本通知对与旅游、体育和艺术表演活动相关的若干通知的部分条款进行了修改和补充。新规定旨在确保旅游经营活动的合法性及安全性，海洋摩托艇管理以及文化艺术活动组织的安全性。
Đối tượng áp dụng
旅游住宿设施、体育机构组织海上摩托艇活动、艺术表演、时装展示；选美和模特比赛；音像制品的流通和销售，包括音乐舞蹈戏剧录音录像和舞台演出。
Các điểm cốt lõi
- 旅游住宿设施→自开始营业之日起三个月内须向文化和旅游厅提交等级注册申请→按照文化和旅游厅的规定办理。
- 旅游住宿设施→在标准服务游客标志的有效期结束前三个月须提交注册申请以进行审核、评估并重新颁发标志。
- 海上摩托艇→发动机功率应符合设计技术要求，不得产生影响度假区、研究机构、学校和居民区的噪音；投入使用前必须获得安全技术和环境保护证书。
- 艺术表演组织者→须提供具有法律效力的组织许可或批准决定的副本；以及营业执照证明。
- 文化和旅游厅→收到完整且合法的文件后四个工作日内书面回复；在国丧、自然灾害、疫情、国家安全和政治局势严重影响的情况下有权拒绝组织活动。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：确保旅游、体育和艺术表演活动的合法性和安全性。
- 消极影响：可能增加旅游住宿设施因执行新程序而产生的成本。
- 受益人：旅游住宿设施、文化艺术活动组织者。
- 影响对象：国家文化、体育和旅游管理部门。
❓ Câu hỏi thường gặp
旅游住宿设施在开始营业时需要做什么？
必须在开始营业之日起三个月内向文化和旅游局提交一份等级注册申请。
在标准服务游客标志有效期结束前三个月，旅游住宿设施需要做什么？
必须至少提前三个月提交注册申请以进行审核、评估并重新颁发标志。
海上摩托艇运营需要满足什么条件？
发动机功率应符合设计技术要求，不得产生影响度假区、研究机构、学校和居民区的噪音；投入使用前必须获得安全技术和环境保护证书。
艺术表演组织者需要准备什么？
必须提供具有法律效力的组织许可或批准决定的副本；以及营业执照证明。
文化和旅游厅在什么情况下可以拒绝组织活动？
在国丧、自然灾害、疫情、国家安全和政治局势严重影响当地精神生活、日常生活和社会安全的情况下有权拒绝组织活动。
Toàn văn
通知
对若干条款进行修改和补充的决定关于第88/2008/TT-BVHTTDL号通知第17/2010/TT-BVHTTDL号通知第3/2013/TT-BVHTTDL号通知
_____________________
根据2008年6月3日颁布的《法规制定法》；
鉴于2004年6月15日《内河航运法》；
根据2007年5月18日国务院第79/2007/NĐ-CP号决定关于从原件复制副本、证明副本的真实性以及证明签名；
根据2014年7月31日国务院第79/2014/NĐ-CP号法令关于《消防法》和《对〈消防法〉若干条款进行修改和补充的法律》的实施细则；
根据2013年第76号国务院令《关于文化部、国家体育总局、国家旅游局职能配置、内设机构和人员编制的规定》；
根据法制司司长的建议，
文化体育旅游部部长发布关于修改和补充第88/2008/TT-BVHTTDL号通知第17/2010/TT-BVHTTDL号通知第3/2013/TT-BVHTTDL号通知的决定。
第一条 修改和补充2008年12月30日文化体育旅游部部长发布的第88/2008/TT-BVHTTDL号通知，该通知旨在指导实施2007年6月1日国务院第92/2007/NĐ-CP号决定关于《旅游法》若干条款的实施细则，涉及旅游住宿设施
1. 第一部分第三节第一款第一项修正如下：
"d) 法律效力的复印件：
- 旅游住宿设施的营业执照副本（如有）；
- 职业资格证书、培训证书、业务培训证明及在旅游业的工作时间；
- 安全和秩序条件合格证；
- 消防安全审查和验收文件，对于新建、改建或改变用途后高度达到五层及以上或体积达到5000立方米及以上的酒店和旅游旅馆；
- 食品安全合格证（对于提供餐饮服务的旅游住宿设施）。"
2. 第二部分第二款第一项修正如下：
"2.1. 自开始营业之日起三个月内，旅游住宿设施必须向当地文化体育旅游局提交一份登记等级的申请文件，以供审核和评定等级，或者按照规定提交给有权机关审核和评定等级。"
3. 第六部分第五款增加如下内容：
"5.2. 在标准接待游客标志的有效期结束前三个月，经营者必须向文化体育旅游局提交申请文件，以便审核、考虑并重新颁发标志。重新申请审核和颁发标志的程序与首次申请相同。"
第二条 修改2010年12月31日文化体育旅游部部长发布的第17/2010/TT-BVHTTDL号通知，该通知规定水上摩托艇活动场所的运营条件
第八条第一款和第二款修正如下：
"1. 水上摩托艇的发动机功率（以马力计算）应符合设备的技术设计要求，在运行时不应产生影响度假区、研究机构、学校和居民区的噪音。
2. 水上摩托艇投入运营前必须获得由有权机关颁发的安全技术及环境保护证书。"
条3. 修改和补充2013年1月28日文化体育旅游部第03/2013/TT-BVHTTDL号通知，该通知详细规定了政府2012年10月5日第79/2012/NĐ-CP号法令关于艺术表演、时装展示；选美和模特比赛；音像制品的流通和销售的具体内容。
1. 第一条第二项和第三项第二款第二条修改补充如下：
"b) 法律效力复印件：组织艺术表演或时装展示的许可证书，或者允许举办选美或模特比赛的决定，或者允许外国人员或海外越南人来越南进行艺术表演或时装展示的决定，由有权机关颁发。
c) 法律效力复印件：企业成立决定书或营业执照。"
2. 第二条第一款第二条修改如下：
"2. 自收到完整有效申请材料之日起四个工作日内，文化体育旅游局负责以书面形式回复。在国丧、自然灾害、疫情、影响当地精神生活、社会生活安全和秩序的重大政治事件的情况下，文化体育旅游局有权不同意组织活动。"
3. 第十二条第一款第四项修改补充如下：
"d) 表格05：允许外国组织和个人；海外越南人进入越南进行艺术表演或时装展示的决定。"
4. 修改和补充本通知附件中的表格05。
条 4. 生效日期
1. 本通知自2015年2月10日起生效。
2. 在执行过程中如遇问题，请及时向文化体育旅游部反映以便研究和修订。
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: