联合通知2011年第190号联合通知对2007年第69号联合通知进行修改和补充，该通知由国防部、劳动和社会事务部、财政部发布，旨在指导实施2006年第159号政府法令关于从1975年4月30日起直接参加抗美援越战争并有20年以上军龄现已退役或复员的军人退休制度。

联合通知

对联合通知69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC

二〇〇七年四月十六日 防部、劳动-社会事务部、财政部 就实施政府第159/2006/NĐ-CP号决定

二〇〇六年十二月二十八日关于执行退伍军人退休制度 参加抗美救国战争的直接参战军人

一九七五年四月三十日前服役满二十年以上

对 已复员或退役 根据政府第159/2006/NĐ-CP号决定

2. 在执行过程中如遇问题，请及时向财政部反映，以便研究并补充指导。 二〇〇六年十二月二十八日关于执行参加抗美救国战争直接参战军人的退伍军人退休制度 一九七五年四月三十日前服役满二十年以上已复员或退役的规定

根据政府第11/2011/NĐ-CP号决定

___________________________________

 

二〇一一年一月三十日关于修改和补充政府第159/2006/NĐ-CP号决定若干条款的规定

防部、劳动-社会事务部、财政部对联合通知69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC

二〇〇七年四月十六日防部、劳动-社会事务部、财政部就实施政府第159/2006/NĐ-CP号决定的通知（以下简称联合通知69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC）作出如下规定：

第一条 修改和补充联合通知69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC若干条款如下：

一、第一节修改和补充如下：

"第一节 对象和条件
一、适用对象

一九七五年四月三十日前入伍，服役满二十年以上，现未享受退休待遇、丧失劳动能力待遇、每月伤残抚恤金待遇，属于下列情形之一的军人：

a) 在2000年4月1日前已退役或复员；

b) 至少丧失81%劳动能力的残疾军人，在康复中心治疗或在2000年4月1日前已从康复中心回家休养；

（三）转业或转为国防系统职工后于一九九四年十二月三十一日前离职；在一九九九年三月三十一日前有转业决定但未能执行或已回地方而未办理复员、退役手续；

d) 在2000年4月1日前已退役或复员的国际劳务合作人员。

二、不适用对象 第一节第一款规定的对象不得享受政府第159/2006/NĐ-CP号决定规定的待遇，属于下列情形之一：

a) 逃离部队、投降、叛变或被招降；

b) 因犯罪正在服无期徒刑；正在服刑；因危害国家安全罪被判刑且尚未被赦免；

（三）非法出境或者被法院宣告失踪。

二、第一节第一款修改和补充如下：

“一、计算退休待遇的工作年限
（一）实际在军队工作的时间视为已缴纳社会保险以计算退休待遇，包括军官、专业军人、士官、士兵、国防系统职工（包括在人民武装警察部队工作后转入军队的情况）。军队工作时间即使中断也累计计算。

对于转业后离职；或复员、退役一段时间后又到军队以外的机关、单位、组织工作或出国劳务合作，之后再次复员、退役或离职，或重度残疾正在劳动和社会事务部门管理的疗养院休养的情况，军队外工作时间、出国劳务合作时间、疗养院休养时间不计入政府第159/2006/NĐ-CP号决定规定的退休待遇。

（二）如果计算退休待遇时有不足三个月的月份则不予计算，三个月至六个月按半年计算，六个月至十二个月按全年计算。

（三）对于本通知第一节第一款规定对象，在二〇一一年四月一日之前根据政府第159/2006/NĐ-CP号决定已经享受退休待遇，如果实际在军队工作时间增加（包括人民武装警察部队、国防系统职工），从二〇一〇年五月一日起按照实际工作时间调整退休金比例。

例1a：阮文A，一九七三年三月入伍，一九八六年三月转为国防系统职工，一九八九年九月转为军人，一九九四年十二月离职。根据规定，阮文A在军队的实际服役时间用于计算退休待遇为：二十一年九个月（一九七三年三月至一九九四年十一月）。

例1b：阮文B，一九七一年三月入伍，一九九二年九月转业，一九九四年十二月离职。根据规定，阮文B在军队的实际服役时间用于计算退休待遇为：二十一年七个月（一九七一年三月至一九九二年九月）。

例1c：阮文C，一九七一年三月进入人民武装警察部队，一九七六年三月转为军人，一九九三年十月复员。根据规定，阮文C在人民武装警察部队和军队的实际服役时间用于计算退休待遇为：二十二年七个月（一九七一年三月至一九九三年九月）。

例1d：阮文D，一九六九年五月进入人民武装警察部队，一九七一年三月转为军人，一九九三年十月复员。二〇�八年十月，阮文D获得国防部社会保险局决定自二〇〇七年一月一日起享受政府第159/2006/NĐ-CP号决定规定的退休待遇，计算退休待遇的工作时间为二十二年七个月（一九七一年三月至一九九三年九月），相应退休金比例为百分之六十一。根据规定，自二〇一〇年五月一日起，阮文D计算退休待遇的工作时间为二十四年五个月（一九六九年五月至一九九三年九月），相应退休金比例为百分之六十四。”

3. 第二节第三款修改补充如下：

"a) 计算退休金的基础工资包括最后五年复员、退役、离职或转业前的衔级工资、级别工资和岗位工资以及工龄津贴（如有）、职务津贴；或者在转至劳动和社会事务部下属的伤残军人疗养中心之前，根据政府于1993年5月23日发布的第25号法令规定的临时新公务员工资制度转换为相应的工资系数和津贴（专业技术上尉、准尉的工资水平相当于系数3.0）。计算退休金的基础最低工资为每月290,000越南盾。

例3：如示例1所述，黎文金先生现在享受每月退休金待遇；其最后五年（60个月）的工资情况如下：

- 自1989年2月至1991年7月（共30个月），大尉级别（系数4.15），工龄20%，职务为连长（系数0.35）。

（290,000越南盾×4.15×1.20×30月）+（290,000越南盾×0.35×30月）= 46,371,000越南盾。

- 自1991年8月至1994年1月（共30个月），少校级别（系数4.80），工龄23%，职务为连长（系数0.35）。

（290,000越南盾×4.80×1.23×30月）+（290,000越南盾×0.35×30月）= 54,409,800越南盾。

黎文金先生计算退休金的基础工资为：

（46,371,000越南盾+54,409,800越南盾）÷60月= 1,679,680越南盾/月。

在2004年10月1日前，黎文金先生每月退休金的计算方式为：1,679,680越南盾×62%= 1,041,402越南盾/月。

b) 对于服务年限不足五年（60个月）的对象，计算退休金的基础工资按实际服务月份平均计算。

例4：阮文贤先生，生于1940年，1958年1月入伍，服役20年2个月，1978年3月复员；1974年5月被授予准尉军衔；1976年5月晋升为少尉军衔。

阮文贤先生计算退休金的基础工资的计算方法如下：

- 自1974年5月至1976年4月，共24个月，准尉级别，工资系数3.0，工龄18%。

290,000越南盾×3.0×1.18×24月= 24,638,400越南盾。

- 自1976年5月至1978年2月，共22个月，工龄20%。

290,000越南盾×3.20×1.20×22月= 24,499,200越南盾。

平均计算退休金的基础工资为：

（24,638,400越南盾+24,499,200越南盾）÷46月= 1,068,208越南盾/月。

c) 对于转入国防公务员后离职的对象，在计算退休金时按照政府于2007年4月19日发布的第68号法令第三十四条第七款的规定执行，该法令详细规定并指导实施《社会保险法》关于强制性社会保险对军人、人民警察和享受与军人、人民警察同等工资待遇的机要人员的规定。

d) 特殊情况下，对象只能证明其最后的军衔或离职前的工资水平，则根据《越南人民军队军官法》（1981年）规定的军衔任职时间或国家规定的工资级别任职时间来确定最后五年工资变化情况作为计算退休金的基础。

4. 第二节第四款修改补充如下：

"4. 退休金计算方法

a) 符合本通则第一目第一条a、b项规定的对象，适用2004年12月14日发布的第208号法令、2005年9月15日发布的第117号法令、2005年9月15日发布的第118号法令、2006年9月7日发布的第93号法令和2006年9月7日发布的第94号法令关于调整退休金和社保补助的规定。

b) 符合本通则第一目第一条c、d项规定的对象，适用本条a项规定，并根据2007年11月16日发布的第166号法令、2008年9月12日发布的第101号法令、2009年4月6日发布的第34号法令和2010年3月25日发布的第29号法令关于调整退休金、社保补助和村干部退休补助的规定（附表1）。

例5：以黎文金先生为例（见例1和例3），少校级别（系数4.80），自2004年10月起计算退休金的方法如下：

- 根据2004年12月14日发布的第208号法令，从2004年10月起增加10%：

每月1,041,402越南盾×1.10= 1,145,542越南盾/月。

- 根据2005年9月15日发布的第117号法令和第118号法令，从2005年10月起分别增加8%和20.7%：

每月1,145,542越南盾×1.08= 1,237,185越南盾/月；

每月1,237,185越南盾×1.207= 1,493,283越南盾/月。

- 根据2006年9月7日发布的第93号法令和第94号法令，从2006年10月起分别增加8%和28.6%：

每月1,493,283越南盾×1.08= 1,612,745越南盾/月；

每月1,612,745越南盾×1.286= 2,073,990越南盾/月。

实际上，黎文金先生自2007年1月起领取的退休金为每月2,073,990越南盾。

例5a：以黎文金先生为例（见例1、例3和例5），但属于自2010年5月1日起享受每月退休金待遇的对象，黎文金先生的退休金计算方法如下：

自2008年1月起，根据第166/2007/NĐ-CP号法令的规定增加20%：

2,073,990元/月×1.20=2,488,788元/月。

自2008年10月起，根据第101/2008/NĐ-CP号法令的规定增加15%：

2,488,788元/月×1.15=2,862,106元/月。

自2009年5月起，根据第34/2009/NĐ-CP号法令的规定增加5%：

2,862,106元/月×1.05=3,005,211元/月。

自2010年5月起，根据第29/2010/NĐ-CP号法令的规定增加12.3%：

3,005,211元/月×1.123=3,374,852元/月。

韩先生自2010年5月实际领取的退休金为3,374,852元/月。

第七条第二部分修改补充如下：

“7. 对于第一部分第一条（一）规定的对象在2007年1月1日前去世，以及对于第一部分第一条（三）、（四）规定的对象在2011年4月1日前去世，则该对象的其中一名亲属（配偶、子女或合法收养子女；生父或生母或合法抚养人）可代表领取一次性抚恤金3,600,000元。对于第一部分第一条（一）、（二）规定的对象在2007年1月1日后去世，以及对于第一部分第一条（三）、（四）规定的对象在2011年4月1日后去世且未享受每月退休金待遇的，其亲属可从2007年1月1日或2011年5月1日起至对象去世之月止追领退休金。”

第三条第一款修改补充如下：

“1. 申请享受待遇的材料
（一）作为申请享受待遇依据的材料包括以下一项或多项：

复员、退伍、转业或转为国防职工后离职的决定，由有权限机关派遣出国劳动合作的决定；军人履历表、干部职员履历表、干部履历表或63项摘要（适用于军官）；党员履历表；复员、退伍、转业补助登记表；社会保障卡；颁发残疾军人证和残疾抚恤金或残疾档案摘录（适用于残疾军人）的决定。

由原单位主要领导（团级及以上级别）根据管理对象的权限，在复员、退伍、转业后离职前，或被派遣出国劳动合作、转业或转为国防职工后离职前，或被派遣出国劳动合作前签署并盖章确认的证明原单位工作经历的文件，并附上对象档案复印件或原单位正在保管的对象登记、管理名单，以作为确认依据；对于仍在原单位保存原始档案的对象，原单位应按照现行法律规定为其补办相关手续。如果原单位已合并或解散，则由新成立的单位或上级直接管理的单位进行确认和补办。

上述作为申请享受待遇依据的材料（包括有权机关出具的原件或副本）必须能够证明入伍、退伍、出国劳动合作、转业或转为国防职工后离职的时间；确定实际在军队工作的年限。

（二）申请享受待遇的材料

- 申请享受每月退休金待遇的材料应准备五份，包括：

+ 对象的申请书（格式编号01-NĐ159-11）；

+ 根据本条第一款（一）项规定作为申请享受待遇依据的一项或多项材料；

+ 军区司令部、首都军区司令部作出的实施退休待遇的决定（格式编号05-NĐ159-11）；

+ 各级政府的申请函（县级、市级使用格式编号04-NĐ159-11；军区、首都军区使用格式编号06-NĐ159-11）。

对于符合本通令第一条第一款规定条件但被判刑入狱并在服刑完毕后返回地方而尚未办理复员、退伍、离职手续的情况，需额外提供有权机关出具的服刑完毕证明（原件或副本）。对于在1995年1月1日前被判刑入狱并在服刑完毕后返回地方而尚未办理复员、退伍、离职手续的对象，国防部将汇总档案并与劳动和社会事务部协商，根据第159/2006/NĐ-CP号法令的规定具体处理退休待遇事宜。

- 申请享受一次性待遇（对象已去世）的材料应准备四份，包括：

+ 对象亲属的申请书（格式编号02-NĐ159-11）；

+ 死亡证明；如有授权委托书（格式编号03-NĐ159-11），对象已去世的情况下提供；

+ 根据本条第一款（一）项规定作为申请享受待遇依据的一项或多项材料；

+ 各级政府的申请函。

7. 第二部分第二条第2.1项修改补充如下：

“2.1. 对于享受退休待遇的对象及其已去世的亲属

向常住户口所在地的人民武装部提交一份申请材料，包括以下文件：

（一）享受退休待遇的对象

+ 对象的申请书一份（格式编号01-NĐ159-11），原件；

+ 根据本条第一款（一）项规定作为申请享受待遇依据的一项或多项材料（一份）；

（二）已去世对象的亲属

+ 亲属的申请书一份（格式编号02-NĐ159-11），原件；

+ 死亡证明一份（原件或副本）；如有授权委托书（格式编号03-NĐ159-11），一份，原件；

+ 根据本条第一款（一）项规定作为申请享受待遇依据的一项或多项材料（一份）。”

8. 在第二部分第二条第2.4项之后增加第2.4a项和第2.4b项，内容如下：

“2.4a. 对于首都军区司令部，其职责与军区相同；指挥政治部履行与省（市）人民武装部相同的职责。”

2.4b. 审查、核定各级的时间如下进行：

- 自收到完整材料之日起不超过3个工作日内，乡（镇）人民武装部完成汇总并上报县（区）人民武装部。

- 自收到乡（镇）人民武装部上报的完整材料之日起不超过5个工作日内，县（区）人民武装部完成审查和汇总，并上报省（市）军分区人民武装部。

- 自收到县（区）人民武装部上报的完整材料之日起不超过7个工作日内，省（市）军分区人民武装部完成审查和整理材料（退休5份，一次性补助4份），并上报军区政治部、北京卫戍区司令部。

- 自收到省（市）军分区人民武装部上报的完整材料之日起不超过10个工作日内，军区、北京卫戍区司令部完成审核和整理材料，并上报国防部社会保险局审批，作出相关待遇决定。

9. 第二条第二款第三项修改补充如下：

"2.5. 军队总政治部政策局

主持会同有关部门指导实施、检查相关政策制度的执行情况；协调解决执行过程中出现的问题。

2.5a. 国防部社会保险局

- 自收到军区、北京卫戍区司令部按规定转交的完整材料之日起30日内，国防部社会保险局完成审批，作出退休待遇（格式编号07-NĐ159-11）、一次性待遇（格式编号08-NĐ159-11）决定；

- 追回自2007年1月1日至去世月份的退休金，以及对于在2007年1月1日至2011年3月31日期间去世的对象，追回丧葬费和一次性抚恤金；

- 根据政府第122/2008/NĐ-CP号令关于对领取退休金、一次性社会保险、伤残补助和职业病补助人员实行地区补贴的规定，审批并支付一次性地区补贴（如有）；

- 存档审批材料，并按相关规定将材料转交有关单位和个人。"

第二条 效力实施

1. 本通知自2011年12月25日起生效。

2. 对于本通知所规定的对象，退休待遇按照政府第11/2011/NĐ-CP号令第四款规定执行。享受每月退休金时，对象无需补缴已领取的退伍、复员、转业、离职补助金。

3. 对于已经根据总理第142/2008/QĐ-TTg号决定和第38/2010/QĐ-TTg号决定领取一次性补助或每月补助的对象，如果现在符合政府第159/2006/NĐ-CP号令和第11/2011/NĐ-CP号令规定的退休条件，则可以转换为按退休待遇执行。享受每月退休金时，对象需将已领取的一次性补助金退还国家财政；省（市）军分区负责追收一次性补助金；省（市）劳动和社会保障部门负责追收每月补助金。正在领取每月补助金的对象，在享受退休待遇时停止领取每月补助金，自2010年5月1日起不再适用总理第142/2008/QĐ-TTg号决定。

收取的资金上缴上级财政部门直至国防部或民政部，纳入国家财政预算，并与财政部结算。

对于同时在公安部队和军队服役的对象，最后工作单位负责处理退伍、复员、离职、转业等事宜，并按相关规定办理退休待遇。执行过程中如遇问题，各机关、单位、地方应通过军队总政治部政策局向联部报告，以便研究解决。

执行过程中如遇问题，各机关、单位、地方应通过军队总政治部政策局向联部报告，以便研究解决。/