✦ Smart summary
修正命令第118号（1946年）的第四条和第六条，关于对运输行业征收特别保障费的规定。新税率适用于船舶、机动船或货物运输船只，根据货物的价值和重量确定。
Scope of application
船舶、机动船或货物运输船只的操作人
Key points
- 船舶、机动船或货物运输船只的操作人 → 应缴纳包括两部分的特别保障费：一部分为货值的千分之二（第一条）
- 特别保障费的一部分按每吨一元计算（第一条）
- 河运船只免缴此特别保障费（第二条）
🌐 Social impact of this document
- 船舶、机动船或货物运输船只的操作人因该特别保障费而增加财务负担。
- 河运船只的所有者从免除特别保障费中受益。
❓ Frequently asked questions
哪些对象需要缴纳特别保障费？
船舶、机动船或货物运输船只的操作人
特别保障费的税率是多少？
货值的千分之二和每吨一元。
哪些船只可以免缴特别保障费？
河运船只（河船）
Full text
命令
针对运输行业设立特别担保，以修改第4条和第6条命令（编号118，1946年7月9日）
越南民主共和国政府主席
根据1946年7月9日的命令针对运输行业设立特别担保，
应财政部部长和交通部大臣的要求，
经国会常设委员会和政府理事会协商一致后，
发布如下命令：
条一
将1946年7月9日第118号命令的第四条修改为：“针对运输货物的船只、机动船或船舶设立特别担保，包括两部分：
- 一部分基于货物价值征收，税率为千分之二，
- 另一部分基于货物重量征收，税额为每吨一元。
此项担保将根据海关申报单或船籍登记簿计算，并应在提交海关申报单或船籍登记簿时缴纳。”
条二
将上述命令的第六条修改如下：
“河流船只（barques de rivières）免缴此项特别担保。”
条三
财政部和交通部大臣应根据本命令执行。
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
200
命令第200号 关于修改命令第118号（1946年7月9日）的第四条和第六条，规定对运输行业征收特别保障费。
已失效
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Sắc lệnh số 200 Về việc sửa đổi những điều thứ 4 và điều thứ 6 sắc lệnh số 118 ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải
English
Decree No. 200 Amending Articles 4 and Article 6 of Decree No. 118 dated July 9, 1946 concerning a special guarantee imposed on transportation industries.
한국어
제령 제200호에 의하여 1946년 7월 9일 제118호 제령의 제4조와 제6조를 수정함으로써 운수업계에 특별담보를 부과하는 것을 규정함.