决定第179/2000/QĐ-BLĐTBXH号关于颁布临时培训和教育指导证书发放和管理规定的通知

决定

关于发布临时培训和定向教育证书发放和管理规定的通知

适用于出国务工人员

为劳动者赴境外从事定期就业

劳动和社会保障部部长

根据政府1993年12月7日第96号决定关于劳动、残疾人和社会事务部的职能、任务、权限和组织机构；

根据政府1999年9月20日第152号决定关于越南劳动者和专家出国务工的规定；

根据劳动、残疾人和社会事务部部长1999年12月13日第1635号决定关于发布越南出国务工人员培训和定向教育规定的通知；

鉴于外国劳务管理总局局长的建议。

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带发布的临时规定涉及出国务工人员培训和定向教育证书的发放和管理。

条 2.本决定自签署之日起十五日后生效。

条 3.外国劳务管理总局局长、劳动与社会保障出版社社长、劳动与残疾人事务局局长、培训和定向教育机构校长及负责人、与本决定有关的所有机关和单位负责人负责执行本决定。

规则

出国务工人员培训和定向教育证书的临时发放和管理规定

为劳动者赴境外从事定期就业
（根据劳动、残疾人和社会事务部部长2000年2月22日第179/2000/QĐ-BLĐTBXH号决定发布）

第一章

总则

条款一. 本规定中所指的出国务工人员培训和定向教育证书（以下简称培训和定向教育证书）是指劳动、残疾人和社会事务部部长1999年12月13日第1635/1999/QĐ-BLĐTBXH号决定发布的越南出国务工人员培训和定向教育规定中的培训和定向教育证书。

条款二. 本规定中所指的出国务工人员培训和定向教育机构（以下简称培训机构）是指根据劳动、残疾人和社会事务部1999年12月13日发布的越南出国务工人员培训和定向教育规定中的第三条规定具有法人资格的组织。

第二章 

培训和定向教育证书的管理

条款三. 将外国劳务管理局与劳动与社会保障出版社合作统一印制、管理和发行全国范围内的培训和定向教育证书。

培训和定向教育证书在封面（第一页）上加盖外国劳务管理局的凸版印章，并按顺序编号。

条款四. 培训机构从外国劳务管理局接收培训和定向教育证书，按照每年注册的数量向劳动者发放，并每季度、每年向外国劳务管理局报告已发放的数量。

条 5. 外国劳动管理局和培训机构应当建立记录，跟踪管理和颁发培训和定向教育证书的情况；在培训和定向教育证书丢失的情况下，培训机构除向公安机关报告调查外，还应立即向外国劳动管理局报告以便审查处理。

条 6. 培训机构应执行以下工作：将获得培训和定向教育证书的学员照片贴在证书上，并在其下方右角处加盖培训机构印章，在证书（第2页和第3页）上完整填写所有内容；证书上的填写内容（第2页和第3页）必须用黑色墨水书写，字迹清晰；学员姓名应使用大写字母书写。

条 7. 外国劳动管理局负责指导回收原件并更换新的培训和定向教育证书，当该证书损坏时。

第三章

颁发培训和定向教育证书

条 8. 颁发培训和定向教育证书的权限是根据本章程规定由培训机构校长或主任行使。

条 9. 培训机构应在学员完成课程后，根据考试决定，在课程结束之日起不超过5天内组织颁发培训和定向教育证书。

条 10. 完成培训和定向教育课程并达到要求的学员可以获得证书。如果已领取证书但丢失，经有权机关确认后可以重新申请。重新颁发证书的具体规定由外国劳动管理局制定。

条 11. 学员有权就培训机构颁发培训和定向教育证书的行为向上级外国劳动管理局提出申诉。自收到申诉之日起15日内，外国劳动管理局必须按照其权限作出答复。

第四章 实施细则

组织实施

条 12. 违反培训和定向教育证书印刷、发行、管理和颁发规定的任何组织和个人，将根据违规程度受到纪律处分、行政处罚或追究刑事责任。

条 13. 外国劳动管理局有责任指导培训机构关于颁发和管理培训和定向教育证书的工作；定期组织检查并报告本章程实施情况。