决定第2069/2000/QĐ-BGTVT号发布关于对按照设计并贴有外国品牌标签的公路机动车辆进行生产和组装的质量和安全技术检查的规定。

决定发布关于机动车辆质量及安全技术检查的规定 交通部

制定关于机动车辆质量及安全技术检查的规定

这些车辆是在国内生产或组装，并贴有外国品牌标签的。

根据1994年3月22日政府第272号决定，规定交通部的任务、权限、国家管理责任和组织结构；

根据二〇〇三年四月四日国务院第34/2003/NĐ-CP号法令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据1995年12月8日政府第86号决定第三条第三点和第四条第四点，规定国家对产品质量的管理责任分配；

根据1997年2月3日总理第75号指示，规定越南国家检验总局的任务、权限和组织机构；

根据1996年6月12日科学技术与环境部和交通运输部联合发布的第1192号通知，指导实施1995年12月8日政府第86号决定关于国家对产品质量管理责任分配的执行；

经科技司司长、法制运输司司长提议，

现发布本决定附件中的规定

决定：

第一条： “关于机动车辆质量及安全技术检查的规定” 第二条：

本决定自签发之日起十五日后生效，并取代1996年6月4日交通部长第1259号决定。部办公厅主任、科技司司长、法制运输司司长、越南国家检验总局局长、越南公路局局长、各省市级交通厅（局）长以及相关单位负责人负责执行本决定。

条3：关于机动车辆质量及安全技术检查的规定

（由2000年7月28日交通部长第2069/2000/QĐ-BGTVT号决定发布）

国道 在国外设计并贴有外国品牌的机动车辆

外国产品标志

（附件于交通部2000年7月28日第2069/2000/QĐ-BGTVT号决定发布）

部长交通运输部

总则

根据本规定的机动车辆生产或组装是指使用全部从进口或国内生产的全新零部件、总成和系统，以制造或组装符合现行规定、在国外设计并贴有外国品牌的机动车辆。

本规定中使用的术语定义如下：

机动车辆 包括在TCVN 6211:1996“道路交通工具—类型—术语和定义”中定义的各种类型的车辆。

总成是指：车身或货箱或安装在车辆上的专用设备。

系统是指：动力传动系统、运动系统、悬挂系统、制动系统、转向系统、电气系统、照明灯和信号灯。

产品是指：在生产设施中制造或组装的零部件、总成、系统和机动车辆。

同类产品是指：具有相同工业产权所有者、相同设计、相同技术参数、相同识别码（不包括表示驾驶位置和生产地点的字符）的产品。

工业产权所有者是指根据1996年10月24日政府第63号决定第四章第三十三条的规定。

适用对象和范围

本规定适用于根据第一条所述的机动车辆的生产和组装，包括为上述机动车辆组装而生产的零部件、总成。

本规定不适用于国防部门用于军事目的和公安部用于维护社会治安和公共安全的机动车辆的生产和组装。

生产基地：

生产基地是指拥有外资的企业，持有生产或组装机动车辆的许可证，或者在国内注册从事机动车辆生产或组装业务的企业；具备确保生产过程中产品质量所需的物质和技术条件。

质量管理部门：

越南国家检验总局是专门负责机动车辆质量管理和安全技术检查的国家机关，组织实施本规定所列产品的质量和安全技术检查。

技术档案规定 产品的技术档案

技术文件。

产品的技术档案包括：

设计图、技术参数和质量、安全技术指标，以及产品设计制造标准；

确保产品质量的技术解决方案说明；

产品上使用的符号说明；

生产基地的产品试验报告；

根据以下情况提供质量证书副本（如有）：

外国工业产权所有者确认产品与同类原装产品质量相当的书面证明，对于采用国外技术转让生产的产品；

对于进口产品，由外国主管机关出具的质量证书。

机动车辆的技术档案包括：

整体设计图、产品外观照片、技术性能和质量、安全技术指标，以及产品设计制造标准；

与车辆安全技术相关的总成和系统的质量证书；

确保生产过程产品质量的技术解决方案说明；

车架号和发动机号登记表及其位置说明；

介绍产品特性和技术性能的资料，供使用参考；

生产基地对样品在生产装配各阶段的质量检查结果；

由产品原产地国家主管机关颁发的车辆质量和技术安全证书副本。

工业产权国外所有人的确认文件表明该产品达到与同类原型产品相当的质量。

文件审查：

文件审查由监管机构进行， 是指对产品的技术性能与现行标准和规定进行检查对比，以确保生产组装的产品符合质量要求，适应基础设施条件，并保障交通安全。

文件审查的结果必须在收到完整文件之日起十五日内通报。如因补充或修改文件而需延长审查时间，则监管机构 应书面通知生产企业。

生产、组装的规定

生产、组装产品必须按照已审查的技术文件执行，并确保满足质量和安全技术要求。

生产企业负责制定工艺流程和技术质量检验程序，同时配备必要的检验设备，这些设备须按现行规定进行校准和验证。

对于已经获得质量认证的同类产品，生产企业有责任保持产品质量符合认证指标，并对其产品质量负责。

关于质量和技术安全检查的规定

质量和技术安全检查：

质量和技术安全检查是对产品部件、总成、系统以及整车按照技术文件、现行质量、安全技术和环境保护标准进行测试、评估的过程。

检查采用样品检查的方式。用于质量认证的样品必须符合技术文件中规定的种类、技术参数和来源。

根据现行标准的测试方法，监管机构 规定了需要测试的样品数量。

当样品通过测试后，监管机构 将根据本规定附录1中的格式之一颁发质量合格证书。

对于涉及车辆技术安全的部件、总成、系统，如果它们已经获得了本规定第2.1.1条所述的质量证书之一，监管机构 可以免除检查。

质量检查和认证应在技术文件审查完毕后的十五天内完成。如因完善样品所需时间延长，则监管机构 应书面通知生产企业。

对于已经获得监管机构 颁发质量合格证书的同类产品，如果生产企业符合本规定第4.1.7条的要求，将被监管机构

授权以书面形式自行验收并按照本规定第4.1.8条为后续产品出具出厂质量检验单，并对其产品质量负责。

符合本规定第1.4条和第3条所列的技术设施和设备条件；

具备经外国制造商或监管机构 认证的适合所生产、组装产品的质量检验资格的技术人员。

监管机构 进行检查并以书面形式授权符合条件的企业。

出厂质量检验单应按照本规定附录2中的格式编制。

由生产企业发行和管理的按照样本2a编制的出厂单适用于总成和系统的发放。

由监管机构 统一发行、管理和指导使用的按照样本2b编制的出厂单适用于机动车辆的发放。

出厂质量检验单上的签字人必须是生产企业的负责人或其书面授权的人，并且得到监管机构 批准。

技术文件发放给产品：

生产企业有责任向每件出厂产品提供以下技术文件：

对于总成和系统：

按照第4.1.8条规定出具的出厂质量检验单；

产品的技术参数和性能说明。

对于机动车辆：

按照第4.1.8条规定出具的出厂质量检验单；

介绍产品特性和技术性能的资料，供使用参考；

产品保修单。

质量检查和认证应在技术文件审查完毕后的十五天内完成。如因完善样品所需时间延长，则监管机构 应书面通知生产企业。

对于已经获得监管机构颁发质量合格证书的同类产品，如果生产企业符合本规定第4.1.7条的要求，将被监管机构 授权以书面形式自行验收并按照本规定第4.1.8条为后续产品出具出厂质量检验单，并对其产品质量负责。

1.7. 生产企业获得批量生产产品质量检查授权的条件如下：

符合本规定第1.4条和第3条所列的技术设施和设备条件；

具备经外国制造商或监管机构 认证的适合所生产、组装产品的质量检验资格的技术人员。

监管机构 进行检查并以书面形式授权符合条件的企业。

出厂质量检验单应按照本规定附录2中的格式编制。

由生产企业发行和管理的按照样本2a编制的出厂单适用于总成和系统的发放。

按照样本2b编制的出厂单由监管机构 统一发行、管理和指导使用，适用于机动车辆的发放。 技术文件发放给产品；

出厂质量检验单上的签字人必须是生产企业的负责人或其书面授权的人，并且得到监管机构 批准。

生产企业有责任向每件出厂产品提供以下技术文件：

按照第4.1.8条规定出具的出厂质量检验单；

对于总成和系统：

按照第4.2.2条规定为登记用途出具的机动车辆出厂质量检验单。

产品的技术参数和性能说明。

对于机动车辆：

按照第4.1.8条规定出具的出厂质量检验单；

介绍产品特性和技术性能的资料，供使用参考；

产品保修单。

其他条款

监管机构每六个月汇总一次产品质量检查工作的实施情况，报告交通运输部（通过科技司）并告知越南公路局。

质量检查文件必须保存在监管机构和生产企业至少五年。

质量检查记录须由监督管理机构和生产单位保存，至少保存五年。

委托后，监督管理机构有责任检查生产单位在确保产品质量方面的情况。如发现生产单位违反与产品质量保障相关的规定，则监督管理机构可以收回质量检查授权书。

监督管理机构可以根据现行规定收取与产品检验认证相关的费用。

对于本决定生效前已颁发给第1.3目所规定产品的质量证书、出厂质量检验单和质量检验许可标签，仍然有效。

监督管理机构依据其职能和任务，负责具体指导实施本规定的事项。/。