。

本条第a、b、c项所指对象，在服刑期满或被宣告失踪者返回或非法出境者合法回国后可领取月度补助金。

第2条 享受月度补助金的条件

本通知第1条第1款、第2款所指对象，在满足以下条件时可领取月度补助金：

1. 已达到享受因公伤残补助金期限，但不属于继续享受月度因公伤残补助金范围。

2. 已达到退休年龄。

第3条 享受月度补助金的时间

1. 本通知第1条第1款所指对象，自二零一零年五月一日起按本通知第4条规定标准领取月度补助金。

例1：先生阮文A生于一九四八年五月，实际工作年限为十八年六个月（折算工作年限为二十二年），从一九九零年八月至二零零一年八月享受因公伤残补助金。

先生A在一九九八年六月达到退休年龄，因此自二零一零年五月一日起按本通知第4条规定标准领取月度补助金。

2. 本通知第1条第2款所指对象，自达到退休年龄的下一个月起按本通知第4条规定标准领取月度补助金。

若享受因公伤残补助金档案中只记载出生年份而无具体日期，则以该年份的一月一日作为领取月度补助金时间的依据。

例2：女士阮氏B生于一九五六年七月，实际工作年限为十五年六个月（折算工作年限为十五年六个月），从一九九二年九月至二零零零年六月享受因公伤残补助金。

女士B自二零一一年八月一日起按本通知第4条规定标准领取月度补助金（二零一一年七月为女士B达到退休年龄的月份）。

例3：女士阮氏C生于一九五七年，实际工作年限为十七年（折算工作年限为十八年），从一九九二年八月至二零零一年八月享受因公伤残补助金。

因女士C的享受因公伤残补助金档案中仅记载一九五七年出生年份（无具体日期），故自二零一二年一月一日起按本通知第4条规定标准领取月度补助金。

3. 本通知第1条第3款第a、b、c项所指对象，自服刑期满或被宣告失踪者返回或非法出境者合法回国后的下一个月起按本通知第4条规定标准领取月度补助金。

例4：先生阮文D生于一九四七年五月，实际工作年限为十八年六个月（折算工作年限为二十二年），从一九九零年八月至二零零一年八月享受因公伤残补助金。二零零八年因违法被判六年有期徒刑。

假设至二零一三年六月，先生D服刑期满，则自二零一三年七月一日起按本通知第4条规定标准领取月度补助金。

条 4. 月度补助金额

1. 月度补助金额统一计算，按照2000年8月4日国务院令第91号决定规定的对象正在享受的月度补助金额。

2. 享受月度补助的人，在享受补助期间还享有医疗保险制度规定的医疗保险待遇；死亡时，负责安葬的人可按现行社会保险法律规定获得丧葬补助。

条 5. 补助申请材料及处理期限：

1. 月度补助申请材料：

a) 月度补助申请书（由越南社会保险规定格式）。

b) 失能补助申请材料。

c) 月度补助领取决定书（由越南社会保险规定格式）。

2. 丧葬补助申请材料：

a) 丧葬补助申请书（由越南社会保险规定格式）。

b) 死亡证明或死亡登记证明副本，或法院宣告死亡决定书副本，或埋葬地乡、镇、街道人民委员会出具的死者死亡确认书。

c) 月度补助领取决定书。

d) 丧葬补助领取决定书（由越南社会保险规定格式）。

3. 办理期限：

a) 月度补助：自社会保险机构收到符合条件人员提交的月度补助申请之日起，最长30个工作日。对于在2010年11月30日前符合条件并提交月度补助申请的人员，处理期限应在2011年1月1日前完成。

b) 丧葬补助：自社会保险机构收到符合第二款a项和b项规定的丧葬补助申请材料之日起，最长15个工作日。超过上述期限未处理的，应书面答复并说明理由。

第六条 组织实施

1. 劳动和社会事务部负责检查执行第613号决定和本通知的情况。

2. 各省、直辖市人民政府应指导劳动和社会事务局检查并督促执行第613号决定和本通知的规定。

3. 越南社会保险有责任组织并实施月度补助、医疗保险制度和丧葬补助，根据第613号决定和本通知的指导。每年汇总享受补助的对象数量，并编制预算支出计划，按照现行财务管理规定报送劳动和社会事务部及财政部。

条7. 实施条款

1. 本通知自发布之日起45日后生效。本通知的规定自2010年5月1日起执行。

2. 自2010年7月1日起，实际工作年限满15年至不足20年的人员，仍在享受失能月度补助，当其失能补助期满且不再符合继续享受失能月度补助条件时，可享受本通知规定的待遇。月度补助开始日期为劳动者符合本通知第二条规定条件的次月1日。

3. 在执行过程中如遇问题，请及时向劳动和社会事务部反映以便研究解决。