决定第20/2007/QĐ-BLĐTBXH规定了出国务工人员必需的知识培训证书的样式，全国统一适用。该文件旨在确保培训质量和证书管理，适用于将越南劳动者派往国外工作的企业、组织。
Scope of application
准备出国务工的劳动者；将越南劳动者派往国外工作的企业、事业单位、组织和个人
Key points
- 将越南劳动者派往国外工作的企业、事业单位、组织和个人必须在国家外派劳务管理局登记证书样式（第一条）。
- 各企业的负责人有责任组织印刷和管理空白证书（第二条）。
- 符合参加必要知识培训课程条件的人，在完成至少80%的课程时间并达到结业考试要求后，可以获得证书（第三条第一项）。
- 国家外派劳务管理局负责在全国范围内指导和检查必要知识培训证书的发放工作（第四条第一项）。
- 各省、直辖市劳动和社会事务局负责监督和检查将劳动者派往国外工作的单位的证书发放情况（第四条第二项）。
🌐 Social impact of this document
- 加强对出国前劳动者培训质量及证书发放的管理，确保他们具备必要的知识。
- 减少将劳动者派往国外的企业和组织面临的法律风险。
- 劳动者获得在国外有效工作的必要知识。
❓ Frequently asked questions
哪些企业需要登记证书样式？
将越南劳动者派往国外工作的企业、事业单位、组织和个人（第一条）。
谁有资格获得证书？
完成至少80%课程时间并达到结业考试要求的人（第三条第一项）。
Full text
决定
颁布劳动者出国务工前必需知识培训证书
劳动和社会保障部部长
根据二零零六年十一月二十九日《越南劳动者出国务工合同法》；
根据二〇〇七年八月一日国务院发布的第126/2007/NĐ-CP号法令，对二〇〇六年十一月二十九日《越南劳动者出国务工合同法》若干条款的具体规定和指导实施；
根据二〇〇三年三月三十一日国务院发布的第29/2003/NĐ-CP号法令，关于劳动和社会事务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据外国劳务管理总局局长的建议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带颁布劳动者出国务工前必需知识培训证书样本，以下简称证书样本。
一、证书样本在全国统一使用。
二、证书样本规定如下：
（一）尺寸为10.5厘米×15厘米；
（二）背面是白色证书封面。正面是统一内容的证书内页，按照本决定附带颁布的证书样本，"必需知识培训证书"字样为蓝色，其他内容为黑色；
（三）企业或组织（如有）的标志可以印在证书左上角，位于企业或组织名称上方；
（四）必需知识培训证书，以下简称证书，应印制在证书封面上。
三、将劳动者派往国外务工的企业、事业单位、组织和个人应当向外国劳务管理局登记证书样本。
条 2. 将劳动者派往国外务工的企业、事业单位、组织和个人负责人有责任组织印刷和管理证书空白纸张。
条 3. 负责劳动者出国务工前必需知识培训的负责人有责任：
一、向符合以下条件的劳动者颁发证书：
（一）参加了至少80%的学习时间；
（二）期末考试成绩合格。
二、完整准确地填写证书上的所有内容。
三、建立证书管理和发放记录簿。
四、在下列情况下收回证书：
（一）向不符合本条第一款条件的人员颁发的证书；
（二）无权颁发证书的人颁发的证书；
（三）被涂改或修改过的证书。
五、定期向将劳动者派往国外务工的企业、事业单位、组织和个人负责人报告必需知识培训结果和向劳动者颁发证书的情况。
组织实施 组织实施
一、外国劳务管理局负责在全国范围内指导、检查和监督必需知识培训证书的颁发工作。
二、各省、直辖市劳动和社会事务局负责在其管辖区域内检查和监督派遣劳动者出国务工单位必需知识培训证书的颁发情况。
第五条。 本决定自公布之日起十五日后生效。
条6. 劳动和社会事务部办公厅主任、外国劳务管理总局局长、各省、直辖市劳动和社会事务局局长、国家事业单位、将劳动者派往国外务工的企业、组织和个人负责人以及有关单位负责人对执行本决定负有责任。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: