决定第17/2004/QĐ-BVHTT号关于颁布《复制美术作品细则》

 

决定

关于发布《复制美术作品规定》

__________________________

文化部部长

根据二零零三年六月十一日国务院令第63/2003/NĐ-CP号关于文化部职能、任务、权限及组织结构的规定；

为了加强国家对复制美术作品的管理；

为了保护作者和作品所有者的权益；经审议文化部艺术与摄影司司长的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现发布《复制美术作品规定》。

条 2. 本决定自发布之日起十五日后生效。

条 3. 各厅长、艺术与摄影司司长、各省及直辖市文化与信息局局长以及有关组织和个人负责执行本决定。

 

 

 

 

 

 

 

规则

复制美术作品
（由文化部部长于二〇〇四年五月五日发布的第17/2004/QĐ-BVHTT号决定附带发布）

第一章

总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。

一、本规定适用于各种复制美术作品的活动。

二、在越南领土上进行商业或非商业目的复制美术作品的越南组织和个人，外国组织和个人均受本规定的调整。

三、在建设纪念碑、园区雕塑、烈士纪念台美术部分、大型宗教作品时的复制行为适用《关于建设纪念碑、大幅画的规定》，该规定随同文化部部长于二〇〇〇年三月二十九日发布的第05/2000/QĐ-BVHTT号决定一起发布。

四、复制民间无名雕塑作品不适用本规定。

条 2. 本规定中的一些术语解释如下：

一、美术作品是指绘画、版画、雕刻等创作作品。

二、复制美术作品是指根据原作模型制作一个或多个新版本，包括改变材料、放大或缩小原作。根据原作模型制作的新版本称为复制品（通过复印、拍照或出版方式制作图像不视为复制美术作品）。

三、原作模型是指原作本身或其照片、从原作铸造或印刷的模具，用于复制。

四、原作是指作者首次完成并公开展示的作品。

五、美术作品的人身复制是指使用模具或印版制作多个与原模相同的版本。

六、美术作品的所有者是指拥有法律规定可以转让的权利的个人或组织。

七、冒充作者、伪造美术作品是指擅自将非作者创作的作品署上作者的名字。

条 3. 美术作品的著作权包括作者对其创作作品享有的人身权和财产权，依照法律规定。

组织实施 当作者或作品所有者的著作权受到他人侵犯时，有权要求侵权人停止侵权行为、赔礼道歉、公开更正、赔偿损失，或者向有管辖权的国家机关提出处理请求。

第二章

关于复制美术作品的具体规定

第五条。

一、复制属于越南组织或个人所有的作品必须得到作品所有者的书面同意（除非作品所有者与复制者另有约定）。对于已故作者超过50年的作品，则无需取得作品所有者的许可。

二、作品所有者有权同意多个组织或个人复制自己的作品。

三、复制属于外国组织或个人所有的作品应按照越南签署或加入的国际条约办理。

条6. 在作品所有者与复制者之间的协议文本（使用作品合同）中，必须明确记载复制数量、用途范围、支付报酬金额、支付方式及其他法律规定的内容。

条7. 复制品尺寸必须大于或小于原作，除非是通过模具或印版复制。复制品必须保持与原作内容和形式一致。

条 8. 同一作者创作多幅相同作品时，必须按顺序编号，并注明每件作品的创作时间。

条9. 复制美术作品的副本背面必须标明以下信息：“复制品”字样、作者姓名、作品名称、原作材质、创作年份（如有）、复制者姓名、复制品尺寸。

条10. 复制胡志明主席画像

一、胡志明主席雕像必须经过文化局或文化部艺术与摄影司审批后方可作为商业用途或公共场合使用的模型。

二、用于公共场合的胡志明主席画像复制品必须经过文化局或文化部艺术与摄影司审核批准后方可使用。

三、展示、销售胡志明主席画像的场所必须尊重领袖人物，并将其置于显眼位置。

条 11. 下列内容的美术作品不得复制：

一、反对越南社会主义共和国，破坏全国团结。

二、宣传暴力、侵略战争，煽动民族仇恨，传播反动思想、腐朽生活方式、犯罪行为、社会恶习、迷信和破坏民族优良传统习俗。

三、歪曲历史，否定革命成果，侮辱伟人、民族英雄，诽谤组织声誉，损害公民名誉和人格。

第三章

实施条款

条12. 复制美术作品的组织和个人应当遵守本规定。

条 13. 未经作品所有者同意复制美术作品或冒充作者、伪造美术作品的行为均视为侵犯著作权，并依法予以处罚。

条14。 组织、个人复制美术作品违反本规定的，根据情节、程度的不同，将依法受到行政处罚、追究刑事责任或承担民事赔偿责任。

条 15. 美术和摄影司司长、文化部文化市场司司长、文学艺术著作权局局长、各省、自治区、直辖市文化局（厅）局长负责指导、监督本规定的实施，并依法处理违法行为。