通知联合令第16/2015/TTLT-BTP-BQP号对2013年2月1日由司法部和国防部联合发布的第4/2013/TTLT-BTP-BQP号通知中关于民事执行活动中的赔偿工作国家管理的若干条款进行修改和补充。

联合通知

修改和补充若干条款 T通 tư liên tịch số 04/2013/TTLT-BTP-BQP ngày 01/02/2013 của B长 T司法部和国防部 B长 家标准在种植业领域。”指导实施国家管理关于民事执行活动中的赔偿工作的规定协定；

________________________

根据《国家赔偿责任法》；

根据2010年3月3日第16/2010/NĐ-CP号政府法令，对《国家赔偿责任法》的若干条款作出具体规定；医 规定；的国务院令第177/2013/NĐ-CP号（2013年11月14日）对交通运输部的职能、任务、权限和组织结构进行详细规定和实施指导；了 的若干条款；

根据2013年3月13日国务院令第22号关于司法部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府令了 2013年4月22日第35/2013/NĐ-CP号政府法令关于司法部、国防部的职能、任务、组织结构的规定；关于限和机构ｉ国防部；了款 3. 如果其他政府规范性文件规定的对国防重点工业企业、安全重点工业企业及职工的优惠政策高于本法令的规定，则按该规定执行。

司法部部长和国防部长发布联合通函修改、补充若干条款了联合通函04/2013/TTLT-BTP-BQP，日期为2013年2月1日，关于指导实施国家管理关于民事执行活动中的赔偿工作了 工作；了 的联合通函04/2013/TTLT-BTP-BQP，日期为2013年2月1日，关于指导实施国家管理关于民事执行活动中的赔偿工作。第三条 实施制度和政策的原则活动。i 民事执行。

第一条 修改、补充若干条款的联合通函04/2013/TTLT-BTP-BQP，日期为2013年2月1日，关于司法部、国防部指导实施国家管理关于民事执行活动中的赔偿工作

一、第六条修改、补充如下：

第六条 业务处理赔偿的指导

一、业务指导责任

a）司法部赔偿局负责在全国范围内指导赔偿业务处理；

b）国防部法制司负责在国防部管辖范围内指导赔偿业务处理。

二、业务指导内容

a）赔偿处理程序和手续；

b）申请拨款、支付赔偿金和审查偿还责任的程序和手续；

c）其他与国家赔偿责任有关的内容。”。

1. 忠于社会主义越南祖国；执行党的方针政策，国家的法律法规，机关、组织、地方的章程、内部规定和规章制度；

第八条 解答疑难问题

一、解答疑难问题的责任

赔偿局负责为司法部部长提供咨询并解决全国范围内的国家赔偿法律实施中的疑难问题。

二、解答疑难问题的内容

a）赔偿范围和对象；

b）确定国家赔偿责任的依据；

c）可赔偿的损失；

d）赔偿处理程序和手续；

戊）支付赔偿金和审查偿还责任；

e）国家管理赔偿工作的内容；

己）其他与国家赔偿责任有关的内容。”。

3. 第十条修改、补充如下：

第十条 提供信息、指导支持受损人行使索赔权

一、司法部赔偿局负责在全国范围内提供信息、指导支持受损人行使索赔权。

二、国防部法制司负责在其管辖范围内提供信息、指导支持受损人行使索赔权。

三、根据具体情况，提供信息、指导支持受损人行使索赔权可以通过书面或直接交流的方式进行。”。

4. 第十一条修改、补充如下：

第十一条 实施赔偿处理活动的监督

一、监督责任

a）赔偿局负责为司法部部长提供咨询并总体监督全国范围内的赔偿处理活动；

b）司法部民事执行总局具体监督其管辖范围内的赔偿处理活动；

c）省（直辖市）民事执行局（以下简称省民事执行局）具体监督其管辖范围内的赔偿处理活动；

d）国防部法制司负责为国防部部长提供咨询并总体监督其管辖范围内的赔偿处理活动；

戊）国防部民事执行局具体监督其管辖范围内的赔偿处理活动。

二、监督内容

a）赔偿要求和处理情况；

b）按照国家赔偿责任法律规定提交报告的责任。”。

五、增加第十一条a款如下： 11“第十一条a 实施赔偿处理活动、拨款审核、支付赔偿金和审查偿还责任的监督

a）赔偿局负责为司法部部长提供咨询并总体监督全国范围内的赔偿处理活动、拨款审核、支付赔偿金和审查偿还责任；

一、监督责任

b）司法部民事执行总局具体监督其管辖范围内的支付赔偿金和审查偿还责任；

c）省民事执行局具体监督其管辖范围内的支付赔偿金和审查偿还责任；

d）国防部法制司负责为国防部部长提供咨询并总体监督其管辖范围内的拨款审核、支付赔偿金和审查偿还责任；

戊）国防部民事执行局具体监督其管辖范围内的支付赔偿金和审查偿还责任。

a）拨款审核、支付赔偿金和审查偿还责任；

二、监督内容

“第十二条 监督赔偿处理活动、拨款审核、支付赔偿金和审查偿还责任的依据

b）按照国家赔偿责任法律规定提交报告的责任。”。

6. 将第12条修改补充如下：

一、有赔偿责任的机关的赔偿处理结果报告。

二、赔偿工作报告。

三、有关国家赔偿责任的有权机关的判决书、决定书。

四、个人、组织的申诉、控告。

五、关于赔偿工作的新闻报道。”。

5. 关于赔偿工作的新闻报道。

7. 第14条修改补充如下：

第十四条 实施赔偿处理活动的督促

一、司法部民事执行总局督促其管辖范围内的赔偿处理活动。

二、省民事执行局督促其管辖范围内的赔偿处理活动。

三、国防部法制司负责为国防部部长提供咨询并督促其管辖范围内的赔偿处理活动。

四、国防部民事执行局督促其管辖范围内的赔偿处理活动。

五、赔偿局负责为司法部部长提供咨询并在以下情况下督促：

a) 超过第16条联合通知规定的期限，各该条规定负责的机关未进行督促；

b) 负责赔偿的机关被督促但未按照规定处理赔偿事宜。”。

8. 增加第14a条，在第14条之后如下：

“第14a条. 督促审核拨款、支付赔偿金和审查责任追偿

1. 国家赔偿局参谋并协助司法部部长督促全国范围内的审核拨款、支付赔偿金和审查责任追偿工作。

2. 司法部执行民事判决总局督促其管理范围内支付赔偿金和审查责任追偿工作。

3. 各省民事执行局督促其管理范围内支付赔偿金和审查责任追偿工作。

4. 国防部法制司参谋并协助国防部长督促其管理范围内审核拨款、支付赔偿金和审查责任追偿工作。

5. 国防部赔偿局督促其管理范围内支付赔偿金和审查责任追偿工作。”。

9. 第十五条修改并补充如下：

“第15条. 督促处理赔偿、审核拨款、支付赔偿金和审查责任追偿工作的依据

1. 有权机关作出的处理申诉决定或举报内容结论。

2. 赔偿工作跟踪检查结果。

3. 关于赔偿工作的新闻报道信息。

4. 有关国家赔偿责任的有权机关作出的判决或决定。”。

10. 第16条修改补充如下：

“第16条. 督促处理赔偿工作的程序

1. 自收到作为督促依据的信息、材料之日起10日内，有权机关应根据本联合通知第15条的规定向有责任赔偿的机关发出督促文书。

2. 督促文书必须明确内容、期限和被督促机关的责任。

3. 督促文书应发送给被督促机关及其直接上级管理和与赔偿工作相关的国家管理机关。

4. 自完成督促文书内容之日起5个工作日内，被督促机关应以书面形式报告并提交给督促机关及其直接上级关于执行情况的结果。

5. 如被督促机关在执行督促文书内容时遇到困难或障碍，应向上级机关或与赔偿工作相关的国家管理机关报告并请求指导意见。”。

11. 增加第 16a条，在第16条之后如下：

“第16a条. 督促审核拨款、支付赔偿金和审查责任追偿工作的程序

1. 自收到作为督促依据的信息、材料之日起5个工作日内，有权机关应根据本联合通知第15条的规定向有责任审核拨款、支付赔偿金和审查责任追偿的机关发出督促文书。

2. 督促文书必须明确内容、期限和被督促机关的责任。

3. 督促文书应发送给被督促机关及其直接上级管理和与赔偿工作相关的国家管理机关。

4. 自完成督促文书内容之日起5个工作日内，被督促机关应以书面形式报告并提交给督促机关及其直接上级关于执行情况的结果。”。

12. 第17条修改补充如下：

“第17条. 检查赔偿工作

1. 国家赔偿局参谋并协助司法部部长在全国范围内检查赔偿工作。

2. 司法部执行民事判决总局在其管理范围内检查赔偿工作。

3. 各省民事执行局在其管理范围内检查赔偿工作。

4. 国防部法制司参谋并协助国防部长在其管理范围内检查赔偿工作。

5. 国防部赔偿局在其管理范围内检查赔偿工作。”。

13. 增加第17a条，在第17条之后如下：

“第17a条. 检查赔偿工作的原则

在民事执行活动中检查赔偿工作必须遵守以下原则：

1. 准确、客观、公开、民主、及时；不阻碍被检查对象的正常活动。

2. 符合决定或计划中的内容、范围、对象和期限；遵守本联合通知第17条和第17b条规定的检查程序、手续和权限。”。

14. 增加第17b条，在第17a条之后如下：

“第17b条. 检查程序和手续

1. 制定决定或发布计划。

2. 公布决定或计划。

3. 检查团团长要求被检查对象就检查内容报告，并提供相关的信息和材料。

4. 被检查对象有责任对检查团提出的问题进行解释（如有）。

5. 自检查结束之日起10日内，检查团应起草检查结果报告草案呈报作出决定或发布计划的机关。

6. 自检查结果报告批准之日起5个工作日内，作出决定或发布计划的机关应发布检查结论并通知被检查对象。

7. 根据职权处理或建议有职权机关处理违法行为（如有）。”。

15. 第18条修改补充如下：

“第18条. 检查依据

1. 国家管理机关关于赔偿工作的年度计划。

2. 有权个人、机关、组织的要求。

3. 跟踪督促赔偿工作结果。

4. 有权机关作出的处理申诉决定或举报内容结论。

5. 报告补偿工作情况。”。

16. 增加第二十一条之一，在第二十一条之后如下：

“第二十一条之一。检查组的成员、组长的任务和权限

1. 检查组由组长和其他成员组成。组长是负责补偿工作的国家管理机关的代表。检查组的其他成员包括负责补偿工作的国家管理机关的代表以及与检查补偿工作有关的机关和单位的代表。

2. 组长的任务和权限如下：

a) 指导检查组按照决定或计划的内容和期限进行检查；具体分配任务给检查组成员；

b) 要求被检查对象提供与检查内容相关的信息和材料；

c) 制作检查记录，起草检查结果报告草案和检查结论草案，并对这些文件的真实性、客观性负责；

d) 在检查过程中，如果发现违规行为，组长必须制作记录并建议有权限的机关依法处理。

3. 检查组成员根据组长的分配执行任务，并对分配的任务向组长负责。”。

17. 第二十二条修改补充如下：

“第二十二条。被检查对象的权利和义务

1. 被检查对象享有以下权利：

a) 对与检查内容相关的问题进行解释；

b) 根据法律规定提出申诉或举报。

2. 被检查对象应履行以下义务：

a) 执行决定或计划；

b) 及时、完整、准确地提供检查组要求的信息和材料，并对其真实性、准确性负责；

c) 执行检查组和有权机关的要求和结论。”。

18. 第二十四条修改补充如下：

“第二十四条。报告类型、数据收集时间点和报告形式

1. 定期报告

a) 半年报：报告从上一年10月1日至本年度3月31日的补偿工作结果；

b) 年度报：报告从上一年10月1日至本年度9月30日的补偿工作结果。

报告应按照本联合通知附带发布的表格格式进行。

2. 应有权机关的要求提交的补偿工作报告。

3. 报告形式

a) 纸质报告必须有负责人签字并加盖确认印章，通过邮政或直接递交；

b) 电子文本报告必须按照法律规定使用数字签名验证，或者以扫描纸质文本（PDF格式）的形式发送电子文本。”。

19. 在第二十四条后增加第二十四条之一，如下：

“第二十四条之一。数据统计

1. 根据本通知第二十五条第一、二、三、四、五款规定的报告责任机关，统计并汇总补偿请求和解决补偿请求的情况，按照本联合通知附录一和附录二的规定。

2. 定期统计数据的时间点按照本通知第二十四条第一款a、b项的规定执行。”。

20. 第二十五条修改补充如下：

“第二十五条。补偿工作报告的责任

1. 民事执行局每半年（在4月10日前）和每年（在10月10日前）统计、总结、汇总、评估其管辖范围内的补偿实施情况，报送省民事执行局，同时报送司法厅以汇总地方补偿工作的总体情况。

2. 省民事执行局每半年（在4月15日前）和每年（在10月15日前）统计、总结、汇总、评估其管辖范围内的补偿实施情况，报送司法部民事执行总局，同时报送司法厅以汇总地方补偿工作的总体情况。

3. 司法部民事执行总局每半年和每年总结全国范围内的补偿工作，报告司法部，同时报送司法部国家赔偿局。

4. 军区民事执行局每半年（在4月10日前）和每年（在10月10日前）统计、总结、汇总、评估其管辖范围内的补偿实施情况，报告国防部民事执行局。

5. 国防部民事执行局每半年（在4月15日前）和每年（在10月15日前）统计、汇总、评估其管辖范围内的补偿实施情况，报告国防部，同时报送国防部法制司。

6. 国防部法制司每半年和每年总结其管辖范围内的补偿工作，报告司法部。

7. 国家赔偿局协助司法部长统计、总结并向政府报告补偿工作。”。

第二条 效力实施

1. 本联合通知自2016年1月2日起生效。

2. 废除第十四条、报告模板及附随2013年2月1日司法部、国防部联合通知第4/2013/TTLT-BTP-BQP号关于民事执行活动中补偿工作国家管理指导的通知中的附表，以及2015年6月26日司法部第8/2015/TT-BTP号通知对2013年1月3日司法部第1/2013/TT-BTP号通知关于民事执行活动报告制度的若干条款的修改和补充中涉及的事项和金额统计表。

第三条 责任执行和组织实施

1. 补偿工作的国家管理机关、民事执行活动中承担补偿责任的机关和有关机关组织负责执行本联合通知。

2. 在执行过程中如遇困难或问题，请个人或组织反映至司法部、国防部，以便配合研究和解决。/。