通知第16/2025/TT-BGDĐT号规定关于组织外国外语能力证书考试的联合。

通知

关于组织外国语言能力证书考试的联合规定

根据2019年6月14日《教育法》；

根据政府2025年2月26日第37/2025/NĐ-CP号法令关于教育部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2018年6月6日第86/2018/NĐ-CP号政府法令关于外国在教育领域合作和投资的规定；根据2024年10月5日第124/2024/NĐ-CP号政府法令对2018年6月6日第86/2018/NĐ-CP号政府法令关于外国在教育领域合作和投资的规定进行修改和补充；

根据2025年6月12日第143/2025/NĐ-CP号政府法令关于教育部国家管理领域的分权和分级管理的规定。

根据质量管理局局长的建议

教育部部长发布本通知，规定关于组织外国语言能力证书考试的联合事宜。

第一条 调整范围和适用对象

第一条 本通知规定关于组织外国语言能力证书考试的联合事宜，包括：考试联合对象；外国语言能力证书；确保考试联合的安全和质量；考试联合安全和质量的责任以及相关管理部门的责任。

第二条 本通知适用于：

a) 在越南合法成立并从事教育活动的教育机构、培训机构或其他组织（以下简称越南考试组织单位）；

b) 在国外合法成立并从事外语能力评估活动的机构或组织（以下简称外国外语能力评估单位）；

c) 与在越南组织外国语言能力证书考试活动有关的组织和个人。

贷款金额

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 外国语言能力证书颁发单位 是负责并有权颁发外国语言能力证书的外国外语能力评估单位。

2. 考试联合组织单位 是与外国外语能力评估单位达成合作协议或签订合作合同的越南考试组织单位，并主要负责在越南组织外国语言能力证书考试。

3. 考试协作组织单位 是与考试联合组织单位达成书面协议或签订合作合同的越南考试组织单位，以确保报名、提供场地、设施设备、人员队伍等事项之一或多项。

条三 对象联合考试

联合考试的对象是各方联合体，包括：

一、越南方为本通知第二条第二款规定的考试联合组织单位。

二、外国方为本通知第二条第一款规定的外国语言能力证书颁发单位或由该单位授权或允许组织考试的外国外语能力评估单位。

条四 外国语言能力证书

一、外国语言能力证书是由外国语言能力证书颁发单位颁发给考生的语言能力测试结果证明。外国语言能力证书不属于国民教育体系的证书。

二、外国语言能力证书不包括用外语学习其他学科的能力评估证书或用外语从事专业工作的能力评估证书。

三、外国语言能力证书在其发证国合法有效，当获得该国主管机关批准组织考试时；或者用于审核移民、入籍、入境签证申请，对于希望定居、工作、研究、学习并在其使用语言作为官方语言的国家中被认可达到入学或毕业标准的国际学生。

四、外国语言能力证书在全球范围内广泛使用，当被多个国家承认或按照本条第三款规定使用，或在多个国家组织考试。

五、批准联合组织外国语言能力证书考试不包括承认这些证书等级与越南六级外语能力框架中的级别相当，以便在国民教育体系中使用。

条 5. 保障联结组织考试的安全和质量

在越南境内组织外国语言能力证书的联结考试时，必须确保安全和质量，具体如下：

1. 严格遵守外国方关于以下内容的规定：

a) 考试组织工作：试题保密；考试流程、物质设施、设备、考试地点；管理人员、监考员、阅卷员、支持人员和技术人员等；

b) 收支管理；档案保存；责任说明；

c) 外国语言能力评估机构的其他规定（如有）。

2. 明确并确保联结各方、配合组织考试单位（如有）、管理人员、监考员、阅卷员、支持人员和技术人员在组织考试和颁发证书中的职责和权限；考生的责任和权限。

3. 制定物质设施、设备、人员队伍的规定，并采取措施防止在整个考试过程中发生作弊行为；确保在整个考试过程中严格执行防作弊规定；杜绝代考和其他形式的作弊行为。

4. 安全、严肃地组织考试；公平、客观地评价各期考试和考生；防止试题泄露。

条 6. 确保联结组织考试安全和质量的责任

1. 联结各方的共同责任

a) 按照批准的方案，确保外国语言能力证书考试的安全和质量；杜绝作弊和代考。如与批准方案有变化，联结各方应书面报告有权机关审查决定调整；

b) 执行政府关于外国教育合作投资的规定；确保外国语言能力证书考试考生的权利和利益；

c) 保护考生和考试组织参与者的个人数据权利；绝对不泄露或滥用；不得将生物识别数据用于除防作弊和代考以外的目的。

2. 外国语言能力证书颁发单位的责任

a) 公开、安全、严肃、公正地组织考试，准确评估考生的语言能力，严格遵守外国语言能力评估机构的规定；

b) 试题保密；确保各期考试和考生之间的公平公正评价；绝对不泄露试题；

c) 与联结考试单位合作，确保联结组织考试的信息公开在官方网站上，并对信息的真实性负责；保护考生的权利和利益；

d) 提供完整的查询考试结果的方式；负责接收和处理考生关于考试资格、考试结果、证书发放的疑问；负责核实考试结果和证书发放，当有权机关要求时；

3. 联结考试单位的责任

a) 用中文公开信息，并对网站上公开信息的真实性负责。自批准、延期、调整和更新之日起，及时公开相关信息。公开信息包括：有权机关的批准、调整、延期、终止联结的决定；批准联结考试的证书信息：名称、样式、证书有效期、全球及越南国内使用价值；考试日程（包括时间、地点）；报名程序、考试组织流程；考试规则或示例试题；考生的权限和责任；考试费用及其他费用（如有）；查询考试结果的方式；联系电话、电子邮件、热线电话（如有），以处理相关问题，保护考生的权利和利益；

b) 对于在批准的考试地点组织外国语言能力证书考试的安全、质量和严肃性进行监督和检查；

c) 存储联结考试活动和外国语言能力证书发放的档案。负责核实在批准的考试地点为考生发放的外国语言能力证书。及时提供与考试组织和证书发放相关的资料；当有权机关要求时，提供证明考试安全、质量、无作弊的证据；

d) 接收和处理与证书和考生有关的问题；反映和建议涉及考试组织和证书发放的工作；

e) 按照政府规定执行报告制度和更新与外国联结考试和证书发放的数据。根据本通知附件的格式更新数据库。每年6月15日和12月15日前完成数据库更新。

4. 配合组织考试单位的责任

a) 与联结考试单位合作，确保按照合作协议或合同约定的安全和质量标准组织考试；

b) 在承担报名和保护报名者权利和利益的情况下，履行本条第3款第a项和第d项规定的责任。

条7. 管理责任

1. 教育部负责根据政府规定管理外国外语能力证书考试的组织活动；在教育部官方网站上公开并更新经教育部长批准、调整、延期或终止与外国外语能力证书考试组织相关的单位名单。

2. 省级人民政府、市级人民政府负责根据政府规定在其管辖区域内管理外国外语能力证书考试的组织活动；在官方网站上公开并更新经批准、调整、延期或终止与外国外语能力证书考试组织相关的单位名单。

3. 教育局有责任为省级人民政府、市级人民政府提供咨询，管理、监督其管辖区域内外国外语能力证书考试的组织活动，处理违规行为（如有）；指导相关方执行本通知第六条的规定。

条 8. 生效和执行责任

1. 本通知自2025年10月12日起生效。

2. 本通知取代2022年7月26日由教育部部长发布的第11/2022/TT-BGDĐT号通知，关于外国外语能力证书考试组织的规定。

3. 教育部办公厅主任、质量管理局局长、与教育部有关的单位负责人；省长、市长、教育局局长；与本通知有关的组织和个人负责执行本通知。