决定第199/QĐ-NH1号 修改和补充短期信贷规则。修改集中在贷款标准、债务担保措施和债务回收程序上，并增加了金融机构之间买卖债务的规定。
적용 범위
金融机构、借款企业
핵심 사항
- 借款→必须具有经济效益且不亏损，无逾期债务；特殊情况下如国有企业补贴亏损或暂时亏损但有补救方案的企业可继续借款。
- 借款人→必须履行偿还债务的担保义务（包括本金、利息及逾期罚息）；选择担保方式由金融机构决定。
- 超过规定额度的贷款→无需国家银行行长同意。
- 债务回收→按照借据上规定的还款期限进行；借款人可以提前还款，因客观原因或不可抗力导致困难的情况最多可延期12个月。
- 金融机构之间的债务买卖→应根据国家银行行长发布的债务买卖规章执行。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：有助于提高资金使用效率，通过明确贷款标准减少金融机构和企业的风险。
- 消极影响：可能增加企业在申请延期还款或实施债务担保时的法律手续负担。
❓ 자주 묻는 질문
借款需要满足什么条件？
借款对象必须具有经济效益，不亏损且无逾期债务。特殊情况如国有企业补贴亏损或暂时亏损但有补救方案的企业也可考虑继续借款。
如何选择偿还债务的担保方式？
选择偿还债务的担保方式（包括本金、利息及逾期罚息）由金融机构针对具体项目或贷款决定。抵押、质押和保证需遵守现行关于银行贷款抵押、质押和保证的规定。
超过规定额度的贷款是否需要国家银行行长同意？
不需要，超过规定额度的贷款无需国家银行行长同意。
因客观原因或不可抗力导致困难的情况下，最多可以延期多久？
最多可延期12个月，视实际情况而定。
金融机构之间的债务买卖如何进行？
金融机构之间可以进行短期债务买卖。金融机构之间的债务买卖业务应遵循国家银行行长发布的债务买卖规章。
전문
决定
关于修改、补充短期信贷规则的通知
根据一九九四年九月十六日由国家银行行长发布的第198/QĐ-NH1号决定
国家银行行长
依据一九九〇年五月二十三日颁布的《国家银行条例》、《银行条例》、《信用合作社条例》和《金融公司条例》；
根据1993年3月2日第15/CP号政府法令关于部委和相当于部级机构的职责、权限和国家管理责任；
根据经济研究司司长的建议；
决定：
第一条 修改、补充短期信贷规则中的一些条款：
一、第四条第一款，第四条第一款第二项修改如下：“项目或贷款根据经济计算有效，确定了偿还债务的资金来源。借款人的生产经营结果不亏损，没有逾期银行的债务。以下特殊情况，信贷组织可以考虑继续提供贷款：
（一）属于国家补贴亏损对象的企业。
（二）借款人为国有企业，其生产经营结果亏损，但有新的生产经营方案能够弥补亏损并偿还银行债务；该方案必须得到主管部门（中央企业）或省、直辖市人民政府（地方企业）的认可。
（三）借款人有逾期银行债务，这些逾期债务是由于国家政策变化或不可抗力原因造成的”。
二、第四条第四款第一项第五点修改如下：“借款人必须采取措施保证偿还债务义务（包括本金、利息和逾期利息），除非法律规定其他情况。信贷组织根据具体项目或贷款选择担保方式如抵押、质押、保证等。抵押、质押和保证的程序和手续按照现行规定执行”。
三、删除第十一条中的“超过上述规定的贷款额度须经国家银行行长批准”。
四、第十九条修改如下：“还款应在贷款协议约定的期限内进行。借款人可以提前还款，并应主动在到期时向信贷组织偿还。如果借款人因客观原因未能按时还款，并提交延期还款申请书，则信贷组织可根据实际情况考虑延期还款，总延期时间不得超过借款对象一个生产周期。对于因国家政策变化或不可抗力原因导致困难的情况，信贷组织可考虑延长更长时间的还款期，但总延期时间不得超过十二个月”。
五、增加：“第二十六条A. 信贷机构之间的债权转让：
各信贷机构之间可以进行短期债权转让业务。各信贷机构之间的债权转让业务应按照国家银行行长制定的债权转让制度执行”。
条 | 本决定自签署之日起十五日后生效。
第3条 中央银行下属各单位的主要负责人；省、自治区、直辖市分行的行长；各金融机构的董事会主席和总经理（或主任）负责执行本决定。
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: